PEGASSEM на Английском - Английский перевод

• took
• to get

Примеры использования Pegassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Antes de que me pegassem na cabeça?
Before I got hit in the head?

Os dois lados o fuzilariam, se o pegassem.
Both sides would have shot him, if they could.

Como se eles pegassem uma carga e a colocassem aos Pés de Lótus de Deus.
As if they take a load and put it at the lotus feet of God- no.

Sr. Lai Xi não queria que os bandidos pegassem a caravana.
Sir Lai Xi didn't want bandits to get the caravan.

Eu gostaria que todos vocês agora pegassem na mão da pessoa à vossa esquerda e à vossa direita.
I would like all of you now to take the hand of the person to the left and to the right of you.

Olha, se pudéssemos descobrir quem matou a princesa, talvez eles pegassem leve com a gente.
Look, if we could find out who killed the princess, maybe they will go easy on us.

Mas se pegassem no mesmo saco de farinha e na mesma água e os transformassem em pão, poderiam viver indefinidamente.
But if you take that same bag of flour and water and bake it into bread, you could live indefinitely.

E tínhamos constantemente de impedir que as pessoas pegassem no nosso equipamento.
And we would constantly have to stop people from, like, picking up our equipment.

Além disso, ordenou a confiscação das propriedades da família e mandou a todos os fiéis que os pegassem.
Moreover, it ordered the confiscation of the family properties and ordered to all the faithful to catch them.

Mas tudo o que queria era um pai e uma mãe que pegassem em mim, me afagassem o cabelo e me dissessem que me amam.
But all I really wanted was a mom and dad… To hold me and stroke my hair and tell me they love me.

Isto também permitiu o uso do salvamento cruzado entre os dois consoles, permitindo que os jogadores pegassem o jogo em ambas plataformas.
This also enabled use of the two platform's cross-save feature, allowing players to take the game between the two platforms.

Por um lado… as pessoas sabem que se pegassem… não ganhavam, e também sabem… que estão todos sob suspeita.
The people know well enough if they took it that they couldn't win it and they also know that they are all under suspicion.

Eles estavam semeando, jardineiros cheios de autoconfiança, resolvidos a não permitir que os velhos proprietários pegassem essa terra novamente.
They were sowing, gardening full of self-confidence, resolved not to allow the old owners to take this land again.

Estes cabos estava nas laterais da ponte, como se vocês pegassem elásticos e os esticassem bem através do Tâmisa- isto era o que segurava esta ponte.
These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames-- that's what's holding up this bridge.

Ou que tal nos programas de treinamento de pilotos- eles deixariam um novato bater um A380 real quando pegassem seu primeiro voo?
Or how about in pilot training programs- do you think they would let a newbie crash a real A380 when they take their first flight?

E a mesma coisa com a atmosfera. Se vocês pegassem toda a atmosfera e a enrolassem na forma de uma bola, vocês teriam aquela pequena esfera de gás à direita.
And the same thing with the atmosphere: If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right.

Em outra proclamação concedeu anistia a todos os desertores e prometeu recompensas a todos aqueles que pegassem em armas na defesa da Coroa.
In another proclamation he granted amnesty to all deserters and promised rewards to those who would take up arms in defense of the Crown.

Se vocês pegassem este pedaço de ouro e o jogassem no rio e então fizessem orações para obter outro pedaço de ouro, seria muito difícil que este desejo se realizasse.
If you were to take this piece of gold and throw it in the river and then make prayers to get another piece of gold, it is going to be very difficult for that wish to come true.

Durante os pedidos de resgate, Friedkin sugeriu aos ladrões que"pegassem um projetor e aproveitassem o filme; era todo deles.
During the ransom call, Friedkin told the robbers to"get a projector and enjoy the film; it was all theirs.

Os alemães sabiam que a Inglaterra tinha garantido a neutralidade belga, mas calculavam que a Inglaterra viria para a guerra cedo ou tarde, Quaisquer que fossem os caminhos que os alemães pegassem em direção à França.
The Germans knew Britain had guaranteed Belgian neutrality but reckoned Britain would come into the war whichever route the Germans took into France.

Este é o nosso planeta visto do espaço, à noite, se pegassem num satélite e viajassem à volta da terra.
This is what our planet looks like from outer space at nighttime, if you were to take a satellite and travel around the planet.

Se pegassem na mesma tecnologia e a pusessem à prova numa dessas escolas das zonas remotas onde os resultados são de 30%, e eles aumentassem para os 40%, isso seria totalmente diferente.
If you took the same technology and piloted it into one of those remote schools, where the score was 30 percent, and, let's say, took that up to 40 percent-- that will be a completely different thing.

Antes de começarmos, gostaria que a Dana McKinnie, a Julie Jackson, a Riley Ford e a Lucy Armstrong pegassem nas suas coisas e me acompanhassem ao átrio.
Before we begin though, I would like Dana McKinnie, Julie Jackson, Riley Ford and Lucy Armstrong to gather their things, and follow me into the hallway.

