PODE INVIABILIZAR на Английском - Английский перевод

• can derail

Примеры использования Pode inviabilizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que, na verdade, sentir os nossos sentimentos pode inviabilizar a nossa sobrevivência aqui dentro?
That actually feeling our feelings… might make it impossible to survive in here?

Mas o homem pode inviabilizar tal processo com seu poder de destruição da vida em seu sentido mais lato.
But man can make unfeasible such a process, with its power of destroying life in its wider sense.

Essa POF está programada para 2017, mas a atual crise política e econômica pode inviabilizar o cronograma.
POF is scheduled for 2017, but the current political and economic crisis may derail the schedule.

A crença equivocada na possibilidade de contágio pode inviabilizar as relações sociais, a continuidade dos estudos, o trabalho e, em alguns casos, até mesmo o convívio familiar.
Mistaken belief about the possibility of contagion can derail social relations, the continuation of studies, work and, in some cases, even family life.

No entanto, a distância de transporte da cinza das usinas para as fábricas é um fator decisivo que pode inviabilizar algumas alternativas.
However, the ash transport distance from the sugar cane mills to the cement factories is a decisive factor that can derail some alternatives.

Além disso, a chegada do metrô até o aeroporto de Cumbica pode inviabilizar o investimento no transporte náutico.
Moreover, the arrival of the subway to the airport Cumbica can derail investment in transport nautical.

No processo de tratamento por adsorção, para a remoção de metais, convencionalmente é utilizado o carvão ativado, entretanto é de alto custo e pode inviabilizar seu uso.
The treatment process by adsorption is an alternative method for removing metals, which conventionally is used the activated carbon, however this method is costly and can unfeasible your use.

A localização lateral da doença em seio maxilar ou frontal pode inviabilizar o acesso endonasal como via de acesso principal.
Lateral location of maxillary or frontal sinus disease may prevent endonasal access as route of main access.

Contudo, a criação de modelos baseados em regressão envolve testes estatísticos complexos e a disponibilidade de todos os dados necessários para a criação desses modelos pode inviabilizar sua implantação.
However, the creation of models based on regression involves complex statistical tests and the availability of all data necessary to create such models could prevent its implementation.

Em momentos de aperto, o teto é reduzido, o que pode inviabilizar a continuidade de alguns projetos", pondera.
When times are tough financially, the ceiling is reduced, which can make it impossible for some projects to continue," he says.

Neste sentido, o suporte psicológico assume um papel relevante, já que a tentativa de controlar cada fator isoladamente pode inviabilizar um bom resultado geral.
In this sense, psychological support has an important role, as the attempt to control each factor alone may hinder a good overall result.

É importante ressaltar que um período mais extenso do que algumas semanas pode inviabilizar o isolamento das crianças, e que diversos outros fatores também vão influir.
It is important to stress that a period more extensive than a couple of weeks can make it impracticable to isolate the children, and that several factors will also interfere.

Apesar de fornecer vários benefícios, a fragilidade da segurança da utilização de registros de saúde em nuvem é um fator que pode inviabilizar tal serviço em saúde eletr.
Although it provides many benefits, the fragility of safety in health records storage in the cloud is a factor that can derail such integration.

Esse cenário de desequilíbrio no investimento, na produção e no acesso aos produtos gerados pela PD&IS pode inviabilizar a consolidação de sistemas nacionais de saúde universais e integrais, assim como a superação das iniquidades em saúde.
This imbalance in investments, production and access to the products of RD&I in health could hamper the consolidation of universal, comprehensive national health systems and the ability to overcome inequities in health.

Os protocolos de avaliação parental tem sido muito preconizados na clínica vocal pediátrica, pois a pouca idade do paciente pode inviabilizar a autoavaliação vocal.
The parental assessment protocols have been highly recommended in the pediatric voice clinic, since the young age of the patient can derail the vocal self-assessment.

Doenças circulatórias podem estar presentes e o próprio trauma pode inviabilizar retalhos aparentemente bem planejados.
Circulatory diseases may be present and the trauma itself may render unfeasible apparently well-planned flaps.

Em projeto de sistema de controle online que necessita, em tempo real, alterar seus ganhos de retroação para manter uma certa dinâmica, impõe o cálculo da solução da equação de riccati em cada instante de amostragem gerando uma grande carga computacional que pode inviabilizar sua implementação.
The control system design online need, real time, to adjust your feedback gain to maintain a certain dynamic, it requires the calculation of the riccati equation solution in each sampling generating a large computational load that can derail its implementation.

Esta alternativa implicaria em reduzir o valor das ações dos acionistas controladores o que pode inviabilizar a sua venda em bolsa e a pulverização do capital.
This alternative would reduce share value of the controlling shareholders which can prevent their sale in stock exchange and capital spraying.

