PODEMOS CONGRATULAR на Английском - Английский перевод

• can welcome
• we can congratulate
• can be pleased
• may rejoice

Примеры использования Podemos congratular на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Penso que podemos congratular-nos com o papel que nós próprios desempenhámos nesse fórum.
I believe we can be pleased about the role we ourselves played on that forum.

Considero que estas e outras realizações são algo com que todos nos podemos congratular.
I believe that these and other achievements are something all of us can welcome.

Dum modo geral, penso que nos podemos congratular por termos realizado bem um trabalho muito válido.
All in all, I hope we can congratulate ourselves on having done a very worthwhile piece of work.

Após o 11 de Setembro, a Europa agiu com rapidez: é um aspecto com o qual nos podemos congratular.
We acted rapidly in Europe following 11 September: we can congratulate ourselves on this.

Podemos congratular-nos com o facto de o cargo de Segurança ser preenchido por uma mulher.
We can be pleased that the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is a woman.

Considero que alcançámos um resultado absolutamente razoável, com o qual nos podemos congratular.
I think that we have achieved a perfectly reasonable outcome with which we can be very satisfied.

No entanto, podemos congratular-nos com a primeira frase“incluir o grande tubarão branco na lista do Apêndice II da CITES”.
However, we can welcome the first sentence'to list the Great White Shark in CITES Appendix II.

Muito trabalho foi já realizado, em especial sob a égide da Presidência francesa, pelo que nos podemos congratular.
A lot of work has been done, particularly under the French Presidency, and we can be pleased with this.

Em termos gerais, podemos congratular-nos com o mesmo, como se vê claramente pelo facto de não termos apresentado quaisquer alterações.
Broadly speaking, we can welcome it as evidenced by the fact that we have not tabled any amendments.

A cláusula sobre os direitos humanos integrada no acordo é uma novidade com a qual nos podemos congratular.
The human rights clause which has been taken up in the agreement is something new which we can be pleased with.

NL Senhor Presidente, mais uma vez, podemos congratular-nos com o facto de termos alcançado um acordo, após tantas tentativas.
NL Mr President, once again we can congratulate ourselves that an agreement has been reached after so many attempts.

Relatora.-(ES) Senhor Presidente, como fizeram outros oradores, gostaria de me dirigir aos meus colegas e à senhora Comissária para lhes agradecer pelo trabalho que realizaram, com o qual, na minha opinião, todos nos podemos congratular hoje.
Rapporteur.-(ES) Madam President, as others have done, I would like to address my fellow Members and the Commissioner in order to thank them for the work they have all carried out, on which I believe we can congratulate ourselves today.

Senhor Presidente, penso que podemos congratular-nos com as declarações do Presidente José Manuel Durão Barroso sobre a alteração do Tratado.
Mr President, I think that we can be satisfied with Mr Barroso's statements on the amendment of the Treaty.

Podemos congratular-nos porque com os nossos malabarismos conseguimos financiar o alargamento sem ultrapassar o limite da rubrica 5.
We can congratulate ourselves that we have achieved the juggling act of managing to finance enlargement without breaking the ceiling on Heading 5.

Senhor Presidente, Senhora Comissária, penso que hoje podemos congratular-nos, visto que esta Câmara apresenta uma resolução que é secundada por todos os grupos políticos.
Mr President, Commissioner, I believe that we can congratulate ourselves today, as this House is putting forward a resolution supported by all political groups.

Podemos congratular-nos com a adopção desta directiva, que tem por objectivo, antes de mais, o respeito pela saúde, mas também a informação correcta do consumidor.
We can congratulate ourselves on the adoption of this directive, whose objective is firstly to safeguard health, but also to provide the consumer with sufficient information.

Como os nossos colegas já tiveram ocasião de dizer, penso que podemos congratular-nos realmente com o desenrolar das eleições legislativas no Afeganistão em 18 de Setembro de 2005.
As our fellow Members have said, I think that we can be very pleased with the course of the parliamentary elections in Afghanistan on 18 September 2005.

Podemos congratular-nos com a justaposição de um objectivo geral transversal a par de objectivos verticais centrados em certas zonas, como outros tantos emplastros cicatrizantes.
We might rejoice at the juxtaposition of a general, across-the-board objective with vertical objectives which are centred on particular areas, almost as if they were sticking plasters.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, creio, em primeiro lugar, que podemos congratular nos por abordar hoje, nesta Assembleia, uma questão que aguardava há demasiado tempo.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I think we can congratulate ourselves on having brought a question before this House today which has been pending for far too long.

Na União Europeia podemos congratular-nos pelo facto de, devido à nossa insistência e ao nosso vigoroso contributo, termos uma agenda para o desenvolvimento em Doha.
In the European Union we can be pleased that due to our insistence and energetic input we have a Doha development agenda.

