PODEM DIZER RESPEITO на Английском - Английский перевод

• may relate
• may concern

Примеры использования Podem dizer respeito на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Essas medidas podem dizer respeito a.
These measures may concern.

Os fluxos podem dizer respeito a pessoas ou material sobre redes de transporte, ou a eletricidade ao longo de distribuição elétrica de sistemas.
Flows can pertain to people or material over transportation networks, or to electricity over electrical distribution systems.

Denegação de justiça podem dizer respeito a processos penais.
Denial of justice may concern criminal proceedings.

Os pedidos podem dizer respeito a uma ou mais categorias de produtos, ou a produtos específicos dessas categorias.
Requests may concern one or more product categories, or individual products within such categories.

A acreditação e avaliação dos laboratórios de ensaio previstos no presente artigo podem dizer respeito a ensaios isolados ou a grupos de ensaios.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in this Article may relate to individual tests or groups of tests.

Tais acordos podem dizer respeito à totalidade do mercado comum ou apenas a algumas zonas.
Such agreements may relate to the Common Market as a whole or certain of its territories.

Em vez disso, é um termo mais amplo, uma vez que existem situações de preparação de alimentos ou composição, que podem dizer respeito a casos ou surtos de alimentos-borne.
Instead, it is a broader term, since there are situations food preparation or composition, which may relate to cases or outbreaks of food-borne.

Tais concursos podem dizer respeito à criação de novas capacidades ou a medidas de eficiência energética/gestão da procura.
This tender may relate to new capacity or energy efficiency/demand-side management measures.

Para terminar, trata-se neste caso de empréstimos do Banco Europeu de Investimento, que, dado o protocolo, só podem dizer respeito, única e exclusivamente, ao território de Israel e não, portanto, aos territórios ocupados.
Finally, we are dealing here with loans from the European Investment Bank which, in the terms of the protocol, can relate solely and exclusively to the territory of Israel and so not to the occupied territories.

Estes dados podem dizer respeito às preferências e aos interesses pessoais do utilizador, às suas informações de contacto, entre outros.
These data may concern your preferences and personal interests, your contact details etc.

Os dados pessoais devem ser adequados, pertinentes e não excessivos relativamente às finalidades para que forem recolhidos e/ou posteriormente tratados. Mais especificamente, os dados pessoais a comunicar só podem dizer respeito ao seguinte.
Personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following.

Essas decisões podem dizer respeito às relações da União com um país ou uma região ou seguir uma abordagem temática.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.

A lei ou lei-quadro europeia estabelece as medidas necessárias à execução da política de cooperação para o desenvolvimento, que podem dizer respeito a programas plurianuais de cooperação com países em desenvolvimento ou a programas com uma abordagem temática.
European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.

As decisões europeias podem dizer respeito às relações da União com um país ou uma região ou seguir uma abordagem temática.
Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.

Os sistemas de qualificação deverão ser operados de acordo com regras e critérios objectivos que, à escolha da entidade adjudicante, podem dizer respeito às capacidades dos operadores económicos e/ou às características da obra, do fornecimento ou do serviço cobertos pelo sistema.
Qualification systems should be operated in accordance with objective rules and criteria, which, at the contracting entities' choice, may concern the capacities of the economic operators and/or the characteristics of the works, supplies or services covered by the system.

Podem dizer respeito a uma categoria particular(crianças, idosos, mães trabalhadoras,etc.) ou tentar resolver problemas de congestionamento do tráfego.
They may concern a particular category(children, old persons, working mothers, etc.) or try to solve problems of traffic congestion.

Analise as consequências do nº 4 do artigo 128º no que toca à implementação dos artigos do Tratado que podem dizer respeito ao preço fixo transfronteiras para os livros e indique, se for caso disso, as formas de permitir a aplicação de regulamentação/acordos de fixação de preço dentro de regiões linguísticas homogéneas;
To study the significance of Article 128(4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied;

Podem dizer respeito a motivações e experiências que o antecederiam e/ou sucederiam, frustrando o seu desenvolvimento como competência ou como instrumento da ação.
They may relate to the motivations and experiences prior and/or posterior to them, frustrating their development as competence or as an instrument of action.

O Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário, adoptam as medidas necessárias à execução da política de cooperação para o desenvolvimento, que podem dizer respeito a programas plurianuais de cooperação com países em desenvolvimento ou a programas com uma abordagem temática.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.

Outros tipos de reuniões podem dizer respeito a actividades específicas do Fundo, por exemplo, dois tipos de medidas organizadas em 1997.
Other types of meetings may concern specific activities of the Fund; two types of measures organised in 1997 could be mentioned as examples.

