PODER ECLESIÁSTICO на Английском - Английский перевод

• ecclesiastical power
• ecclesiastic power

Примеры использования Poder eclesiástico на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Narrei a sua gênese e os problemas com o poder eclesiástico.
I spoke of its genesis and problems with the ecclesiastical authorities.

Para ele, no passado, o poder eclesiástico teve um papel relevante, mas agora é de todo inútil e até prejudicial.
For him, in the past, the ecclesiastic power had a relevant role, but now it was useless and even harmful.

Em seguida que a cidade grande caiu aos muçulmanos, o poder eclesiástico deslocou a Moscow.
After that great city fell to the Moslems, ecclesiastical power shifted to Moscow.

O seu poder eclesiástico, tantas vezes associado no tempo medieval ao poder da espada, estendeu-se pelos reinos de Espanha e de Portugal.
The city's ecclesiastical power, in medieval times commonly associated with the sword, extended out across the kingdoms of Spain and Portugal.

Depois que a grande cidade caiu para os muçulmanos, o poder eclesiástico mudou-se para Moscou.
After that great city fell to the Moslems, ecclesiastical power shifted to Moscow.

FILARETE: A reação do Patriarcado de Moscou foi liquidada como um levante de alguém que temia perder níveis de poder eclesiástico.
PHILARETE: The reaction of the Patriarchy of Moscow was discounted as a defensive move by someone who was afraid of losing amounts of ecclesiastical power.

Birgitta viajou para Roma e ela foi para muitos um grande poder eclesiástico e sua explicação teve impacto, mas que acabou por ser inútil.
Bridget went to Rome and she was for many a great ecclesiastical power and her explanation given impact, but they turned out to be worthless.

Ao passo que na Igreja Católica o papa projeta sobre todo o território terrestre o seu poder eclesiástico.
Whereas in the Catholic Church the pope projects his ecclesiastical power over the whole earth.

Os significados atuais da palavra incluem"uma congregação","poder eclesiástico como distinto do secular" e"a profissão clerical; clero.
Current meanings of the word include"a congregation,""ecclesiastical power as distinguished from the secular" and"the clerical profession; clergy.

Os reis e rainhas merovíngios tomavam vantagem da recente formação da estrutura do poder eclesiástico.
Merovingian kings and queens used the newly forming ecclesiastical power structure to their advantage.

O poder eclesiástico foi colocado principalmente no metropolitano(depois chamado de arcebispo) e no semi-anual sínodo provincial(conforme o cânone 5 de Niceia), que ele convoca e preside.
Ecclesiastical power is vested chiefly in the metropolitan(later called archbishop), and the biannual provincial synod(see Nicaea I, canon 5.), which he summons and over which he presides.

Sua proposição era feita pelos defensores do livre pensamento e pelos críticos do poder eclesiástico sobre a sociedade e sobre seus costumes.
This proposition was made by the defenders of the free thinking and by the critics of the ecclesiastic power on the society and its behavior.

Essa questão estava intimamente relacionada com o problema da extensão da jurisdição civil ou, ainda, da relação entre o poder civil e o poder eclesiástico.
This issue was closely related to the extent of the problem of civil jurisdiction or even the relationship between the civil power and ecclesiastical power.

A censura em matérias religiosas ficava reservada ao poder eclesiástico episcopal, estando o governo comprometido em auxiliar os bispos a castigar os"culpados.
The censorship in matters of religion was left, reserved to the ecclesiastical episcopal power, being the government obligated to help the bishops in punishing whoever was found guilty.

A Companhia dava a si mesma licença para matar e para mentir como quisesse, atuando para fortalecer a política centralizadora do poder eclesiástico dos papas.
It gave itself a license to kill and to lie as it pleased, for the sake of the popes' centralizing policy of ecclesiastical power.

Como pode ser observado, com este ato administrativo o Dicastério para os Leigos, a Família e a Vida exerce o poder eclesiástico de governo; deste modo, participa em uma das funções características das Congregações da Cúria Romana.
As can be noted, an administrative act by the Dicastery for Laity, Family and Life is an exercise of the ecclesiastical power of governance, participating in one of the characteristic functions of a Congregation of the Roman Curia.

