PARTILHAIS на Английском - Английский перевод

• share

Примеры использования Partilhais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Partilhais as mesmas ambições.
You share the same ambitions.

Acredito que todos vós partilhais esta missão connosco.».
I believe you all share this mission with us.

Partilhais o mesmo número de telemóvel?
You guys share the same phone number?

Acredito que todos vós partilhais esta missão connosco.».
I believe you all share this mission withus.”.

Sei que partilhais desta minha convicção. Se nos dotarmos finalmente dos meios para travar este combate, os europeus aperceber-se-ão disso.
I know you share my conviction: if we finally equip ourselves with the weapons to fight this war, Europeans will take notice.

No vosso caminho familiar, partilhais tantos momentos belos.
In your journey as a family, you share so many beautiful moments.

Visto que partilhais com elas a peregrinação para Deus, que continueis unidos na oração e adoração e no humilde amor de Deus e do Seu povo.
As you share with them in their personal pilgrimage to God, may you always be united in prayer and worship and in humble love of God and his people.

E levai a minha saudação também a todos os leigos com os quais partilhais a vida e a missão.
Also convey my greeting to all the lay people with whom you share your life and mission.

Queridas irmãs e estimados irmãos que partilhais o carisma cabriniano, agradeço-vos o vosso compromisso.
Dear sisters and dear brothers who share the Cabrinian charism, I thank you for your efforts.

Sei que partilhais a minha convicção de que se tem de fazer ainda muito mais e de que, em tempos de crise e dificuldade económica, não se deve perder o espírito de solidariedade global.
I know that you share my conviction that much more still needs to be done, and that in times of crisis and economic hardship a spirit of global solidarity must not be lost.

Jesus vive ao vosso lado, nos irmãos com quem partilhais a existência quotidiana.
Jesus is living next to you, in the brothers and sisters with whom you share your daily existence.

Com estas convicções, certo de que as partilhais, desejo um bom êxito aos trabalhos da Conferência e invoco sobre todos a bênção de Deus omnipotente.
With these convictions, which I know you share, I wish complete success to the work of the Conference and I invoke the Blessing of Almighty God on you all.

Partilharemos a comida com quem precisa dela. Tal como partilhais as Vossas dádivas connosco.
We will share our food with all who are in need, just as you share your gifts with us.

Com efeito, todos vós partilhais o amor ao vosso país e ao vosso povo, assim como as graves preocupações ligadas à crise económica, à violência e à criminalidade.
All of you, indeed, share a love for your country and for your people, as well as the serious anxiety caused by the economic crisis, violence and crime.

Sinto-me sensibilizado pela sua difícil situação, e sei que partilhais os seus sofrimentos, alegrias e esperanças.
I am sensitive to their difficult situation, and I know that you share their suffering, their joys and their hopes.

Os tesouros maiores que partilhais com os outros jovens- o vosso idealismo, a generosidade, o tempo e as forças- são os verdadeiros sacrifícios que depondes sobre o altar do Senhor.
The greatest treasures that you share with other young people- your idealism, your generosity, your time and energy- these are the very sacrifices which you are placing upon the Lord's altar.

Por isso, sinto-me feliz por me encontrar convosco, que de igual modo partilhais este anseio e conjuntamente o desejo de ajudar o mundo a conseguir a paz.
For this reason, I feel blessed to meet you who likewise share this yearning and the desire to help the world attain it.

Ao mesmo tempo, o testemunho destes grandes apóstolos dos eslavos constitui uma forte chamada a redescobrir as raízes da identidade europeia do vosso povo, raízes que partilhais com as outras nações do Continente.
At the same time, the witness of these two great Apostles to the Slavs is a strong appeal to rediscover the roots of your people's European identity, roots you share with the other nations of the Continent.

O vosso amor é todo-poderoso e como partilhais isso com outros humanos, também ergueis a alma da Terra.
Your love is all-powerful and as you share it with your fellow Man so you uplift that soul.

De igual modo é uma graça também poder estar com todos vós, homens e mulheres destas grandes tradições religiosas, que partilhais connosco um desejo de sabedoria, verdade e santidade.
It is equally a grace to be with all of you, men and women of these great religious traditions, who share with us a desire for wisdom, truth and holiness.

Sei que vós, mesmo na variedade das vossas proveniências, partilhais não poucos dos seus princípios, como por exemplo a centralidade da pessoa e o respeito pelos direitos humanos, o empenho pela paz e a promoção da justiça para todos.
Notwithstanding your different backgrounds, I know that you share several basic principles of this tradition, such as the centrality of the human person, a respect for human rights, a commitment to peace and the promotion of justice for all.

Não preciso de repetir os pormenores desses diferentes conceitos, pois vê-se claramente no relatório do senhor deputado Sisó Cruellas que partilhais da nossa opinião no que concerne à adequação dessa abordagem.
I need not repeat the details of the differences between those concepts, since it is clear from the report by Mr Sisó Cruellas that you agree with our view about the appropriateness of that approach.

