PERCEBERIAM на Английском - Английский перевод

• would perceive
• they would realize
• will realize

Примеры использования Perceberiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pensei que perceberiam o bilhete.
I thought you would understand the note.

A primeira coisa, em sentido absoluto, que vocês perceberiam?
The very first thing that you would notice?

Eles perceberiam apenas o que estaria á volta.
They knew only that which was within and around them.

Não perdia a esperança de que perceberiam o poder de Suas palavras.
He did not relinquish the hope that they would perceive the force of His words.

Se o fizessem, perceberiam que o primeiro nascimento é, em si, um argumento em favor do renascimento.
 If they did, they would realize that the initial, first birth is in itself an argument in support of re-birth.

Se o pudéssemos fazer, provavelmente os nossos cérebros perceberiam que as rochas são cheias de espaço vazio.
If we had, our brains probably would perceive rocks as full of empty space.

E nunca poderia ler os olhos das pessoas… não… não como as outras pessoas… e… se eles olhassem dentro dos meus por muito tempo, eles perceberiam.
I could never read people's eyes-- not-- not like other people-- and… if they looked into mine for too long, they would realize.

Mas os únicos que a perceberiam seriam você e eu… E isso inclui a tua professora.
But the only ones who would understand it would be you and me… and that includes your teacher.

Entretanto, se você tocasse um fá sustenido, para a maioria dos ouvidos das pessoas, elas perceberiam isso como um erro.
If you played an F though, to most people's ears, they would perceive that as a mistake.

Não, Diggle, porque os Bratva perceberiam que os usei, e não posso perder esta relação valiosa.
No, Diggle, because then the Bratva would know that I used them, and that relationship is too valuable.

No entanto, se esses críticos olhassem para a questão das alterações climáticas perceberiam que esse cinismo é injustificado.
Yet if those same critics look to the issue of climate change they will find that such cynicism is unwarranted.

Elas contariam os meses e perceberiam que Urias não estava em casa quando o bebê foi concebido.
They could count the months, and they realized that Uriah was not at home when the baby was conceived.

Eu diria que, talvez se vocês observassem os fatos globais, vocês perceberiam que, claro que precisam se preocupar.
I would say, perhaps if you look at the global facts, you will realize, of course I have to worry.

Perceberiam os riscos advindos desse ambiente inóspito, mesmo sendo permitidas a usufruir dos(falsos) benefícios de uma lagoa para suas brincadeiras?
Do they perceive the risks that come from this inhospitable environment, even if they are allowed to enjoy the(false) benefits of the lake as a place to play?

Se o rei e a rainha fossem inteligentes, perceberiam que o monstro fora do castelo vê tudo.
Now if the king and the queen were smart, they would understand that the monster outside the castle sees all.

Isso é, para elas, coisa inteiramente natural, e muitas dessas pessoas acreditam que, se todos se observassem nesse sentido, perceberiam ser como elas.
That is, for them, something entirely natural, and many of these people believe that if everyone observe in this sense, perceive to be like them.

Que sobrevivi ao um rapto e à tortura… Eles perceberiam que os seus erros ortográficos… Não assustam-me?
I have survived being kidnapped and tortured, they would get that their weak little misspellings barely make me blink?

Olhando para o linho branco colocado em cima dos pilares do pátio, devido a sua limpeza e majestade seriam tão maravilhoso, as pessoas teriam reconhecido os pecados achados nos seus corações e perceberiam que eles são completamente indignos de viver com Deus.
Looking at the white linen draping over the pillars of the court, because its cleanness and majesty would be so great, people would have recognized the sins found in their hearts and realized that they are completely unfit to live with God.

Caso contrário, quando se aposentassem, perceberiam não ter um único centavo em seu nome, nem até para comida.
Otherwise, when they retire, they will realize that they don't have a single cent to their name for food.

Se existisse, a nível europeu, uma força de protecção civil que pudesse ser deslocada para fins de salvamento, os cidadãos eurocépticos da União perceberiam que o trabalho que levamos a cabo em conjunto vale a pena.
If there were a civil protection force that could be deployed for rescue purposes at a European level, then even eurosceptic citizens of the Union would realise that the work we undertake together is worthwhile.