Estabelecem o quadro para a identificação dos projetos de interesse comum que possam contribuir para o desenvolvimento da rede, que podem dizer respeito à criação, manutenção, reabilitação e adaptação das infraestruturas para todos os modos de transporte, bem como medidas que promovam a sua utilização eficiente em termos de recursos.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.

As imagens podem dizer respeito a paisagens e atividades que identificam esta região turística, enfatizando a sua riqueza natural e mostrando diferentes encantos em todas as estações.
The images may relate to landscapes and activities that identify this tourist region, emphasizing its natural wealth and showing different charms in every season.

O Conselho solicitara à Comissão que:" analise as consequências do nº 4 do artigo 128º em relação à aplicação dos artigos do Tratado que podem dizer respeito ao preço fixo transfronteiras dos livros e indique, se for caso de isso, as formas de permitir a aplicação de regulamentação/ acordos de fixação de preço dentro de regiões linguísticas homogéneas, apresente as conclusões deste estudo ao Conselho.
The Council had asked the Commission"-to study the significance of Article 128(4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern cross-border fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied;-to submit the conclusions of the study to the Council.

As despesas podem dizer respeito ao fornecimento dos produtos, à saída do armazém do organismo de intervenção, no cais de carga ou no meio de transporte, até ao local de tomada a cargo no estádio de entrega fixado;
Such costs may relate to the supply of goods from the loading bay of the intervention agency store, or loaded onto the means of transport, to a point of take over at the delivery stage laid down.

O termo“Colfax” no que diz respeito às atividades descritas neste comunicado de imprensa podem dizer respeito a uma ou mais das subsidiárias em todo o mundo de Colfax e/ sua ou suas divisões de negócios internos e não reflecte necessariamente a si mesmo em relação às atividades na Colfax Corporação.
The term“Colfax” with respect to the activities described in this press release may relate to one or more of the worldwide subsidiaries of Colfax and/ his or their internal business divisions and does not necessarily reflect itself in relation to activities in the Colfax Corporation.

As despesas podem dizer respeito ao fornecimento de um produto, à saída de um armazém, de um porto ou de uma estação ferroviária comunitários até ao local de tomada a cargo, em meio de transporte, até ao local de tomada a cargo no estádio de entrega fixado.
Such costs may relate to the supply of a product, from a Community store, port or railway station, loaded onto the means of transport, to the point of take over at the delivery stage laid down.

Para lhes dar um exemplo, estas regras podem dizer respeito a subsídios, podem determinar quais são as subvenções autorizadas e quais as que o não são.
To give you an example, these rules may relate to subsidies. They can lay down which subsidies are permitted and which are not.

Estes contratos podem dizer respeito à maioria dos fundos públicos afectos às instituições ou somente a uma pequenaparte destinada a projectos específicos.
These contracts can concern the majority of the public funds allocated to institutions or only a small portion that are intended for specific projects.

Estas análises e comparações podem dizer respeito a domínios não abrangidos pelo programa-quadro comunitário, evitando no entanto duplicações de esforços em relação a trabalhos realizados noutras instâncias.
Such analyses and comparisons may concern areas not covered by the Community framework programme, but will avoid duplicating work already being done in other fora.

Esses investimentos podem dizer respeito à melhoria da segurança a bordo, das condições de trabalho, da higiene, da qualidade dos produtos, da eficiência energética e da selectividade, desde que não aumentem a capacidade de captura do navio.
Such investments may concern improvements of safety on board, working conditions, hygiene, product quality, energy efficiency and selectivity, provided that it does not increase the ability of the vessels to catch fish.

Как использовать "podem dizer respeito" в предложении

Estes últimos podem dizer respeito à estrutura de governação da instituição de crédito ou à sua gestão.

Os critérios de seleção apenas podem dizer respeito à capacidade jurídica e reguladora para o exercício da atividade profissional, à capacidade económica e financeira e à capacidade técnica e profissional. 3.

Problemas que podem dizer respeito aos assistentes operacionais.

As soluções inovadoras podem dizer respeito aos subsistemas referidos no artigo 2.o, às suas partes ou aos seus componentes de interoperabilidade. 3.

As soluções inovadoras podem dizer respeito ao subsistema «material circulante», às suas partes ou aos seus componentes de interoperabilidade. 3.

Note-se que tais erros, inexatidões ou omissões podem dizer respeito à descrição, preços ou disponibilidade de produtos.

Estas despesas reembolsáveis ao ACL podem dizer respeito, por exemplo, a uma reparação do veículo.

As variações podem dizer respeito tanto aos produtos utilizados como à técnica usada.

Esses objectivos podem dizer respeito ao nº de visitas a fazer, nº de clientes novos a conquistar, volume de vendas a realizar, etc.

Finalmente, os temas a tratar podem dizer respeito a uma disciplina ou, pelo contrário, apontar para ligações interdisciplinares.