PITONISA на Английском - Английский перевод

• pythia
• pythoness
• soothsayer

Примеры использования Pitonisa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quem é a Pitonisa?
Who is Pythia?

Leu a Pitonisa e está a brincar comigo.
You read Pythia, and now you're having me on.

Mesa imitando o tripé da pitonisa de delfos.
Table imitating the tripod of the pythoness of Delphos.

A pitonisa inala o vapor da profecia».
The soothsayer inhales the vapour of prophecy.”.

Delphica Mesa imitando o tripé da pitonisa de delfos.
Delphica Table imitating the tripod of the pythoness of Delphos.

Uma pitonisa delirando num quarto de asilo?
A delirious pythoness in a nursing home room?

Sentada no cimo da fenda a pitonisa inala o vapor da profecia».
Sitting on top of the fissure the soothsayer inhales the vapour of prophecy.

Art pitonisa, totalmente renovado em 2004, tornou-se conhecido por sua coleção famosa pintura grega.
Art Pythia, fully renovated in 2004, has become renown for its famous Greek painting collection.

Este ainda ouvia a voz divina, mas em estado de transe, como no caso dos profetas hebreus e das pitonisas gregas.
The latter still heard the divine voice, but in states of trance, such as the Hebrew prophets and the Greek pythonesses.

Há 3600 anos, a Pitonisa escreveu sobre o exílio e o renascimento da raça humana.
Years ago, Pythia wrote about the exile and the rebirth of the human race.

Enviado para o diretório do Delphi com nomes 50 ou 100 heróis míticos de Atenas, para escolher a Pitonisa dez, para onomatizontan as novas raças.
Sent to Delphi directory with names 50 ή 100 mythical heroes of Athens, to pick out the Pythia ten, to onomatizontan the new races.

Na Grécia antiga, as Pitonisas, recebiam as mensagens dos Deuses em forma de Axiomas.
In Ancient Greece, the Pythia, received messages from the Gods in form of Axioms.

Sob o manto das trevas, Saul e seus auxiliares se encaminharam através da planície, e, passando com segurança pelas hostes filistéias, atravessaram o cume das montanhas, em direção à morada solitária da pitonisa de En-Dor.
Under the cover of darkness Saul and his attendants made their way across the plain, and, safely passing the Philistine host, they crossed the mountain ridge, to the lonely home of the sorceress of Endor.

Segundo pitonisas neoliberais mais radicais, a regulação tornar-se-á a principal e talvez a única atividade do Estado.
According to the more radical neoliberal oracles, regulation will turn to be the main and perhaps the only activity of the State.

Este quadro foi questionado por acadêmicos como Joseph Fontenrose e Lisa Maurizio, que argumentam que as fontes antigas representam de maneira uniforme uma pitonisa que fala de maneira inteligível, e faz profecias com sua própria voz.
This idea, however, has been challenged by scholars such as Joseph Fontenrose and Lisa Maurizio, who argue that the ancient sources uniformly represent the Pythia speaking intelligibly, and giving prophecies in her own voice.

Pythía ou pitonisa(serpente) era a sacerdotisa do templo de Apolo, em Delfos, Antiga Grécia, situado nas encostas do monte Parnaso.
La Pithonisse(“The Pythoness”) was the priestess presiding over the Oracle of Apollo at Delphi, located on Mount Parnassus.

Está narrado em 1 Samuel 28, que iremos resumir: Saul, cercado pelos filisteus, querendo saber o que ia acontecer ao povo no caso da guerra contra eles, busca uma pitonisa de Endor para que ela lhe adivinhe o que estaria para acontecer no futuro.
It is narrated in 1 Samuel 28, we summarize: Saul, surrounded by the Philistines, was wondering what would happen to the people in case of war against them, and was seeking a prophet of Endor so that she would predict for him what was going to happen in future.

Relevantes as muitas perguntas para a Pitonisa a causa geralmente vários eventos catastróficos, como as epidemias, seca, anos ruins para colheitas e animais, etc….
The many relevant questions to the Pythia the cause usually several catastrophic events, as epidemics, drought, bad years for crops and animals, etc….

No Velho Testamento, em 1Sm 28, 7-15, graças à pitonisa de En-Dor(ou Endor na versão católica), Samuel, já morto, aparece ao rei Saul.
In the Old Testament, in 1 Samuel 28: 7-15, thanks to the Pythia of En-dor(or Endor in the Catholic version), Samuel, already dead, appears to King Saul.