Pokémon Trozei! recebeu um 8.25 pontos de um total de 10 pela Game Informer por ser"ao mesmo tempo charmoso e desafiador o suficiente para que mesmo aqueles nauseados pelo pensamento de Pokémon realmente o pegassem de qualquer maneira.
Pokémon Trozei! was given an 8.25 out of 10 by Game Informer for being"both charming and challenging enough that even those nauseated by the thought of Pokémon should really pick it up anyway.

Depois de experimentar as soluções que até à data foram utilizadas para ajudar a Grécia e o baluarte de protecção erguido da última vez, pergunto me o que aconteceria se os magos financeiros dos mercados pegassem nas suas calculadoras e começassem a calcular o valor real da solução, chegando à conclusão de que nem mesmo esse valor seria suficientemente fiável para que estivessem dispostos a arriscar investir o seu dinheiro na zona?
After experiencing the solutions to date for assisting Greece and the one-off protective bulwark erected last time, I wonder what would happen if the financial wizards from the markets picked up their calculators and began working out the actual worth of the solution and discovered that not even this was reliable enough to make them willing to risk investing their money in the area?

A medida foi tomada depois de oito casos de incêndio em aparelhos que foram entregues a consumidores na Coreia do Sul, nos Estados Unidos e em Taiwan para substituir modelos já tinham apresentado o problema- e faziam parte de um lote que incluiu 2,5 milhões de unidades- devido ao risco de que pegassem fogo ao serem recarregados.
The measure was taken after eight cases of fire on devices that were delivered to customers in South Korea, in the United States and Taiwan to replace models had already presented the problem- and they were part of a plot that included 2,5 million units- because of the risk that caught fire being recharged.

Novembro de 1965: Chiang Kai-shek ordenou que dois outros navios da marinha, o CNS Shan Hai e o CNS Lin Huai, pegassem soldados feridos nas ilhas de Magong e Wuqiu, em Taiwan.
November 1965: Chiang Kai-shek ordered two other naval vessels, the CNS Shan Hai and the CNS Lin Huai to pick up injured soldiers from Taiwan's offshore islands of Magong and Wuqiu.

Bridges gostou da ideia das perspectivas dualistas e contribuiu com os escritores para a caracterização de Flynn como um mestre zen, sugerindo que eles pegassem inspiração em diversos textos budistas.
Bridges liked the idea of the dual perspectives, and contributed with the writers for the characterization of Flynn as a sanguine Zen master by suggesting them to get inspiration from various Buddhist texts.

Se as pessoas simplesmente escutassem este livro, O Caminho para a Felicidade, se simplesmente o compreendessem, pegassem nele, pensassem sobre ele, então o mundo seria um lugar diferente.
If people would just listen to this book, The Way to Happiness, the mass of the people, if they would just understand it, take it, think about it, then the world would be a different place.

As estratégias dos profissionais podiam ser' atropeladas' pela socialização visual das gestantes, quando estas conseguiam decodificar que algo de errado estava acontecendo e inquiriam diretamente os médicos circunstâncias que se tornavam particularmente constrangedoras, pois era como se pegassem o médico' de surpresa', antes que ele tivesse tempo de estabelecer com calma a forma de abordar a situação.
The professionals' strategies could be defeated by the pregnant women's visual socialization, when they managed to decode that there was something wrong and queried the doctors directly about it. These circumstances were particularly embarrassing, for it was as if they took the doctor by'surprise', before he had had the time to calmly decide on a way to deal with the situation.

Как использовать "pegassem" в предложении

Não era como se Sassin os pegassem – eram totalmente inocentes e ninguém sabia de seus rostos ou nomes – eram a SPK reserva, na teoria de L.

Se pegassem alguém ali, provavelmente queimariam vivo junto com os brinquedos.

Que pegassem antes na carteira de cheques e fizessem um cheque para uma instituição que trabalhasse com crianças.

Ele só precisava que o pegassem ao colo, penso eu.

Vinha-se nos lembrança da imagem de Paul Revere, cavalgando pela noite americana, acordando pessoas, incitando a que pegassem em armas.

Pertencer e reconhecimento refere-se a sentir-se valorizado e validado, e sentir-se como se os outros o “pegassem”.

E ir passando para os outros, de forma que todos pegassem as balas.

Teixeira disse aos membros do Departamento de Finanças que queria que eles pegassem o dinheiro e o transferissem para a conta da CBF.

Sabia que teria uns 45 minutos de soneca até que pegassem todos os turistas e seguissem para Llanos del Castor, então capotei.

Também gostaria que me pegassem com carinho, com cuidado e me ajudassem a dormir, pois ainda tenho dificuldade para fazer isso sozinho.