Quando falta essa inserção gratuita na“vivência de Cristo”, tudo pode facilmente se tornar álibi para ocultar sob o nome de Cristo as próprias pretensões de poder eclesiástico.
When this gratuitous insertion into the«lived experience of Christ» is lacking everything can easily become an excuse for disguising one's pretensions to ecclesiastical power under the name of Christ.

Em alguns demônios e vendedores do Templo não são suficientes jejum e oração, você tem que expulsá-los, derrubando suas mesas de mentiras, derrubar o poder eclesiástico que indignamente ocupam cadeiras, e afirmam fortemente sem medo ou reticência da santidade da Casa de Deus.
In some demons and sellers of the Temple are not enough fasting and prayer, you have to drive them out, overturning their tables of lies, knock down the ecclesiastical power that unworthily occupy chairs, and claim strongly without fear or reticence of the holiness of God's House.

Mas como você pode pensar apenas uma piada para começar a partir de Aristóteles, pela escola e por Aquino, quando impor seu estudo deve ser arrogante e desdenhoso de analfabetos que não sabem o Catecismo da Igreja Católica e que agora ocupam todos os principais papéis fundamentais na Igreja e poder eclesiástico?
But how can you think only a joke to start from Aristotle, by the school and by Aquinas, when to impose their study should be arrogant and contemptuous of illiterates who do not know the Catechism of the Catholic Church and who now occupy all the top key roles in the Church and ecclesiastical power?

Neste ínterim, o imperador Zenão, um fugitivo até a época da oposição de Acácio, reclamou o trono perdido e Basilisco, após abjetas e vãs concessões ao poder eclesiástico, foi entregue a ele(como afirma a tradição) por Acácio, após ele ter pedido santuário em sua igreja em 477.
In the meantime the emperor Zeno, a fugitive up to the time of the Acacian opposition, reclaimed the throne which he had lost; and Basiliscus, after abject and vain concessions to the ecclesiastical power, was given up to him(as tradition says) by Acacius, after he had taken sanctuary in his church in 477.

Pombal afirmava, em alto e bom som, a supremacia do poder temporal sobre o poder eclesiástico; e, sob a sua complacência,"por uma série inumerável de providências se procurava levar ao espírito público a convicção de que a classe eclesiástica era o maior inimigo do Estado" ALMEIDA, 1970, 255.
Pombal declared, loudly and clearly, the supremacy of temporal power over ecclesiastical power; and, under his compliance, through an innumerable series of steps, he would"seek to lead the public spirit to the conviction that the ecclesiastic class was the greatest enemy of the State" ALMEIDA, 1970, 255.

BARTOLOMEU I: Pelo que já dissemos fica evidente, assim acreditamos, que o espírito de Cristo, manifestado nas suas palavras"não vim para ser servido, mas para servir" e, sobretudo, no"dar Sua alma em resgate por muitos", que deve inspirar também os Seus apóstolos, não é expresso, segundo a percepção ortodoxa, por um poder eclesiástico centralizado.
BARTHOLOMEW I: From what I have said it is evident, I believe, that the spirit of Christ, manifested in his words«I have not come to be served, but to serve», and above all in«give His soul as ransom for many», that must inspire also His apostles, is not expressed, according to Orthodox perception, by a centralized ecclesiastical power.

Não! Este Pontificado não é guiado pelas emanações das"periferias" eclesiais, antes pelo motor da hierarquia alemã: um Mercedes Benz de privilégios e poder eclesiásticos, alimentado por milhares de milhões de Euros literalmente extorquidos dos restantes Católicos alemães sob a ameaça de excomunhão.
No, this pontificate is not guided by input from the ecclesial"peripheries" but rather from the engine of the German hierarchy, a Mercedes Benz of ecclesiastical privilege and power whose fuel is billions of Euros literally extracted from the remaining German Catholics under threat of excommunication.