Muita coisa aconteceu e, se comprarmos a situação actual com o relatório da Comissão, podemos congratular-nos com as informações que recebemos, pois muito do que faltava fazer em 30 de Setembro de 2003 foi realizado agora.
Much has happened and, if we compare the current situation with the Commission's report, we can be pleased about the information that we are receiving to the effect that much of what had not been achieved by 30 September 2003 has now been achieved.

Por último, podemos congratular-nos com o novo mecanismo europeu de estabilização financeira para ajudar os países que enfrentam dificuldades financeiras.
Finally, we can be delighted with the new European financial stabilisation mechanism to assist countries that are facing financial difficulties.

Sob este ponto de vista, podemos congratular-nos com o facto de a questão ter sido abordada, pela primeira vez, num espírito razoável.
From this point of view, we can applaud the fact that, for the first time, this issue has been addressed in a sensible manner.

Podemos congratular-nos com as repetidas afirmações da Comissão e do relatório da senhora deputada Weiler sobre a necessidade de preservarmos um modelo europeu de protecção social, factor da paz social.
We can welcome the repeated statements from the Commission, and in the Weiler report, concerning the need to preserve a European model of social protection as a factor of social peace.

Ainardi(GUE/NGL).-(FR) Senhor Presidente, podemos congratular-nos com o facto de o Secretário-Geral das Nações Unidas ter tomado pessoalmente em mãos o dossier do Sara Ocidental.
Ainardi(GUE/NGL).-(FR) Mr President, we can welcome the fact that the Secretary-General of the United Nations has personally taken on the matter of Western Sahara.

Podemos congratular-nos pelo facto de o Conselho pretender, na generalidade, reforçar a defesa e cooperação europeias neste campo em torno da investigação e do desenvolvimento, mas a intervenção deverá também apoiar totalmente o restabelecimento da parceria transatlântica.
We can be happy about the fact that the Council generally wishes to strengthen European defence and cooperation around research and development in this area, but the proposal should also fully support the re-establishment of the transatlantic partnership.

Creio que, em conjunto, nos podemos congratular por finalmente vermos o Galileo emergir como uma grande projecto Europeu passível de ser realizado.
I believe that together we can congratulate ourselves for finally seeing Galileo emerge as a major European project able to be realised.

Hoje, felizmente, podemos congratular-nos pelos avanços científicos realizados na descoberta da etiologia da doença e pelos esforços que a Comissão e os Estados-Membros estão a envidar para erradicar esta doença definitivamente.
Today, fortunately, we can congratulate ourselves on the scientific advances made in discovering the cause of the disease and on the efforts being made by the Commission and the Member States to eradicate it once and for all.

FR Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, podemos congratular-nos aqui com este grande consenso, mas ficamos na mesma: Senhor Comissário responsável pelo ambiente, Senhores Ministros do Ambiente, qual o peso do ambiente na Comissão e nos Conselhos, e também nos governos?
FR Madam President, ladies and gentlemen, we can congratulate ourselves on the broad consensus here, but we nevertheless remain in isolation: Commissioner for the Environment, Ministers for the Environment, how important is the environment for the Commission and for the Councils and governments?

Neste contexto, podemos congratular-nos com os serviços de assistência concretos às organizações envolvidas, assim como com a extensão da ajuda a uma gama mais vasta de ONG tornada necessária pela proliferação internacional da criminalidade organizada.
Accordingly, we can welcome the helpdesk services provided to the organisations involved, and the extension of aid to a broader range of NGOs, which has become necessary due to the international proliferation of organised crime.

Как использовать "podemos congratular" в предложении

O Orador: - Mas só nos podemos congratular com isso.

Do lado dos Vikings, podemos congratular-nos com o regresso ao activo de Adrian Peterson (10 corridas para 60 jardas).

S podemos congratular-nos com o fato de se dispor de um excedente to grande para tais finalidades, e de tal excedente ser aplicado para isso.

Hoje podemos congratular-nos ao vermos o nosso ministro das Finanças ser eleito presidente do Eurogrupo”.

Penso que nos podemos congratular pelo aumento de 18% na quota de pesca global para Portugal, ficando na expectativa por um futuro melhor nas pescas.

Se assim for, mas duvidamos que abranja todas as vertentes que nela estavam consignadas, apenas nos podemos congratular!

Podemos congratular-nos por um trabalho bem feito.

Ele está aqui, nos textos literários desta obra , de que nos podemos congratular.

Os autarcas há anos que pedem a descentralização e hoje que ela está a acontecer só podemos congratular-nos.

Com este património cultural, com esta história, e sendo o belo exemplo arquitectónico que é, na Alta de Coimbra, só podemos congratular-nos com o acontecimento.