PODE APRESENTAR QUEIXA на Английском - Английский перевод

• may lodge a complaint
• you can file a complaint
• may complain

Примеры использования Pode apresentar queixa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pode apresentar queixa com o meu amigo do FBI.
You can file a complaint with my friend from the FBI.

Consequentemente, o paciente pode apresentar queixa de hipersalivação.
Consequently, the patient can complain of hypersalivation.

Pode apresentar queixa, depois de coser a mão.
You can file a complaint after you stitch up the hand in three.

Se o diferendo persistir, o cliente pode apresentar queixa autoridade reguladora nacional para resolver o caso.
If the dispute persists the customer may complain to the national regulatory authority which will settle the case.

Pode apresentar queixa de segunda a sexta, das 8h às 14h, na Direção Nacional de Trânsito, na Carlos Pellegrini, 211, 1° andar.
Then you can file a complaint Monday to Friday, 8 am to 2 pm, at the Parking Conrol Office, Carlos Pellegrini 211, 1st floor.

Em caso de violação da legislação em matéria de proteção de dados, a pessoa afetada pode apresentar queixa junto às autoridades reguladoras competentes.
If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent regulatory authorities.

Se o estudante preferir, pode apresentar queixa a qualquer professor ou conselheiro e este apresentará a queixa ao oficial compe- tente que por sua vez submeterá a queixa ao Oficial de Igualdade.
If the student prefers, he or she may file a complaint with any teacher or counselor, who will then bring the complaint to the attention of the Equity officer.

Para este propósito, criamos o nosso próprio Canal de Denúncias, o Tell-me! no qual você pode apresentar queixas sobre contabilidade, auditoria e quaisquer outros problemas.
We have set up our own Whistleblower Portal for this purpose, where you can submit complaints about accounting, auditing and any other issues- if desired also anonymously.

Assim, o relatório explica quem pode apresentar queixas- cidadãos ou residentes- contra quem- as instituições e organismos da Comunidade-, e aqui podemos notar que o próprio Provedor de Justiça constitui também um organismo da Comunidade.
Thus the report illustrates who can complain- citizens or residents- against whom- the institutions and bodies of the Community- and here we can note that the Ombudsman himself constitutes a further body of the Community.

No formuláriotipo publicado no Jornal Oficial, a Comissão indicaexplicitamente que“qualquer pessoa pode apresentar queixa à Comissão denunciando uma prática ou medida que considere contrária a uma disposição comunitária”.
In the standard complaint form published in the Official Journal the Commission expressly indicates that“any individual may lodge a complaint with the Commission concerning a practice or a measure which, in his opinion, infringes a Community provision”.

Qualquer cidadão da União pode apresentar queixa ao Provedor de Justiça contra casos de má administração na acção das instituições ou organismos da Comunidade, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
Any citi zen of the Union may complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of Communi ty institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.

Se a companhia não responder ou não ficar satisfeito com a resposta, pode apresentar queixa à entidade nacional competente[222 KB] do país da UE onde ocorreu o incidente.
If this doesn't work, or you aren't satisfied with the reply, you can complain to the national enforcement body[222 KB] in the EU country where the incident took place.

Qualquer cidadão da União pode apresentar queixa ao Provedor de Justiça contra casos de má administração na acção de Lima instituição ou organismo comunitário, com excepção do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância no exercício das respectivas funções jurisdicionais.
Any citizen of the Union may complain to the European Ombudsman about maladministration in the activities of a Community institution or body, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.

Em caso de recusa total ou parcial de um pedido confirmativo, o requerente pode apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu ou interpor recurso para o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
If the confirmatory application is totally or partially refused, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman or institute proceedings before the Court of First Instance of the European Communities.

Em caso de rejeição total ou parcial de um pedido confirmativo, o requerente pode apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu e/ou recorrer para o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
If the confirmatory application is rejected in its entirety or in part, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman and/or le an appeal before the Court of First Instance of the European Communities.

No caso de indeferimento total ou parcial de um pedido confirmativo, o requerente pode apresentar queixa ao Provedor de Justiça Europeu e/ou interpor recurso para o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
In the event of a total or partial refusal of a confirmatory application, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman and/or institute proceedings before the Court of First Instance of the European Communities.

