PERMANECERES на Английском - Английский перевод

• stay
• remain

Примеры использования Permaneceres на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu disse-te para permaneceres nela.
I told you to stay on it.

Se permaneceres calmo, ninguém vai suspeitar de nada.
If you stay calm, no one will suspect a thing.

Muito perigoso para permaneceres vivo!
Too dangerous to leave alive!

Enquanto permaneceres em cima dele, estarás a salvo.
AND AS LONG AS YOU STAY ON, YOU will BE SAFE.

É a única maneira de permaneceres com vida.
It's the only way to stay alive.

Ao permaneceres em silêncio, permites que esta mulher, claramente perigosa, permaneça cá.
By remaining silent, you let this… clearly dangerous woman stay here.

Ajudará se permaneceres sem medo.
It will help if you remain frightened.

Fica avisada, poderás nunca ver o teu futuro se permaneceres sua aluna.
Be warned, you may never see your future if you remain his student.

Eu desafio-te a permaneceres aí e a negá-lo.
I dare you to stand there and deny it.

Se permaneceres no amor e na palavra de Deus, nada te vai ser tirado, mas aumentado.
If you stay in the love and in the Word of God, nothing will be taken away, but increased.

Então usa o teu disfarce para permaneceres limpa.
Then use your cover to stay clean.

Se permaneceres na superfície, continuarão a caçar-te, até seres capturado ou morto.
If you stay on the surface, they will continue to hunt you until you're captured or killed.

Sabes que existem formas de permaneceres seguro?
There are ways to stay safe, you know?

Mas a longo prazo… se permaneceres verdadeiro para aquilo em que acreditas… as coisas irão correr bem.
But in the long run if you stay true to what you believe things do work out.

Se aconteceu algo, deve ter sido bastante intenso para permaneceres em alerta.
Whatever happened to you had to have been quite intense In order for you to remain alert.

És bem-vinda para permaneceres como nossa convidada.
You're welcome to stay as our guest.

Portanto, considere a bondade ea severidade de Deus: para com os que caíram, severidade, mas para contigo, benignidade, se permaneceres na sua benignidade.
Therefore consider the goodness and severity of God: on those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in His goodness.

Sim, muito melhor do que permaneceres aqui connosco.
Yes, far better than remaining here with us.

Irei começar por onde vejo que será preciso, para que vos ajude a ficar mais perto, depois virei Meus filhos, que tudo o que vos foi dito, será para permaneceres firmes e ao Meu mandado.
I will start where I see that it is needed, to help you stay closer, then I will come My children so that everything that has been said, will stay firm and in My command.

Robô, a tua missão é permaneceres vivo tanto quanto possível!
Your mission is to stay alive as long as you can robot!

Agora quando tudo acontecer, tenham sempre em conta a Palavra que Deus vos tem dado, para que não tenhais senão o Espirito Santo em vós, porque essa é a razão de permaneceres no amor de Deus.
Now when everything happens, always have in mind the words that God has given you, so that you are not without the Holy Spirit in you, because that is the reason why you stay in the love of God.

Eu sei, mas…- Não há mais razão para permaneceres aqui, não nestas circunstâncias.
You can't justify staying here any longer, not with this, not anymore.

Se tu demitires-te e permaneceres em silêncio… então, as pessoas vão aceitar esta mentira, como uma verdade.
If you resign and stay silent. Then people will accept this lie to be the truth.

Se achas que essa estratégia de telefonar para o teu amigo Almirante te está a ajudar a permaneceres fiel à tua esposa, então não é estranho.
If you find that this strategy of phoning up your Admiral friend is helping you to stay faithful to your wife, then it's not weird.

Como vosso Deus, Eu vos criei Meus filhos, para permaneceres no Meu amor e para que um dia viesses morar comigo no Paraíso, mas a serpente malvada tirou a maioria dos Meus filhos queridos.
As your God, I created My children to stay in My love and for you to one day come and live with Me in Paradise, but the evil serpent has taken most of My beloved children.

Serás levado à presença de reis e dos juízes das sinagogas e serás julgado, mas, se permaneceres fiel e sofreres por Mim, estarei contigo.
You will be brought before kings and the judges in the synagogues and judged… but, um… if you stay faithful and suffer for my sake… then I will be with you.

Estás a pensar que enquanto permaneceres como lobo, não serei capaz de te interrogar.
You're thinking as long as you stay a wolf, I won't be able to question you..

Considera pois a bondade e a severidade de Deus: para com os que caíram, severidade; para contigo, a bondade de Deus, se permaneceres nessa bondade; do contrário também tu serás cortado.
So then, notice the goodness and the severity of God. Certainly, toward those who have fallen, there is severity; but toward you, there is the goodness of God, if you remain in goodness.

Não quero que se perca nada daquilo que te vou dizer, porque te escolhi para o fim dos tempos para permaneceres no Meu amor com os Meus filhos pequeninos e para as coisa da Minha igreja.
I do not want you to miss anything that I Am going to say, because I chose you for the end of times, to stay in My love with My little children and for the things of My church.

Se Deus não poupou os ramos naturais, teme que te não poupe a ti também. Considera, pois a bondade e a severidade de Deus: para com os que caíram, severidade; mas, para contigo, a benignidade de Deus, se permaneceres na Sua benignidade; de outra maneira, também tu serás cortado”.
Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.

Как использовать "permaneceres" в предложении

Se permaneceres assim te desequilibrarás muito mais. É junto do joio que o trigo floresce e não separado dele!

Tu, se permaneceres no Senhor, na Palavra do Senhor, na vida do Senhor, serás um discípulo.

No dia em que vier a dificuldade, ainda que não pareças forte ao mundo, o teu interior vai estar firme e preparado para permaneceres de pé.

Uma visita totheheritagecentreis uma festa mais espetacular fortheeyes e permaneceres em qualquer lugar inthecountry.

Assim como o ramo não pode produzir fruto de si mesmo, se não permanece na videira, assim {também} nenhum de vós, se não permaneceres em mim.

Preferis Ter um encontro com Cristo e ser salvo, ou permaneceres sem contato com Ele.

POR ISSO, AGRADEÇO-TE POR PERMANECERES SEMPRE COMIGO.

Se fechares os olhos e permaneceres quieto, e mesmo no meio de tantas pessoas, sentes a sua pulsação.

Por isso, agradeço-te por permaneceres sempre comigo.

O recomendável é permaneceres 1 mês, mas podes permanecer 1 semana ou permanecer 3 anos, tu é que sabes quando levantas o dinheiro.