A política pombalina, na busca do fortalecimento do Estado, acabou por elaborar um ataque às várias faces do poder eclesiástico construindo uma nova estrutura em lugar daquela que até então compartilhava com a Igreja, ou seja, como esclarece Falcon 1982, p. 135:" a essência daquela prática foi a secularização" e o seu objetivo foi derribar a mentalidade e a ideologia eclesiástica, substituindo a mesma por uma ideologia secular.
The Pombal policy in search for strengthening the State ends up elaborating an attack to the various faces of the ecclesiastic power building a new structure in the place of the one that up to then was shared with the Church. In other words, as Falcon clarifies 1982, p. 135:"the essence of that practice was the secularization" and its objective was to overthrow the ecclesiastic mentality and ideology, substituting it by a secular ideology.

Chegou-me também informação, Senhor Comissário, da existência em determinados parlamentos de departamentos nos quais os poderes eclesiásticos controlam e fazem o acompanhamento das actividades dos parlamentares.
I have also heard references, Commissioner, to the existence in certain Parliaments of departments in which ecclesiastical powers carry out controls and monitoring of the activities of parliamentarians.

Ademais, fica evidenciado a forte influência de Ribeiro Sanches, que em escritos como Cartas sobre a educação da mocidade de 1760, assim como em Métodos para aprender a estudar a medicina, de 1763, pleiteava a separação entre os poderes eclesiástico e civil, não devendo o primeiro imiscuir-se no segundo.
Furthermore, the strong influence of Ribeiro Sanches is evidenced, who, in writings like Letters about the education of the youth from 1760, as well as, Methods to learn how to study medicine from 1763, claimed the separation of the ecclesiastic and civil powers, the first not meddling with the second.

Concentrados até então nos meandros da fundação do Tribunal, na censura que impôs aos luminares do Renascimento e na perseguição que moveu contra os cristãos-novos de judeus, os estudiosos passaram a debruçar se sobre outros credos e práticas criminalizados pelo Santo Ofício; puseram se a investigar a formação e a ampliação de seus quadros funcionais; interrogaram se sobre o enraizamento de suas ideias e valores; propuseram grandes reflexões sobre os vínculos entre os poderes eclesiástico e inquisitorial.
Thenceforth, they began to look into other faiths and practices criminalized by the Holy Office. They started to investigate the formation and increase of its staff, wondered about the rootedness of its ideas and values, and presented major considerations on the links between the ecclesiastical and inquisitorial powers.

Senhor Presidente, determinou a Comissão em que áreas e em que países se registam estas interferências na esfera pública por parte dos poderes eclesiásticos?
Mr President, has the Commission ascertained on which issues and in which countries these invasions of the public sphere by ecclesiastical powers are taking place?

É ainda tema de controvérsia o quanto ele acreditava que sé romana poderia ajudar as igrejas do oriente, com muitos teólogos católicos romanos alegando a primazia para o bispo de Roma sobre as demais igrejas, tanto em doutrina quanto em poderes eclesiásticos.
It is still a point of controversy over how much he believed the Roman See could do for the Churches in the East, as many Roman Catholic theologians claim the primacy of the Roman bishopric over the rest of the Churches, both in doctrine and in authoritative strength.

Как использовать "poder eclesiástico" в предложении

De relevar que, desde a sua construção, se tornou o centro do poder eclesiástico e monárquico no país, constituindo o local de coroação tradicional dos monarcas polacos.

Era um centro de cerimônias zapotecas e residência do poder eclesiástico.

As transformações que ocorreram no mundo a partir do século XVI, com as grandes navegações, internacionalização do comércio, são acompanhadas pela crítica ao poder eclesiástico de explicar a realidade.

A intenção do papa era justificar que o poder dos reis deveria se submeter ao poder eclesiástico da Igreja.

Assim o poder eclesiástico exercido pelo medo acabou ficando para trás e não há mais como retomá-lo.

A segunda reflexão nos fala de trabalhar, de usar o poder eclesiástico, a “potestas” como um sublime ministério de serviço na caridade.

Gregório de Nissa queria dedicar-se ao magistério, mas no ano 372, o imperador Valente decidiu enfraquecer o poder eclesiástico da região através da divisão da Capadócia em duas partes.

Não acredita que isso já seja o suficiente para conseguir inimigos entre os círculos de poder eclesiástico e civil?

Local para mendigos, prostitutas e para a morte; Ocupado pelo poder eclesiástico;.

Confira um resumo/fichamento completo no entanto, foi no período da baixa idade média que o poder eclesiástico atingiu seu apogeu.