PEDRA DE TOQUE на Английском - Английский перевод

• touchstone

Примеры использования Pedra de toque на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É a pedra de toque, Kevin.
You're the touchstone, Kevin.

Meu Deus, Miranda, és a minha pedra de toque cínica.
My God, Miranda. You were my cynical touchstone.

A Pedra de Toque foi roubada, General.
The Touchstone was stolen, sir.

Dizem que"a dor é a pedra de toque do amor.
They say that"pain is the touchstone of love.

Essa pedra de toque não é outra senão este versículo.
This touchstone is no other than this verse.

A crise constitui, sem dúvida, uma pedra de toque do euro.
The crisis is, without a doubt, a touchstone for the euro.

É a minha pedra de toque, meu milagre anual.
It's my touchstone, my annual miracle.

Eles viram a música rock… acho que é uma pedra de toque da liberdade.
They saw rock music-- l think it's a sort of touchstone of freedom.

A pedra de toque mantém o tempo naquele planeta.
The Touchstone maintains the weather on this planet.

Um grupo de pessoas a levarem a Pedra de Toque na calada da noite.
People taking the Touchstone in the dead of night.

A"teoria do valor","esta pedra de toque dos sistemas econômicos", acaba isto: o Senhor Dühring entende pela palavra"valor" cinco coisas absolutamente diferentes e absolutamente contraditórias entre si; de forma que em resumo, ele próprio não sabe o que quer.
His theory of value, this"touchstone of the worth of economic systems", amounts to this: that by value Herr Dühring understands five totally different and flagrantly self-contradictory things, and, therefore, at best, he himself does not know what he wants.

O papel do paciente é a pedra de toque do processo de cura.
The role of the patient is the touchstone for the process of cure.

O balanço entre poderes, o da cidadania e o da propriedade, constituiu desde então a pedra de toque da governação.
The balance between powers, that of citizenship and property has been the touchstone of governance ever since.

Não sobre a Pedra de Toque, meu Coronel.
Not on the Touchstone, sir.

A arte estabelece as verdades humanas básicas que devem servir como a pedra de toque do nosso julgamento.
Art establishes the basic human truths which must serve as the touchstone of our judgment.

Presumimos que a Pedra de Toque foi trazida para cá.
We assume the Touchstone was brought here.

Há duas recomendações que ajudarão a escolher o objetivo- uma pedra de toque e um modelo de papel.
There are two recommendations which will help to choose the purpose- a touchstone and a role model.

As imagens são pedra de toque na caprichosa edição do livro.
The image are the touchstone of the capricious edition of the book.

O papel do paciente, por outro lado, é sempre a pedra de toque do processo de cura.
The role of the patient is the touchstone for the process of cure.

Isso constitui uma pedra de toque da evolução democrática da União Europeia.
This is a touchstone for the democratic development of the European Union.

Não sabemos se as pessoas que tem o portal e a Pedra de Toque são amigas ou inimigas.
We don't know if the people who took the gate and Touchstone are friend or foe.

O amor fraterno é a pedra de toque do amor a Deus e determina a salvação e a vida eterna.
Frater-nal love is the touch-stone of the love of God and determines salvation and eternal life.

Está nisto o teste de verdade, a pedra de toque da evangelização.
Here lies the test of truth, the touchstone of evangelization.

Bom gosto, elegância e conforto são a pedra de toque, além das extraordinárias vistas, com o oceano Atlântico a servir de enquadramento.
Good taste, elegance and comfort are the touchstones, and they also come with the extraordinary views, framed by the Atlantic Ocean.

A sua aprovação será vista pelo Grupo dos 77 como pedra de toque da credibilidade da Comunidade na CNUAD.
Their approval will be seen by the G77 as a touchstone of the Community's credibility at UNCED.

Ou seja, a aposta numa arquitetura de rutura como pedra de toque para inverter a persistente decrepitude de um talhão central, mas não monumental da cidade velha.
That is, that investing in a strikingly different architecture will be the touch stone to reverse the persistent decay of the central, but not historically significant, part of the old city.

E, evidentemente, a educação é a pedra de toque do nosso projeto nacional.
So, evidently, education is the touchstone to our national project.

É o critério divino, a Pedra de toque com que Deus experimenta Seus servos.
This is the divine standard, this is the Touchstone of God, wherewith He proveth His servants.

Enver Hoxha criou o anti-Titoismo como uma pedra de toque da defesa do Marxismo-Leninismo.
Enver Hoxha created anti-Titoism as a touch-stone of the defence of Marxism-Leninism.

A genuinidade da liberdade religiosa é amiúde a pedra de toque que permite ajuizar do efectivo respeito dos direitos humanos num país.
Genuine freedom of religion is often the touchstone of a country's abiding commitment to human rights.

Как использовать "pedra de toque" в предложении

Qual a pedra de toque para a justa consideração de Qualidade ?

E a liberdade é a pedra de toque que permite o conflito de ideias e daí a possibilidade de menores erros nas escolhas do desenvolvimento e progressos técnico e social.

Essa foi a pedra de toque que levou AD a sair.

O compromisso de adesão por parte dos beneficiários a um novo regadio tem vindo a ser identificado como a pedra de toque do sucesso do respectivo investimento.

A pedra de toque para o estabelecimento do que devem ser as leis de um povo está em saber se o próprio povo poderia ter-se imposto as leis em questão (...).

Ora é certamente nestes domínios que têm pedra de toque as escolas de inspiração cristã.

A liberdade de expressão é um bem inestimável e a pedra de toque de uma sociedade democrática convém não esquecer, no entanto, que é uma arma com dois gumes.

Os músicos presentes sob o som agudo e estridente estão em entrosamento cavernoso, uma pedra de toque de Miles desde Sketches of Spain a Bitches Brew e além.

Sua filosofia, contudo, é considerada a pedra de toque para o controle da doença entre crianças e adolescentes.

Como elemento central desses discursos e ações justificadoras, desponta o denominado “modelo de competência”, que se transforma em pedra de toque das reformas educacionais brasileiras.