PONDES на Английском - Английский перевод

• place
• put

Примеры использования Pondes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porque me pondes em causa?
Why do you dismiss me?

Pondes toda diligência em associar com a vossa fé a virtude.
Make every effort to add to your faith goodness.

Vede onde pondes os pés, bobo!
Look where thou goest, fool!

Percebendo a hipocrisia deles, disse-lhes:"Por que me pondes à prova?
Detecting their hypocrisy, he said to them:"Why do you put me to the test?

Dize: Pondes vós de lado Meu amor e cometeis o que entristece Meu coração?
Say: Set ye aside My love, and commit what grieveth Mine heart?

Meu Coração exulta de alegria quando pondes toda vossa confiança em Mim.
My Heart rejoices when you lay all your trust in Me.

Pondes-me em exposição para todas as criaturas vis poderem acariciar-se?
You would put me on display for every vile, lecherous creature to fondle himself to?

Não deve ter sido fácil para vós, mas pondes-vos no lugar da Rainha.
That can't have been easy for you. But put yourself in the queen's shoes.

Queridas Irmãs, vós pondes tudo isto sob a especial protecção de Maria Mãe de Misericórdia.
Dear Sisters, you place all this under the special protection of Mary Mother of Mercy.

Então, se tiverdes negócios em juízo, pertencentes a esta vida, pondes para julgá-los os que são de menos estima na igreja?
If then, you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

Entre as prioridades, vós pondes os jovens, cada vez mais numerosos nas cidades, à procura de um possível trabalho.
Among your priorities, you place the young people who have flocked to the cities looking for work.

Quando socorreis o pobre, vos compadeceis dos sofredores e oprimidos e amparais os órfãos, pondes-vos na mais íntima relação com Jesus Testimonies for the Church 2:25.
When you succor the poor, sympathize with the afflicted and oppressed, and befriend the orphan, you bring yourselves into a closer relationship to Jesus.

Se pondes vossa confiança em Cristo, podeis conduzir vossa vida com generosidade na pureza do Evangelho.
If you put your trust in Christ, you will be able to lead your life with generosity in the purity of the Gospel.

A Igreja estima-vos, inclusive quando pondes o dedo na chaga, e talvez tal chaga esteja na comunidade eclesial.
The Church esteems you, even when you put your finger on the wound, and perhaps the wound is in the ecclesial community.

Pondes os cristãos em cruzes e estacas: Que estátua não é primeiro formada de barro e depois plasmada numa cruz ou numa estaca?
You put Christians on crosses and stakes: 13 what image is not formed from the clay in the first instance, set on cross and stake?

Semelhantemente, Trifo tem a sua fala sobre uma das razões básicas de rejeição da Cristandade pelos judeus:"Pondes a sua esperança num homem que foi crucificado", diz Trifo pasmado.
Similarly Trypho has his say about one of the basic causes of the Jew"s rejection of Christianity."You set your hopes on a man that was crucified," says Trypho in astonishment.

Vós, estimados irmãos, pondes ao serviço deste dinamismo também o vosso específico ministério de Missionários da Misericórdia.
You, dear brothers, also place your specific ministry as Missionaries of Mercy at the service of this dynamism.

Vós estais presentes em várias partes do mundo, onde, animadas pelo ardor da caridade, vos pondes ao serviço do Corpo de Cristo, sobretudo nos seus membros mais sofredores e necessitados.
You are present in different parts of the world where impelled by the fire of charity, you put yourselves at the service of the Body of Christ, especially of his more needy and suffering members.

Face ao individualismo e ao relativismo, que induzem as pessoas a serem a única normativa de si mesmas, a vossa vida fraterna, capaz de se deixar coordenar e, portanto, capaz de obediência, confirma que vós pondes em Deus a vossa realização.
Before the individualism and relativism that induce people to be a rule unto themselves, your fraternal life, which can be coordinated and is thus capable of obedience, confirms that you place your fulfilment in God.

Alegro-me, portanto, pelo esforço que pondes na qualificação e desenvolvimento da catequese, servindo-vos do Instituto Catequético de Riga e das suas ramificações interdiocesanas.
I am therefore delighted with the effort you are making to improve and increase catechetical instruction, using Riga's Catechetical Institute and its interdiocesan branches.

