PODEMOS FELICITAR на Английском - Английский перевод

• we can congratulate

Примеры использования Podemos felicitar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Penso que nos podemos felicitar por esse êxito.
I think that we can congratulate ourselves on this.

Podemos felicitar o relator e os grupos políticos.
We can congratulate the rapporteur and the political groups.

DE Senhora Presidente, creio que podemos felicitar a relatora.
DE Madam President, I believe we can congratulate the rapporteur.

Podemos felicitar o relator e o comité de conciliação pelo seu trabalho.
We can congratulate the rapporteur and the conciliation committee on their work.

Conseguimos evitar o pior e creio que nos podemos felicitar por isso.
We have avoided the worst, and I think that we can congratulate ourselves on that.

Por fim, podemos felicitar a forma como o texto da Comissão tem em conta o programa SLIM, diminuindo os encargos para as empresas.
Finally, we can welcome the way in which the Commission's text takes account of the SLIM programme in lessening the burden on firms.

Considerado de modo geral, porém, creio que podemos felicitar sinceramente a senhora relatora pelo seu trabalho.
But on the whole, I believe we can congratulate the rapporteur warmly on her work.

Conseguimos ter em conta as considerações sobre segurança de uma forma satisfatória e podemos felicitar-nos.
We have been able to take the security considerations into consideration in a satisfactory manner and we can congratulate ourselves.

O primeiro ano de casamento, podemos felicitar os"recrutas" na primeira data de férias.
The first year of marriage, we can congratulate the"recruits" on the first holiday date.

Podemos felicitar a Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades pelo zelo e profundidade com que se encarregaram deste problema.
We can congratulate the Committee on the Rules of Procedure on its zeal and thoroughness in tackling this problem.

Por conseguinte, resolvemos problemas que excediam o âmbito normal no processo de quitação, razão pela qual nos podemos felicitar mutuamente esta noite.
So we have solved problems that went beyond what is normally dealt with in the discharge process and this is what we can congratulate each other on tonight.

Podemos felicitar-nos uns aos outros hoje, mas não significa nada, se voltarem aos vossos países e não conseguirem ir mais além das promessas desde acordo histórico.
We can congratulate each other today, but it will mean absolutely nothing if you return to your countries and fail to push beyond the promises of this historic agreement.

Senhor Presidente, penso que estamos todos de parabéns pelo resultado atingido e podemos felicitar, em especial, a relatora, a senhora deputada Roth-Behrendt.
Mr President, we can be pleased with the result which has been achieved here, and we can congratulate in particular the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.

Podemos felicitar o relator, o senhor deputado Theo Bouwman, e podemos felicitar também a delegação, pois conseguimos melhorar uma directiva e uma posição comum do Conselho relativamente a pontos essenciais.
We can congratulate both the rapporteur, Theo Bouwman, and the delegation, because we have succeeded in improving some crucial aspects of the directive, or should I say, the Council' s common position.

Este orçamento consegue uma boa relação custo-eficácia, pelo que podemos felicitar-nos por termos feito este acto de malabarismo e conseguido financiar o alargamento sem ultrapassar o tecto da rubrica 5.
This budget achieves value for money, and we can congratulate ourselves that we have achieved that juggling act and managed to finance enlargement without breaking the ceiling in heading 5.

Em nome do Grupo ALDE.-(EN) Senhora Presidente, penso que o senhor Ministro tem razão ao afirmar que nos podemos congratular com o acordo. Podemos felicitar todos os que trabalharam para o conseguir.
On behalf of the ALDE Group.- Madam President, I think the Minister is correct in saying that we can be content with the agreement, and we can congratulate those involved in securing it.

