Примеры использования Permanecestes на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Um deles disse: Quanto tempo permanecestes aqui?
One of them asked:"How long have you stayed here?Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis!
He will say,"You stayed not but a little- if only Um deles disse: Quanto tempo permanecestes aqui?
One of them said,‘How long have you stayed[here]?Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis!
He(Allah) will say:"You stayed not but a little, if Um deles disse: Quanto tempo permanecestes aqui?
How long have you stayed here' asked one of them?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
direito de permanecerpermanecer fiel
paciente permaneceupermanecer vivo
permanecer em silêncio
permanece incerto
questão permanecedeus permanecepermanece aberta
permanece um mistério
Больше
Использование с наречиями
permaneceu estável
permanece inalterado
permanece sempre
permanece constante
permanece fiel
permanecer aqui
permanece intacta
permaneceu relativamente
permaneceu lá
permanece controversa
Больше
Использование с глаголами
gostaria de permaneceroptar por permanecerpediu para permanecer
Assim permanecestes muitos dias em Cades, pois ali vos demorastes muito.
So you stayed in Kadesh many days, according to the days that Um deles disse: Quanto tempo permanecestes aqui?
A speaker from among them said:"How long have you stayed(here)?Permanecestes firmes e a vossa força foi comprovada mais uma vez.
You have remained steadfast and your strength Um deles disse: Quanto tempo permanecestes aqui?
Said a speaker from among them,"How long have you remained[here]?E no entanto, permanecestes mergulhados em vossa negligência e deixastes de perceber a malícia de vossas ações.
And yet, ye have remained sunk in your heedlessness, and failed to realize the wickedness of your actions.Porém, os sábios efiéis dir-lhes-ão: Permanecestes no decreto de Deus até ao Dia da Ressurreição.
But those endowed with knowledge andfaith will say,“You remained in God's Book until the Day of Resurrection.Com o tempo, permanecestes sempre fiéis ao ideal do padre Arrupe e aos três pontos fundamentais da vossa missão.
In all this time, you have remained faithful to the ideal of Fr Arrupe and to the three basic goals of your mission.Porém, os sábios efiéis dir-lhes-ão: Permanecestes no decreto de Deus até ao Dia da Ressurreição.
But those who were given knowledge andfaith will say,‘Certainly you remained in Allah's Book until the Day of Resurrection.E eis que os despertamos para quese interrogassem entre si. Um deles disse: Quanto tempo permanecestes aqui?
And similarly We awakened them so that they may enquire about each other;a speaker among them said,“How long have you stayed here?”?Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez(dias)!
They will murmur among themselves,"You remained not but ten days in the world!Nós bem sabemos o que dirão quando os mais sensatos, dentre eles, exclamarem: Não permanecestes muito mais doque um dia!
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say,"You remained not but one day!Santa Maria, Mãe do Senhor, permanecestes fiel quando os discípulos fugiram.
Holy Mary, Mother of the Lord, you remained faithful when the disciples fled.Permanecestes sozinhos, sem armas, perante soldados com ordens para disparar, à vista de toda a comunidade internacional.
You remained alone, without weapons, faced with soldiers who had orders to shoot, in front of the entire international community.Quero prestar-vos homenagem a todos vós, queridos sacerdotes,religiosos e religiosas que permanecestes fiéis a este Povo de Deus.
I wish to pay homage to all of you, dear priests andconsecrated men and women who remained faithful to this People of God.Contudo, filhos amados, permanecestes renitentes nos erros, nas quedas, nos vícios paralisantes da alma, no egoísmo, no orgulho, na prepotência, na vaidade.
However, beloved children, you remained in mistakes, falls, in vices paralyzing the soul, selfishness, pride, arrogance, and vanity.Não vos deixeis abater dessa forma, pois, uma vez recolhidas pela Espiritualidade Superior das"regiões inferiores",onde permanecestes no passado, fostes, gradualmente, reconstituídas em vossa tessitura espiritual.
Porém, os sábios e fiéis dir-lhes-ão: Permanecestes no decreto de Deus até ao Dia da Ressurreição. E este é o dia daRessurreição; porém, vós ignoráveis!
But those endued with knowledge and faith will say:"Indeed ye did tarry, within Allah's Decree, to the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection: but ye- ye were not aware!Não sois almas primárias, mas como rebeldes, novamente envergareis a indumentária dos primitivos homens das cavernas, pois não permitistes quea ação da Lei do Progresso agisse em vós, e permanecestes nas faixas das dimensões inferiores, esquecidos de Deus, revoltando-vos contra Suas Leis, resolvidos a não amar.
You are not primary souls, but as rebellious, again will dress you like cave man,because you refused the Law of the Progress, and you remained at inferior dimension, forgotten of God and His Laws of Love.Porém, os sábios efiéis dir-lhes-ão: Permanecestes no decreto de Deus até ao Dia da Ressurreição. E este é o dia daRessurreição; porém, vós ignoráveis.
But those who Porém, os sábios e fiéis dir-lhes-ão: Permanecestes no decreto de Deus até ao Dia da Ressurreição.
But those to whom knowledge and belief Os sábios efiéis dir-lhes-ão: Permanecestes no decreto de Deus até ao Dia da Ressurreição. E este é o dia daRessurreição; porém, vós ignoráveis.
And those who are given knowledge and faith will say:Certainly you tarried according to the ordinance of Allah till the day of resurrection, so this is the day of resurrection, but you did not know.A recordar como o discípulo muito amado,o dia, a hora em que permanecestes pela primeira vez com Jesus, quando sentistes o seu olhar sobre vós.
To remember, like the beloved disciple, the day,the hour in which for the first time you stayed with Jesus, felt his gaze upon Porém, os sábios efiéis dir-lhes-ão: Permanecestes no decreto de Deus até ao Dia da Ressurreição. E este é o dia daRessurreição; porém, vós ignoráveis.
But those who were given knowledge andfaith will say,"You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know.Penso de modo especial em vós, sacerdotes que,durante o triste período da guerra permanecestes ao lado dos vossos fiéis e sofrestes com eles, continuando a exercer com coragem e fidelidade o vosso ministério.
I think especially of you priests,who during the bleak period of the war remained at your people's side and suffered with them, continuing to exercise your ministry with courage and fidelity.E vós é que sois os bem-aventurados. Vós que, pela vossa Fé, permanecestes no seio da Igreja, que vos apegastes com firmeza aos fundamentos da própria Fé que nos foi transmitida através da Tradição Apostólica.
You are the ones who are happy; you who remain within the Church by your Faith, who hold firmly to the foundations of the Faith which has come down to you from Apostolic Tradition.
