Примеры использования Participais на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Vós participais nesta missão, na missão apostólica da Igreja Cf.
You share in this mission, in the apostolic mission of the Church.Nesta ocasião é-me grato saudar todos vós que participais no Dia.
On this occasion I am grateful to greet all of you participating in the Day.Vós participais no seu sacerdócio; vós continuais a sua obra no mundo.
You share in his priesthood; you carry on his work in the world.Pela unção da confirmação, participais plenamente na missão eclesial.
By your anointing at Confirmation you share fully in the Church's mission.Quando participais na Liturgia desempenhando o vosso serviço no altar, ofereceis a todos um testemunho.
When you take part in the Liturgy by carrying out your altar service,
Люди также переводят
Saúdo de coração todos vós que participais no centésimo Dia dos católicos, em Leipzig.
I warmly greet all of you who are taking part in the 100th Day of Catholics in Leipzig.Participais no Jubileu das Famílias que pode ser chamado a grande festa da Igreja em honra da família.
You are taking part in the Jubilee of Families, which can Desejo expressar o meu reconhecimento a todos vós que participais nesta Santa Missa.
I would like to express my gratitude to all of you who are taking part in this Holy Mass.Estou feliz por vos receber, a vós que participais na XVII Assembleia Plenária do Pontifício Conselho para os Leigos.
I Estou feliz por vos receber esaúdo cordialmente todos vós que participais no Seminário sobre o tema.
I A todos vós, que contribuís e participais nesta festa da fé, do júbilo e da esperança, concedo de coração a Bênção apostólica.
To all of you, who contribute and participate in this celebration of faith, joy and hope, I cordially impart my Apostolic Blessing.Saúdo todos vós,amados Irmãos e Irmãs, que participais neste Santíssimo Sacrifício.
I greet all of you,dear Brothers and Sisters, who are taking part in this Holy Sacrifice.A todos vós que participais nesta tradicional«Maratona da Primavera», organizada pela Associação das Escolas Católicas de Roma.
I cordially greet all of you who are taking part in this traditional"Spring Marathon" organized by the Catholic Schools Association of Rome.Uma cordial saudação a todos vós que participais no v Festival da Doutrina Social da Igreja.
A warm greeting to all of you who are attending the fifth Festival of the Social Doctrine of the Church.Claro que participais em acontecimentos simultâneos, mas não sois responsáveis por criar as circunstâncias ou contactar as pessoas que serão a ligação.
You do of course participate in synchronous happenings, but you are not responsible for creating the circumstances or contacting the people who will be the links.E saúdo-vos também a vós, que participais espiritualmente mediante a rádio e a televisão.
And I also greet you, who are taking part in spirit by means of radio and television.Mas é precisamente por este motivo que estais, de modo particular, próximos a Cristo enum certo sentido participais fisicamente no Seu sacrifício.
But it is precisely because of this that you are in a special way close to Christ, andin a certain sense share physically in his sacrifice.Dirijo as cordiais boas-vindas a todos vós, que participais na sessão plenária do Pontifício Conselho para a Promoção da Unidade dos Cristãos.
A cordial welcome to all of you who are taking part in the Plenary Meeting of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity.Como representantes de profissões, que requerem uma maior preparação, e como criadores edifusores de cultura, participais de maneira específica na vida e na missão da Igreja.
As representatives of professions that require greater educational attainment, and as creators andspreaders of culture, you share the Church's life and mission in a specific way.Saúdo-vos, queridos Irmãos e Irmãs, que participais neste evento jubilar, no qual se torna visível o coração do inteiro Ano Santo.
I greet you, dear brothers and sisters who are taking part in this Jubilee event, which can Não tenhais piedade em combate no ataque e na defesa, poisno nível em que se encontram nas batalhas das quais participais, não está ao vosso alcance o poder sobre a vida e a morte.
Have no pity in battle in attack and defense,for at the level São estes os votos que formulo para vós, que participais nesta Audiência geral, para as vossas famílias e para as vossas Comunidades de origem.
This Sabei-lo bem muitos de vós, que sois familiares seus e hoje participais com grande alegria nesta beatificação.
This Saúdo todos vós que participais neste encontro, o segundo convocado no Vaticano para colaborar em conjunto contra o tráfico de seres humanos.
I greet each of you participating in this Conference, the second such gathering held here in the Vatican to promote united efforts against human trafficking.Mediante a contemplação, contribuís para elevar o mundo a Deus e participais misteriosamente na santificação de todo o povo.
Through contemplation Caríssimos Irmãos e Irmãs que participais nesta celebração jubilar da Cúria Romana, as palavras de Cristo a Pedro jamais devem sair da nossa memória.
Dear brothers and sisters who are taking part in this Jubilee celebration for the Roman Curia, Christ's words to Peter must never Vivendo os vossos sofrimentos em união com Cristo crucificado e ressuscitado, participais no mistério do seu sofrimento para a salvação do mundo.
By living your suffering in union with the Crucified and Risen Christ, you share in the mystery of his suffering for the world's salvation.E faço votos por que todos vós, que participais neste Jubileu, tenhais confiança na protecção de Maria, Mãe de Cristo e Mãe da Igreja; por que vós, provenientes de uma terra.
And may all of you who are sharing in this jubilee Com efeito, mediante a vossa oração, os vossos sacrifícios ea vossa renovação pessoal, participais no sucesso desta grande reunião e na conversão dos vossos irmãos.
Indeed, with your prayers, your sacrifices,your personal renewal, you share in the success of this great gathering and in your brothers' and sisters' conversion.A vós, caros doentes, que participais neste encontro, assim como àqueles que não podem estar presentes aqui connosco, dirijo palavras de cordial saudação.
To you, dear friends who 
