PODE SER EFECTIVAMENTE на Английском - Английский перевод

• can be effectively
• may be effectively

Примеры использования Pode ser efectivamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este objectivo só pode ser efectivamente alcançado pela Comunidade através de regras harmonizadas.
This can be effectively achieved by the Community only by means of harmonised rules.

Como um activo nos produtos para a pele tem uma poderosa acção de preenchimento que pode ser efectivamente direccionada para redução de rugas.
As a skincare active it has a powerful skin plumping action that can be effectively targeted for wrinkle reduction.

A taxa que pode ser efectivamente observada é quase sempre inferior e tende a diminuir à medida que o radiante se aproxima do horizonte.
The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.

Considerando que a segurança da vida humana no mar pode ser efectivamente melhorada com a aplicação estrita e obrigatória do Código ISM;
Whereas safety of human life at sea may be effectively enhanced by applying the ISM Code strictly and on a mandatory basis;

O botão Marcar como Não Lido permite que os membros registados marquem o tópico como'não lido', que significa que aparecerá listado como novo e pode ser efectivamente'guardado para mais tarde.
The Mark Unread button enables registered members to mark the topic as'unread', which means that it will still be listed as new and can be effectively'saved for later.

A protecção do património nacional com valor artístico, histórico ou arqueológico só pode ser efectivamente assegurada pelos Estados-Membros através da cooperação nacional, comunitária e internacional.
The protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value can be effectively guaranteed by the Member States only by means of cooperation at national, Community and international level.

O tempo que pode ser efectivamente controlado pelos agentes é aumentado da"semana em curso e o último dia de condução da semana anterior" para: a"semana em curso e os 15 dias anteriores" e.
The time period which can effectively be checked by enforcement officers is increased from“the current week and the last driving day of the previous week” to:“the current week and the previous 15 days” and.

A Comissão congratulou-se com a posição da Statoil e da Norsk Hydro, visto que tal demonstra que o gás pode ser efectivamente comercializado na Comunidade sem estas cláusulas anticoncorrenciais.
The Commission welcomed Statoil's and Norsk Hydro's position as it demonstrates that gas can indeed be marketed in the Community without these anti-competitive clauses.

A referida comunicação indica claramente que a segurança pode ser efectivamente melhorada se se garantir que as aeronaves cumprem plenamente as normas de segurança internacionais constantes dos anexos à Convenção sobre a Aviação Civil Internacional, assinada em Chicago em 7 de Dezembro de 1944"Convenção de Chicago.
That Communication clearly states that safety may be effectively enhanced by ensuring that aircraft comply fully with the international safety standards contained in the Annexes to the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944"the Chicago Convention.

Considerando que a aplicação do artigo 11º do protocolo nº 9 depois de 31 de Dezembro de 1996 pode ser efectivamente garantida, entre outros métodos de controlo, por um sistema de controlo electrónico;
Whereas the implementation of Article 11 of Protocol 9 after 31 December 1996 can be effectively ensured, amongst other control methods, by means of an electronic control system;

A cooperação legislativa para impedir a disseminação de substâncias dopantes e as parcerias entre as autoridades são formas através das quais o problema da dopagem pode ser efectivamente abordado e prevenido.
Legislative cooperation to prevent the spread of doping substances and partnerships between the authorities are ways in which the doping problem can be effectively addressed and prevented.

Se não estivermos atentos ao equilíbrio entre estes dois elementos, o direito penal pode ser efectivamente unificado, mas não será necessariamente legitimado democraticamente.
If we were not attentive to the balance between these two elements, criminal law would be effectively unified, but it would not necessarily be democratically legitimised.

Enquanto o uso industrial deste químico pode ser efectivamente controlado, o uso de diclorometano por consumidores individuais, ou mesmo por empresas profissionais, está inevitavelmente associado a riscos para a saúde e a vida humana, não apenas por não haver maneira de o controlar eficazmente, mas também devido ao custo elevado de aplicar medidas de protecção.
While industrial use of the chemical can be effectively controlled, the use of dichloromethane by individual consumers, or even by professional companies, is inevitably associated with a risk to human health and life, not only due to the fact that there is no way of implementing proper controls, but also due to the high cost of implementing protective measures.

Isso não significa que todos enfrentemos os mesmos desafios ou que todos tenhamos de responder da mesma forma, mas o que todos sabemos é que nenhum destes problemas pode ser efectivamente solucionado internamente sem uma resposta colectiva a nível internacional.
That does not mean that we all face the same challenges or must respond in the same way, but what we all know is that none of those problems can be effectively tackled at home without a collective response at international level.

Contudo, em caso de catástrofe e em face de danos concretos, a ajuda a conceder pode ser efectivamente coordenada a nível europeu, devendo as organizações voluntárias prestadoras de ajuda receber o reembolso das suas despesas de forma rápida e desburocratizada.
However, in the case of a disaster and when damage has been caused, the aid provided can effectively be coordinated at a European level and the voluntary organisations which provide aid should have their expenses reimbursed quickly and without red tape.