Está dito que o rei Saul foi procurar uma pitonisa em Endor para se aconselhar com Samuel, que já se encontrava morto, sobre o que deveria fazer, pois estava cercado pelo exército dos filisteus e não sabia como agir.
Is said that King Saul was seeking for a pythoness in Endor to get an advise from Samuel, who was already dead, on what he should do, as he was surrounded by the army of the Philistines and he did not know how to act.

A certeza de que o Apollo considerado o curso futuro da Pitonisa requintado afetaria a psicologia de algumas mulheres, Cultivando uma espécie de predisposição para a conquista da axiom.
The certainty that the Apollo considered the future course of exquisite Pythia would affect the psychology of some women, cultivating a kind of predisposition for the conquest of the axiom.

Na greco-romana, através de seus pítons e pitonisas. Ou como o oráculo do templo de Amon que, dentro e fora do Egito, era o de maior celebridade, ao qual acudiam verdadeiros exércitos de devotos para escutar a resposta da divindade.
This took place in the Greek-Roman oratory through pythians and pythonesses, or through the oracle in the temple of Amon, which was the most famous in and out of Egypt: true armies of devotees went to this temple and heard the answer of the divinity.

Aos estudiosos da Bíblia é fácil citar o episódio em que o rei Saul vai a Endor e pede a uma pitonisa para evocar o Espírito Samuel, que aparece e lhe diz de sua eminente derrota frente aos filisteus, inclusive que nessa batalha o rei e seus filhos pereceriam, o que de fato ocorreu 1Sm 28.
For the studious of the Bible it is easy to cite the episode in which King Saul goes to Endor and asks a Pythoness to evoke the Spirit Samuel who materializes and tells him of his imminent defeat by the Philistines, even telling him that in that same battle the king and his sons would perish, which actually occurred 1 Sam 28.

Se usarmos apenas as informações do Livro da Pitonisa, o que faz sentido dada a identificação da Presidente com esse evangelho, o túmulo de Atena deverá estar localizado nas montanhas a Oeste da Cidade dos Deuses.
If we only use information contained within the book of Pythia… which makes sense, given the president's identification with that particular gospel… then the Tomb of Athena is most likely located somewhere… in the mountains to the west of the City of the Gods.

Então, muitas vezes conflitantes acorreram a Pitonisa para resolver suas diferenças, habilitação em Oracle para intervir como árbitro em várias disputas entre cidades-estado, fenômeno que ocorre pela primeira vez na história da civilização.
So, very often conflicting flocked to the Pythia to resolve their differences, giving the possibility to the Oracle to intervene as an arbitrator in several disputes between city-States, phenomenon that occurs for the first time in the history of civilization.

Как использовать "pitonisa" в предложении

As Instruções da Pitonisa de Erik Axl Sund e Em Parte Incerta de Gillian Flynn.

Seus poderes foram respeitados e a única tribo que não prestava nenhum culto ao espiritual, rendeu-se ao amor e coragem daquela pitonisa.

Escolho um poema que é um colírio literário: Em uma primeira análise, podemos considerar a noite como a grande protagonista e a pitonisa do poema.

Também a denominação de quem tinha essa faculdade excepcional: hierofante, sibila, oráculo, pitonisa, profeta, santo, endemoniado, e outros tantos.

Face a fragorosa derrota militar frente aos filisteus, já prevista pela pitonisa de Endor, Saul suicidou-se.

Nas palavras terminadas em: ase: frase, quase; esa: francesa, burguesa; ese: catequese, hipótese; isa: poetisa, pitonisa; ise: crise, análise; osa: majestosa, glamourosa; ose: escoliose, lactose; oso: ansioso, presunçoso.

De preferência as Pitonisas eram recrutadas entre as famílias pobres, porque, acreditavam os gregos que a riqueza era incompatível com a elevada missão da Pitonisa.

Como não é pitonisa, como não é adivinha, desde o primeiro instante foi, honestamente, testando hipóteses, montando um quebra-cabeça que está longe do fim.

Sócrates parece ter meditado bastante tempo, buscando o significado das palavras da pitonisa.

Mas antes de se sentar na trípode, a Pitonisa se banhava na fonte de Castália, jejuava três dias, mascava folha de loureiro, e com religioso recolhimento, cumpria várias cerimônias.