Outro provável motivo é que as mulheres perceberiam potenciais riscos para saúde mais facilmente que os homens, visto que teriam mais acesso a informações de saúde.
Another likely reason is that women would perceive potential risks to health more easily than men, given their greater access to health-related information.

Seguissem um pouco os exemplos das almas simples e generosas, e perceberiam ali, a semente dos sentimentos puros.
If they followed some examples of simple and generous souls, they would perceive there, the seed of pure feelings.

Se os olhos do discernimento se abrissem, perceberiam que, até neste estado, eles se consideravam a si mesmos como inteiramente obliterados e inexistentes diante d́Aquele Que é o Onipresente, o Incorruptível.
Were the eye of discernment to be opened, it would recognize that in this very state, they have considered themselves utterly effaced and nonexistent in the face of Him Who is the All-Pervading, the Incorruptible.

Se alguma vez isso acontecesse em um avião ou em algum lugar, vocês veriam então que as pessoas perceberiam… a importância dessas coisas gratuitas, às quais nós não damos o devido valor.
If it happens sometimes in the airplane or some place, you should see, then people realise the importance of those free things which we take it for granted.

Se os olhos do discernimento se abrissem, perceberiam que, até mesmo neste estado, essas Essências da Existência se consideravam inteiramente obliteradas e inexistentes à face d'Aquele que é o Onipresente, o Incorruptível.
Were the eye of discernment to be opened, it would recognize that in this very state, they have considered themselves utterly effaced and nonexistent in the face of Him Who is the All-Pervading, the Incorruptible.

Encontrar o caminho a partir da experiência, e estar atenta para observar se, no desenrolar do processo somático, os participantes perceberiam diferenças em sua capacidade de presença e expressividade.
Finding your way from the experience, and be attentive to see if, in the course of the somatic process, participants perceive differences in their ability to presence and expressiveness.

Ou, pondo isto numa linguagem que os mercados de acções em todo o mundo perceberiam, se o Mercado da Tuberculose se portar de acordo com a previsão, existem biliões e biliões de dólares à espera de ser ganhos.
Or, put into the language that stock exchanges all over the world understand, If the T. B. Market performs as forecast, Billions and billions of dollars are waiting to be earned.

Se estudarem os céus, como os antigos navegadores, perceberiam que a uma certa data e hora, cada estrela surge num determinado.
If you had made a study of the skies, as ancient seafarers did, you would realize that at a given date and time, each star marks a particular point in the.

O livro também não funciona, se o livro funcionasse interiormente, eles perceberiam que todos esses livros estão dizendo a mesma coisa… sob nomes diferentes, só isso.
The book also doesn't go, if the book goes inside they will realize that all these books are telling the same thing under different names, that's all.

Se os homens pudessem penetrar no Coração de Jesus com todos os seus desejos e a sua glória, perceberiam que o seu desejo mais ardente é glorificar o Pai, aquele que o enviou e, sobretudo, não lhe deixar uma glória diminuìda, como foi até agora.
If men could penetrate the Heart of Jesus in all Its desires and Its glory, they would realize that Its most ardent desire is to glorify the Father, the One Who sent Him, and, most of all, not to let His glory be diminished as it has been until now.

Как использовать "perceberiam" в предложении

Elas não têm os rostos exatos de um humano, e vocês perceberiam seus rostos como estranhos, pois elas não têm nariz como vocês têm.

Se as pessoas vissem o filme, perceberiam o porquê de eu ter usado o meu cabelo daquele jeito.

Ela estudou, é dedicada e capta pequenas coisas que olhos mais desatentos não perceberiam.

Acreditavam também que se posicionassem acima do tempo, perceberiam a cadeia de reencarnações pessoais, já vividas.

O que Yves não esperava era que as garotas do Odd Eye Circle não só perceberiam o loop, como também quebrariam sua falsa realidade.

Somente visões limitadas não perceberiam a importância de uma estrutura de apoio a eventos numa praça como a Central do Brasil.

Os que investem seus recursos em títulos do Tesouro logo perceberiam o imbróglio.

Um desastre de comunicação dessa envergadura só pode ocorrer se se achar que as pessoas não perceberiam o abismo entre a prática e o discurso de véspera.

Mas ele e seus revisores leriam e perceberiam que há algo estranho.

Logo os internautas que não tivessem micros compatíveis só perceberiam isso tarde demais.