Примеры использования Pode ter origem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O último nome pode ter origem de seu nome em alemão,"Brätling.
The latter name may originate from its German name"Brätling.Apesar de normalmente ser diagnosticada na fase adulta,a hipertensão pode ter origem na infância.
Although usually diagnosed during adult age,hypertension can be originated in childhood.O quadro pode ter origem tanto em lesões cutâneas diretas como por via hematogênica.
This condition can be caused by skin lesions both directly and through the hematogenic pathway.Dessa forma, um pico de cheia em Corrientes pode ter origem em uma de três fontes.
Thus, a flood peak at Corrientes can originate in one of three sources.A hemangiossarcoma pode ter origem no coração, ou pode ter metastizado para o coração a partir de outro local no corpo.
A hemangiosarcoma may originate in the heart, or it Erupções preciosas Riqueza mineral da Amazônia pode ter origem em vulcões de bilhões de anos.
Precious eruptions Mineral wealth of Amazonia could have originated from volcanoes.A trombose intravascular, que pode ter origem em veias ou artérias,pode resultar no fluxo reduzido de sangue para órgãos vitais ou extremidades.
Intravascular thrombosis, which may originate in venous or arterial vessels, can result in reduced blood flow to vital organs or the extremities.Ademais, a presença de áreas comuns sugere que esta família pode ter origem a partir de um gene ancestral comum.
Additionally, the presence of areas in common suggests this may have an origin in Por exemplo, a mensagem de e-mail pode ter origem em uma LAN, atravessar o backbone do campus e sair para o link WAN até chegar ao seu destino em outra LAN remota.
For example, the e-mail message may originate on a LAN, cross the campus backbone, and go out to the WAN link until it reaches its destination on another remote LAN.A Fulani, ainda mais amplamente dispersos por toda África Ocidental, pode ter origem na Nigéria do que outros estados.
The Fulani, even more widely dispersed throughout West Africa, may have originated in states other than Nigeria.Pode ter origem dos remanescentes da lâmina dental, epitélio reduzido do esmalte, restos epiteliais de Malassez ou da camada de células basais do epitélio de superfície.
It may originate from remains of the dental lamina, reduced epithelium from the enamel, epithelial remains of Malassez or from the basal cells of the surface epithelium.Tromboembolismo pulmonar(coágulos sanguíneos) pode ter origem na aurícula direita do coração, ou em muitos dos grandes vasos em todo o corpo.
Pulmonary thromboemboli(blood clots) can originate in the right atrium of the heart, or in many of the major veins throughout the body.A SOP pode ter origem no coração, pulmões, abdome, ou em outros locais em decorrência de um shunt intracardíaco SOP cardíaca ou intrapulmonar, ou um desequilíbrio de ventilação-perfusão.
POS can originate in the heart, lungs, abdomen, or elsewhere due to either an intracardiac cardiac POS or intrapulmonary shunt, or a ventilation-perfusion mismatch.O campo magnético, que envolve o funcionamento das máquinas elétricas, pode ter origem em ímanes permanentes ou pode ser criado com recurso a bobinas.
The magnetic field that involves the operation of the electric machines can be originated in permanente magnets or O sangramento após LRYGB pode ter origem em um dos cinco potenciais linhas: bolsa gástrica, estômago excluído, alça de Roux, gastrojejunostomia e jejunojejunostomia.
The bleeding after LRYGB can originate at one of five potential staple lines: the gastric pouch, excluded stomach, Roux limb staple line, gastrojejunostomy, and jejunojejunostomy.Fadiga é entendida como um sintoma subjetivo de baixa vitalidade, e que pode ter origem em fatores ambientais, entre outros, cujos efeitos são cumulativos.
Fatigue A microftalmia pode ter origem durante o período pós-natal por alteração vítrea, diminuição da pressão intraocular ou desenvolvimento de cisto no período de fechamento da fissura óptica.
Microphthalmos may originate during the postnatal period for vitreous changes, decreased intraocular pressure or cyst development during the period of closure of the optical fissure.A manifestação de doenças pode ser encarada como o resultado de um desequilíbrio, que pode ter origem no próprio indivíduo, ou ainda no seu relacionamento com a realidade exterior.
The manifestation of diseases can be seen as the result of an imbalance, which may originate in the individual himself or in his relation with external reality.Outros métodos de imagem, como a tomografia computadorizada e a ressonância magnética do tórax angioressonância, podem ser úteis na avaliação das estruturas circunvizinhas,determinando se o tumor pode ter origem em órgãos intratorácicos ou não.