Como cidadãos, como cristãos, como famílias e como associações familiares, provenientes de diferentes profissões e ambientes, durante estes dias vós pondes em comum experiências, preocupações e projectos.
In these days, as citizens, as Christians, as families and associations of families, coming from different professions and backgrounds, you sharing your experiences, concerns and plans.

Vós estais empenhadas há anos em vários Países do mundo e pondes-vos com amor ao serviço do Evangelho, atentas às necessidades dos pequeninos, dos pobres e dos que sofrem, procurando inspirar o vosso ministério educativo em Jesus Mestre, num estilo de seguimento que faz apelo ao amor esponsal.
You have been working for years in various countries of the world and you lovingly put yourselves at the service of the Gospel, concerned for the needs of children, the poor and the suffering and seeking to draw inspiration for your educational ministry from Jesus the Teacher, in a style of discipleship based on spousal love.

Agradeço os sentimentos expressos pelo Pe. Ardura em vosso nome, e sobretudo, estou grato pelo esforço com que pondes as vossas competências e a vossa profissionalidade ao serviço da Igreja e da Santa Sé.
I am grateful for the sentiments which Fr Ardura expressed on your behalf, and I am especially grateful for the commitment with which you place your expertise and your professionalism at the service of the Church and the Holy See.

É-me deveras grato pensar que, na vossa oração, pondes o Bispo de Roma ao lado dos mais pobres, porque me recorda que não me posso esquecer deles, como não os esquecia o próprio Jesus, sentindo no mais íntimo do seu Coração que tinha sido enviado para lhes anunciar uma boa notícia e que, mediante a sua pobreza, nos enriqueceu a todos cf. Lc 4, 18; 2 Cor 8, 9.
I rejoice greatly to think that, in your prayer, you place the Bishop of Rome next to the poorest, for it reminds me that I must never forget them, just as Jesus never forgot them, for he felt in the depths of his Heart that he was sent to bring Good News to them, and that by his poverty, he made us all rich cf. Lk 4:18; 2 Cor 8:9.

Na amizade sempre mais intensa com Cristo Jesus, aumentais a comunhão da Igreja e, com os vossos talentos e segundo as vossas preciosas capacidades, pondes- vos ao serviço das comunidades cristãs, para que sejam cada vez mais fiéis ao Evangelho.
In an ever more intense friendship with Jesus Christ you are increasing the Church's communion; with your talents and according to your valuable abilities, you are putting yourselves at the service of Christian communities so that they may be ever more faithful to the Gospel.

Como acabou de ser recordado, é precisamente no âmbito desta vasta e benemérita instituição que vós, queridos casais, vos pondes ao serviço do mundo das famílias com uma acção pastoral importante e sempre actual, orientada em conformidade com quatro directrizes: a espiritualidade, a educação, a socialidade e a solidariedade.
As has just been recalled, it is precisely in the context of this vast and praiseworthy institution that you, dear married couples, place yourselves at the service of the world of families with an important and ever timely pastoral action that has four orientations: spirituality, education, sociability and solidarity.

Põe o cinto de ferramentas.
Put your tool belt on.

Você está pondo palavras na minha boca.
You are putting words in my mouth.

Imediatamente foi posto sob quarentena num hospital.
He was immediately put under quarantine in a hospital.

Tu puseste a população do South Park em risco!
You put the people of South Park in jeopardy!

Как использовать "pondes" в предложении

Ou pondes o coração e a vontade do lado de Deus, ou empregais vossas CM - Pag. 218 energias no serviço do mundo.

E, ao ficares para sempre como nossa Mãe, pondes em ordem e tornais mais claros os laços que nos unem ao Senhor.

Se não pondes um rótulo em vós mesmo, indicativo de que sois algo, que ficais sendo?

Na minha Exortação Apostólica Catechesi tradendae, ditei normas que vós conheceis e pondes em prática.

Pondes-vos a agoirar e depois eu até tenho medo de fazer as coisas.

Vós as pondes numa prateleira e vós fechais a porta do armário.

Pondes de Miranda comentou esse dispositivo, sem muita profundidade.

Pondes todo o volume e potência de voz que podeis.

Quando realmente sentis e planejais alguma coisa, pondes em ação o Poder que a realiza.