Mas precisamente porque sois jovens com a vitalidade da graça de Cristo e partilhais entusiasmo pela sua mensagem, sabeis que há algo de mais elevado e mais nobre; por isso, torna-se-vos possível rezar"não tanto para ser compreendido como para compreender; para ser amado como para amar.
But precisely because you are young with the vitality of Christ's grace and share enthusiasm for his message, you know that there is something even higher and more noble; hence it becomes possible for you to pray"not so much to be understood, as to understand; to be loved as to love.

Possam o amor à vossa Pátria e às vossas famílias e o desejo de viver em harmonia com os vossos vizinhos sob a protecção misericordiosa de Deus omnipotente, inspirar-vos para resolverdes com paciência os problemas que ainda partilhais com a comunidade internacional para o futuro da vossa Ilha.
May the love of your homeland and of your families and the desire to live in harmony with your neighbours under the compassionate protection of almighty God, inspire you patiently to resolve the remaining concerns that you share with the international community for the future of your island.

Fazei-o, porém, no respeito pelos outros crentes, judeus e muçulmanos, com quem partilhais a crença em Deus Criador do céu e da terra, e no respeito também pelos grandes ideais humanos e espirituais.
In doing so, always be respectful towards other believers, Jews and Muslims, with whom you share belief in God, the Creator of heaven and earth, as well as lofty humane and spiritual ideals.

Estais bem conscientes de dever renovar métodos e modalidades de trabalho, para que surja com clareza a vossa identidade" salesiana" nas actuais e mudadas situações sociais, que exigem, entre outras coisas, também a abertura ao contributo dos colaboradores leigos, com os quais partilhais o espírito e o carisma deixados em herança por Dom Bosco.
You are well aware that you must renew your methods and manner of working, so that your"Salesian" identity may clearly emerge in today's different social situations that require openness to the contribution of lay collaborators with whom you share the spirit and charism that Don Bosco left to you as his legacy.

Queridos irmãos e irmãs, os meus votos, que certamente todos vós partilhais, são por que a Igreja na Itália possa partir de novo deste Congresso como que estimulada pela palavra do Senhor ressuscitado que repete a todos e a cada um: sede no mundo de hoje testemunhas da minha paixão e da minha ressurreição cf. Lc 24, 48.
Dear brothers and sisters, my wish, which surely you share, is that the Church in Italy can begin again from this Convention as urged on by the words of the Risen Lord, who repeats to each and every one of you: be witnesses in the world today of my passion and my Resurrection cf. Lk 24:48.

O nosso programa de trabalho para 1997 basear-se-á, mais do que no passado, em uma convicção da Comissão, que vós partilhais e que é a seguinte: a Europa é indispensável, está verdadeiramente ao serviço de todos e é eficaz.
Our work programme for 1997 will be based, even more so than in the past, on the Commission's firm belief- which you share- that Europe is essential, that it is genuinely at the service of everyone, and that it is effective.

Vejo com satisfação que, como Pastores, partilhais as vicissitudes do vosso povo e, respeitando escrupulosamente a autonomia da gestão política, vos esforçais por criar um clima de diálogo e distensão, sem renunciar a defender os direitos fundamentais do homem e as situações de injustiça e a fomentar uma concepção da política que, mais do que ambição pelo poder e pelo controle, seja um serviço generoso e humilde ao bem comum.
I note with satisfaction that as Pastors you share in the vicissitudes of your people and, scrupulously respecting the autonomy of civil management, strive to create a relaxed atmosphere of dialogue, without giving up defending fundamental human rights, reporting situations of injustice and fostering a conception of politics which, rather than ambition for power and control, is a generous and humble service to the common good.

Obrigado também a vós, famílias e amigos, que nos oferecestes o vosso testemunho, abristes nos as portas das vossas casas e as portas das vossas vidas; permitistes nos sentar à vossa« mesa» onde partilhais o pão que vos alimenta e o suor perante as dificuldades diárias: o pão das alegrias, da esperança, dos sonhos, e o suor perante as amarguras.
I also thank you, families and friends, for giving us your witness, for opening to us the doors of your homes, the doors of your lives; you have allowed us to sit with you sharing both in the bread that nourishes you and in the sweat of your brow as you face the difficulties of every day.

Как использовать "partilhais" в предложении

Irmãos e amigos que partilhais comigo a fé na Páscoa de Jesus: que a nossa alegria seja sincera e irradiante.

V), dando-vos assim, na unidade do carisma que partilhais com os Frades e as Monjas, a preferência pelo compromisso de uma caridade operante.

Cada vez que partilhais o amor com outros, sentireis que a paz vos envolve a vós e a eles.

Estais simplesmente a compreender agora que haveis despertado o suficiente para lembrardes o amor que partilhais com a vossa Família Espiritual, Assessores e Conselheiros e o Criador.

Não digais que Me amais se não partilhais o Pão da Minha Palavra nem o pão físico com o irmão faminto.

Felizes sois vós, ó deserdados deste mundo, que partilhais com vosso Salvador e a Virgem Bendita a penúria de Belém!

Dizei-me se partilhais desta minha revolta Serei a única a achar absoluta e completamente ridículo o preço a pagar por certificados de habilitações e diplomas???

Tende todo cuidado com o que dizeis e partilhais com aquela que te abraça!

Tudo isto mostra o grave dever ou responsabilidade, que dalgum modo partilhais com o Magistério da Igreja.