Com A resistência anti-helmíntica é um dos principais entraves para o controle da verminose em ruminantes e a presença de nematódeos multiresistentes pode inviabilizar a atividade em uma determinada área.
Com The anthelmintic resistance is a major obstacle for the nematode control in ruminants and the presence of multiresistant nematodes could make impracticable the activity in a given area.

Ainda conforme a Figura 1, a redução da periodicidade proporciona melhor confiabilidade, porém pode inviabilizar a lucratividade do processo em função do aumento dos custos de manutenção.
Still according to Figure 1, the reduction of periodicity provides better reliability, but can derail the profitability of the process due to the increase in maintenance costs.

Entre dezembro e março, quando as chuvas enchem a planície de água, o risco de maiores alagamentos pode inviabilizar a pecuária de corte na região.
Between December and March, when rains fill the plains with water, the risk of larger floods can rule out beef ranching in the region.

A resistência anti-helmíntica é um dos principais problemas para o controle da verminose em ruminantes e pode inviabilizar a atividade em uma determinada área.
The anthelmintic resistance is a major problem for the control of nematode parasites in ruminants and can derail the activity in a given area.

Se adotada a contabilidade atual, o acréscimo de emissão na produção de álcool no país produtor pode inviabilizar a produção de álcool para consumo em outros países.
If the present accountability is adopted, adding the alcohol production emission to the producing country can make unworkable alcohol production to be used in other countries.

Essa realidade é gênese de sofrimento no trabalho em enfermagem, uma vez que o excesso de atividades passa a ser dividido entre os trabalhadores disponíveis, o que pode inviabilizar a assistência, caracterizando uma situação laboral desgastante e estressante.
This reality is the genesis of suffering at nursing work, since the excess of activities is divided among the available workers, which can compromise care, featuring an exhausting and stressful work situation.

O procedimento é imprescindível para a estabilidade da função pulmonar, já que a presença de uma prótese ventilatória interfere na fisiologia da tosse e do sistema mucociliar, o que pode inviabilizar a adequada depuração de secreções da árvore traqueobrônquica e provocar estase desse conteúdo.
The procedure is essential for the stability of pulmonary function, as the presence of a ventilatory prosthesis interferes in the physiology of coughing and of the mucociliary system, which can inviabilize the adequate clearance of secretions from the tracheobronchial tree and cause stasis of this content.

Desafios e problemas podem inviabilizar seu processo criativo….
Challenges and problems can derail your creative process….

Contudo, as repercussões hemodinâmicas associadas a tais procedimentos podem inviabilizar seu uso.
However, the hemodynamic effects associated with such procedures may hinder its use.

Quando as desigualdades de poder entre as partes podem inviabilizar o processo.
When inequality of power between the parties can derail the process.

Caso contrário, poderia inviabilizar os sistemas financeiros.
Otherwise, it could cripple the financial systems.

Essas perspectivas simbólicas da masculinidade, se não trabalhadas, podem inviabilizar essa medida de rastreamento do câncer de próstata, como também deixar à margem os cuidados à saúde do homem.
These symbolic perspectives of masculinity, if they do not worked them, can derail the measure of screening for prostate cancer, but also leave the care to men's health.

Как использовать "pode inviabilizar" в предложении

O Sindicato fez várias ponderações, citando, entre outros exemplos, os casos de doenças crônicas, o que pode inviabilizar o tratamento dos (das) trabalhadores (as).

Está é uma condição preocupante, pois pode inviabilizar a pessoa de realizar tarefas rotineiras que movimentam sua vida, como sair, trabalhar, e entre outros.

Contudo, o alto custo do equipamento pode inviabilizar a utilização desse método de soldagem.

Por vezes quer as antenas quer os espigões das bóias tem espessuras bastante diferentes o que pode inviabilizar a troca da bóia desta forma.

Como na sala de gravação onde qualquer som esterno pode inviabilizar um trabalho de horas.

Em se tratando de titular de empresa, sem dúvida que pode inviabilizar a continuidade dos negócios e decretar a sua quebra.

O presidente quer usar a campanha para tirar sua popularidade do buraco, mas a enorme rejeição a sua imagem é justamente o que pode inviabilizar o figurino de candidato.

Se uma amostragem em excesso pode inviabilizar o projeto em termos do tempo de execução, uma amostragem insuficiente diminui a confiabilidade dos resultados.

Em sua avaliação, o oferecimento de muitas isenções pode inviabilizar financeiramente os vestibulares, já que seus orçamentos vêm exclusivamente das taxas pagas pelos candidatos.

A falta de algum destes dados pode inviabilizar a sua participação.