Bom, poderá apresentar queixa ao Comando Central, mais tarde.
Well. You can file a complaint with the Central Command later.

Podem apresentar queixa.
Complaints may be submitted by.

Podem apresentar queixas.
Complaints may be submitted by.

Como resultado do tratamento por PDT, os doentes poderão apresentar queixas de dor torácica retrosternal devida a respostas inflamatórias na área de tratamento.
As a result of PDT treatment, patients may complain of substernal chest pain because of inflammatory responses within the area of treatment.

Podem apresentar queixa na comissão disciplinar, nomeadamente, as empresas sujeitas ao código de honra, a SPO e as suas associações membros.
Complaints may be lodged with the supervisory committee by the undertakings bound by the Code of Honour, the SPO and its member organizations.

Podia apresentar queixa de ti agora mesmo por não entregares uma nova despertada pelos canais apropriados.
I could report you right now. For not turning in a breakout through the proper channels.

Podem apresentar queixa: a Os Estados-membros; b As pessoas singulares ou colectivas que aleguem um interesse legítimo.
Complaints may be submitted by:(a) Member States;(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.

Podem apresentar queixa ao Comando se quiserem, mas não vos vai fazer entrar mais depressa.
You can lodge a complaint with Command if you want, but its not gonna get you in here any quicker.

As únicas pessoas que podem apresentar queixa são os proprietários, no âmbito de um longo procedimento que permite aos industriais exercer toda a sua influência.
The only people who can lodge a complaint are the owners, in the framework of a long procedure allowing the industrialists to exercise all their influence.

Os cidadãos poderão apresentar queixa directamente a essa Autoridade se considerarem que os seus direitos à protecção dos dados pessoais não foram respeitados, ao abrigo do rgulamento.
Citizens would be able to lodge complaints directly with the European Data Protection Authority if they considered their data protection rights under the Regulation had not been respected.

Quem és tu, um dos policias dos pensamentos do Tony Blair, a monitorizar os comportamentos dos teus pais para que possas apresentar queixa deles à Esther maldita Rantzen?
Who are you, one of Tony Blair's thought police, monitoring the behaviour of your parents so you can report them to Esther fuckin' Rantzen?

Ao mesmo tempo, caso seja detectada qualquer irregularidade, penso que também eles, e não só os passageiros, devem poder apresentar queixa.
At the same time I think that they, and not only the passengers should be able to lodge a complaint in the event that they find an irregularity.

Após o esgotamento dos recursos locais, ou quando o queixoso entende que tais recursos vão ser demasiado prolongados, ele ou ela podem apresentar queixa à Comissão imediatamente.
After the exhaustion of local remedies, or where the complainant realises that such remedies shall be unduly prolonged, he or she can submit the complaint to the Commission immediately.

Esses indivíduos podem apresentar queixas como zumbido crônico, recrutamento e hipersensibilidade ao som hiperacusia 19.
These individuals can present complaints as buzzed chronic, conscription and hypersensitivity to the sound hyperacusis 19.

Как использовать "pode apresentar queixa" в предложении

Sempre que ocorrer uma infração à Lei da Proteção de Dados (ustawa o ochronie danych osobowych), o titular dos dados pode apresentar queixa à Inspeção-Geral.

Onde se pode apresentar queixa para que seja feita uma inspeção à instituição pertencendo ela ao ministério do planeamento e infraestruturas?

Quem é que pode apresentar queixa ao Provedor do Utente da Saúde?

Se tal for recusado pode apresentar queixa junto das entidades policiais.

Caso suceda um incumprimento na lei num hospital ou centro de saúde, o utente pode apresentar queixa à Inspecção-Geral das Atividades em Saúde.

Entretanto, parte dos pacientes pode apresentar queixa de artralgia intensa, acompanhada ou não de edema nas articulações.

Entretanto, parte dos pacientes pode apresentar queixa de artralgia intensa, acompanhada ou não de edema.

Qualquer pessoa pode apresentar queixa, caso seja vítima deste tipo de crimes.

Cuidados ao contratar advogado Caso o cliente se sinta lesado pelo advogado, pode apresentar queixa escrita e assinada à OAB, na seccional ou em qualquer subseção.

Pode apresentar queixa desta decisão ao tribunal.