Gostaria de salientar, expressamente, que podemos felicitar a Macedónia por uma legislação exemplar respeitantes às minorias e pela respectiva execução, e que o envolvimento consequente dos 30% de população albanesa na prática da governação, na política governamental e na sociedade constitui o pressuposto para uma convivência pacífica na Macedónia.
Let me emphasise that we can congratulate Macedonia on its exemplary legislation on ethnic minorities and the way it applies it and that the consistent policy of integrating the 30% of ethnic Albanians in government activity, in government policy and in society, is a precondition for peaceful coexistence in Macedonia.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não há dúvida que estes seis meses da Presidência grega foram dos mais dramáticos na história recente da União Europeia e eu penso que podemos felicitar a Presidência grega por ter feito o seu trabalho com grande sensibilidade, firmeza e energia.
Mr President, ladies and gentlemen, without a doubt these six months of the Greek Presidency have been some of the most dramatic in the recent history of the European Union, and I think that we can compliment the Greek Presidency on doing its job with great sensitivity, consistency and energy.

Sinto-me muito satisfeita por poder felicitar não só a Estónia, mas também a Europa.
I am very glad to be able to congratulate both Estonia and Europe.

Milorde, posso felicitar o tribunal?
Milord, may I congratulate the court?

Em ordem para voce poderia felicitar e voce para dizer….
That you could congratulate and to you to tell….

Posso felicitá-lo a si e ao Presidente Davis pela eleição vitoriosa?
May I congratulate you and President Davis on your victorious election?

Posso felicitá-la?
May I congratulate you?

Irmã, posso felicitá-la sobre o nascimento de Cristo?
Sister, may I congratulate you on the birth of Christ?

Posso felicitá-la pelo seu inspirado trabalho policial, Inspectora?
May I congratulate you on your inspired police work, Inspector?

Sr Katadreuffe, posso felicitá-lo.
Mr. Katadreuffe, may I congratulate.

Podemos felicitá-los a todos, mas tivemos de fazer uma escolha e não havia outra possibilidade.
We can congratulate all of them, but we had to make a choice, and there was no other possibility.

Se durante a realização de três testes, o número de baratas exceder 10 vezes, então podemos felicitá-lo.
If during the conduct of three such tests the number of cockroaches every time exceeds 10, then we can congratulate you.

Senhor Presidente, esperava poder felicitar o senhor Comissário Bolkestein por uma resposta que contava fosse directa, mas ouvi a resposta e pergunto-me o que é que ouvi.
Mr President, I was hoping to be able to congratulate Commissioner Bolkestein on a normally forthright reply, but I listened to that reply and I wonder what I have heard.

Senhor Comissário Fischler, podemos felicitá-lo a si e ao seu país, onde 10 % das explorações já optaram por uma reconversão biológica e muitas outras se preparam para tomar essa decisão.
Mr Fischler and his country can be congratulated, since 10% of holdings there have already converted to organic farming, and many more are contemplating doing so.

Как использовать "podemos felicitar" в предложении

Apocalipse – “Apreciamos estar abrigados e confortáveis, ao abrigo de perguntas difíceis; até podemos felicitar-nos por nossa moderação, porém não há lugar algum para a neutralidade”.

Frases para Facebook de aniversário Mediante lindas frases de aniversário podemos felicitar as pessoas que fazem parte da nossa vida e ainda compartilhá-las no Facebook.

Ao nível político, podemos felicitar­-nos pela boa qualidade das relações políticas.

Só podemos felicitar os médiuns que recebem coisas semelhantes. É uma prova de que têm simpatias felizes no mundo invisível.

Chegou a nossa vez e podemos felicitar os illustrados cathedraticos do Collegio Pedro II.

Deste ponto de vista, podemos felicitar-nos pela conferência do Sr.

Mediante frases inteligentes de aniversário podemos felicitar um amigo de maneira diferente e ainda compartilhá-las nas redes sociais.

Podemos felicitar-nos por não ter sido dominados pela União Soviética sem, portanto, nos orgulharmos de ser os lacaios dos Anglo-Saxões.

Quanto ao trabalho agora publicado, só podemos felicitar o autor.

Diante destes factos, só podemos ' felicitar' ( provavelmente a título póstumo) os responsáveis por tão incoerente estado de coisas.