Other imaging techniques, such as computed tomography and thoracic magnetic resonance angioresonance No caso de alguns reflexos,o sinal de contrato pode ter origem na medula espinhal, por meio de um ciclo de realimentação com a matéria cinzenta.
In the case of some reflexes,the signal to contract can originate in the spinal cord through a feedback loop with the grey matter.A emissora espanhola tarde Andrés Montes é geralmente creditado como o criador e popularizar o tiki-taka frase durante sua comentador de televisão on LaSexta para o 2006 Copa do mundo, emborao termo já estava em uso coloquial no futebol espanhol[6] e pode ter origem com Javier Clemente.
The late Spanish broadcaster Andrés Montes is generally credited with coining and popularizing the phrase tiki-taka during his television commentary on LaSexta for the 2006 World Cup,although the term was already in colloquial use in Spanish football[6] and may originate with Javier Clemente.O"Compact Oxford English Dictionary" afirma que a palavra pode ter origem do sobrenome de uma família fictícia rowdy irlandesa em uma canção de"music hall" da década de 1890.
The Compact Oxford English Dictionary" states that the word may have originated from the surname of a fictional rowdy Irish family in a music hall song of the 1890s.Os cosméticos em pó assim como os batons apresentam uma variação de cor muito grande,onde essa coloração pode ter origem na adição de elementos inorgânicos como cálcio, ferro, cromo, dentre outros.
Eye shadows and lipsticks have a very large variation in color,where the color may originate the addition of inorganic elements such calcium, iron, chromium, among others.Além disso, o aumento da demanda em determinado tecido pode ter origem em estruturas anatomicamente distantes ao tecido em risco de lesão, devido a interdependência entre os segmentos corporais, que é inerente ao sistema musculoesquelético.
Additionally, the increased demand in a tissue could originate from anatomical structures distant from the tissue at risk. this fact Por outro lado,não podemos ignorar a possibilidade de que a contaminação do lúmen interno do cateter pode ter origem da migração de bactérias provenientes da pele do paciente e da ponta do cateter.
On the other hand,we cannot ignore the possibility that contamination of the catheter's inner lumen may originate in the migration of bacteria inside the catheter coming from the patient's skin and migrating to the catheter's tip.Observamos que a comunicação nervosa pode ter origem em níveis diferentes do nervo interósseo anterior, mas não vemos razão para considerá-las como grupos diferentes, pois se trata da origem no mesmo nervo e tem a mesma conformação.
We observed that nerve communication could originate at different levels of the anterior interosseous nerve, but we did not see any reason to consider them to be different groups, since they Um caso típico é o dos call centers, em queum serviço fornecido na Itália pode ter origem na Hungria, Romênia ou Albânia, quando se pode, às vezes, reconhecer esse processo pelo sotaque dos atendentes.
A typical example Em a hemoptise, o sangramento pode ter origem em duas fontes principais: da circulação arterial sistêmica, que é de alta pressão, proveniente das artérias brônquicas, ou da circulação arterial pulmonar, de baixa pressão, proveniente das artérias pulmonares. A maioria das hemoptises 90 % dos casosse origina da circulação arterial sistêmica artérias brônquicas e, em 5 % dos casos, da circulação arterial pulmonar.
In hemoptysis, bleeding can originate from one of two main sources: the systemic arterial circulation, which is a high-pressure system arising from the bronchial arteries; and the pulmonary arterial circulation, which is a low-pressure system arising from the pulmonary arteries. In most cases 90%, hemoptysis Eliminar a mediação corpórea do acto conjugal, como lugar onde pode ter origem uma nova vida humana, significa ao mesmo tempo degradar a procriação de colaboração com Deus criador a uma«reprodução» tecnicamente controlada de um exemplar duma espécie e, portanto, extraviar a dignidade pessoal única do filho cf. Donum vitae, II B/5.
To eliminate the corporeal mediation of the conjugal act as the place where a new human life can originate means at the same time to degrade procreation from cooperation with God the Creator to the technically controlled"re-production" of an exemplar of the species, and thus to lose the unique personal dignity of the child cf. Donum vitae, II B/5.Existe falta de especificidade nas atribuições do enfermeiro, que pode ter sua origem na atuação dos próprios profissionais, que ainda não se apropriaram da finalidade precípua de seu trabalho no cotidiano das UBS, agregando funções e fazeresque não lhes são próprios.
There is a lack of specificity in nursing duties that may originate in the activities of the professionals themselves, whose main purpose in the daily life of the BHU is yet to be formally identified and who also perform functions and activities other than their own.