Considerando que a restituição em dinheiro só é concedida a determinadas quantidades de azeite e a determinadas apresentações daquelas; que, a fim de evitar operações que não correspondam às correntes de exportação tradicionais, convém prever a autorização de importação em franquia do direito nivelador apenas no caso de exportação dos produtos e das apresentações para as quais pode ser efectivamente concedida uma restituição em dinheiro;
WHEREAS THE CASH REFUND IS GRANTED ONLY IN RESPECT OF CERTAIN QUALITIES OF OLIVE OIL AND CERTAIN FORMS OF PRESENTATION THEREOF; WHEREAS IN ORDER TO PREVENT TRANSACTIONS WHICH DO NOT CORRESPOND TO TRADITIONAL EXPORT PATTERNS, IT SHOULD BE PROVIDED THAT THE AUTHORIZATION TO IMPORT FREE OF LEVY SHOULD ONLY BE GRANTED IN THE EVENT OF THE EXPORT OF PRODUCTS, AND FORMS OF PRESENTATION THEREOF, FOR WHICH A CASH REFUND MAY ACTUALLY BE GRANTED;

Será ainda preciso garantir que esses direitos poderão ser efectivamente exercidos.
It must be assured that the rights can effectively be exercised.

Não prevê medidas adicionais que assegurem que as informações possam ser efectivamente acessíveis.
It does not provide for additional measures ensuring that the information can effectively be accessed.

Penso que esse poderá ser, efectivamente, um exercício arriscado.
I believe this could actually be a risky exercise.

Essa poderá ser, efectivamente, uma forma inteligente de aproveitar o nosso tempo de trabalho.
That could indeed be an efficient way of using our working time.

Por conseguinte, quaisquer ameaças para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo poderão ser efectivamente contrariadas de forma atempada.
Hence, any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion.

Isto pode implicar uma reflexão sobre as estruturas mais adequadas, nos serviços da Comissão, para garantir que todas as questões transversais possam ser efectivamente integradas nos programas comunitários.
This may require consideration of the most appropriate structures in the Commission services to ensure that all cross-cutting issues can be effectively integrated into Community programmes.

A fiscalização efectua-se a vários níveis(central, de província, municipal) e a WCA regula essa fiscalização de modo que as actividades desses organismos possam ser efectivamente coordenadas.
Various levels of supervision are possible(central, principal, municipal) and the CWA regulates such supervision so that the activities of these bodies can be effectively co-ordinated.

Cumpre que o Governo turco implemente o mais brevemente possível a legislação relativa aos direitos da mulher, de molde a que esses direitos possam ser efectivamente implementados na prática.
The Turkish Government must implement women's rights legislation as soon as possible so that those rights can be effectively implemented in practice.

Sejam estabelecidas disposições práticas para assegurar que o direito de acesso à informação ambiental possa ser efectivamente exercido, tais como.
The practical arrangements are defined for ensuring that the right of access to environmental information can be effectively exercised, such as.

São necessárias medidas adicionais para assegurar que as informações possam ser efectivamente encontradas e estejam acessíveis.
Additional measures are needed to ensure that information can effectively be found and accessed.

A suspensão ou a prorrogação dos prazos de prescrição é importante para garantir que os pedidos de indemnização possam ser efectivamente introduzidos, principalmente no caso de“acções de seguimento”.
Suspension of or longer limitation periods play an important role in guaranteeing that damages claims can effectively be brought, especially in the case of follow-on actions.

O PE considerou que os produtos reconhecidamente perigosos deviam poder ser efectivamente retirados do consumo, graças a um sistema simples aplicado a nível comunitário.
It felt the products recognized as dangerous should be able to be effectively withdrawn from consumption by means of a simple system operated at Community level.

A terapia de criocâmara pode ser efectiva para aliviar tipos diferentes de dor, diminuir a inflamação, melhorar a microcirculação da pele, facilitar a perda de peso e dar energia e alívio.
Cryo chamber therapy may be effective in relieving different types of pain, reducing inflammation, improving skin microcirculation, facilitating weight loss, and giving energy and relief.

Estudos recentes sugerem que podem ser efectivamente mais elevados do que se pensava anteriormente, mesmo no caso de taxas de inflação moderadas.
Recent studies suggest that they may actually be higher than previously thought, even in the case of moderate rates of inflation.

Как использовать "pode ser efectivamente" в предложении

Mas cuidado, uma bisnaga pode ser efectivamente bastante perigosa!

No plano hipotético, a proclamação sem a acção é uma "frase revolucionária", enquanto que a acção, mesmo sem proclamação, pode ser efectivamente progressista.

De qualquer forma, Swagger este ano pode ser efectivamente uma personagem interessante de utilizar especialmente com a gimmick de “Real American”.

Terceiro, o motor de combustão interna pode ser efectivamente uma boa solução.

Só um labor de excelência pode ser, efectivamente, um acto de louvor a Deus e uma obra de arte.

Estudar em Londres pode ser efectivamente divertido e enriquecedor.

Usando o material TPT estrangeiro, o tempo de vida de serviço do produto pode ser efectivamente garantido.

Compreender o conceito de inovação, como a inovação pode ser efectivamente usada e que a inovação não se aplica somente às indústrias de alta tecnologia.

Porque a exposição indirecta a situações traumáticas pode ser efectivamente traumatizante.

O combate aos incêndios que se verificam todos os anos pode ser efectivamente diminuído com medidas deste género.