Примеры использования Portares на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Se te portares bem!
If you behave well!Se queres tornar a vê-la,é melhor portares-te bem.
If you wish to see her again,you would better behave.Se te portares bem classifico-te bem.
If you behave well, I grade you well.Disse para te portares bem.
I told you to act right.Se te portares bem, sais daqui.
If you play this cool, you're walking out of here now.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
portar armas
direito de portar
Использование с наречиями
portaste-te bem
portou-se bem
portares bem
Estás drogada, para te portares assim? Senta-te,?
Are you on drugs to act like this?A portares-te deesa maneira com mulheres que nem conheces!
Behaving like that with women you don't even know!Sim, mas não é razão para te portares como um louco.
It's dull, but that's no reason for you to act like a lunatic.Se te portares bem, é a ti que ela vai sentir menos a falta.
If you act well, it is to you to whom it goes to miss.O Senhor disse a Caim:"Se te portares bem não serás aceite?
The Lord said to Cain,"If you do well, will you not be accepted?Se te portares bem, aposto que ela te comprará uns novos.
If you play your cards right, she will buy you some new ones.Se parares de chorar e te portares bem, podemos comer um gelado?
If you stop crying and behave yourself, we can have ice cream, okay?Se te portares bem e fores bem mandada, dormirás num quarto confortável… terás imensa comida, dinheiro para comprar chocolates e para andar de táxi.
If you're good and do what you're told, you will sleep in a proper bedroom have lots to eat, money to buy chocolates and take rides in taxis.A tua professora de teatro e eu lutámos muito e o teu pai também,e dissemos que se te portares na sala de aula como te portas na peça, ficaríamos todos muito felizes.
Your drama teacher and I fought very hard and your father too,and we said that if you acted in the classroom the way you do in the play, everyone would be very happy.E se te portares bem, acabo depressa contigo. E se não portar? .
And if you act really nice, I will finish you quick?Quanto melhor te portares, mais eles te deixam em paz.
The… the better you behave, the more they leave you alone.Se te portares de forma a que nem a sociedade nem os criados tenham nada a dizer contra ti, podes desfrutar dos privilégios de uma esposa respeitável sem cumprires os seus deveres.
If you will conduct yourself so that neither society nor the servants can find anything to say against you, you can enjoy all the privileges of a respectable wife without fulfilling the duties of one.Achas que se te portares bem, eles te recebem na família?
You think if you're a very good boy, they will welcome you into their family?É melhor portares-te bem agora que o Dr Mathias está de olho em ti.
You would better behave now that Dr Mathias has an eye on you.Mas se te portares bem, talvez ta devolva quando acabares o curso de Direito.
But if you play your cards right you might get it back by the time you graduate law school.Portar-me bem. Foi o que me manteve vivo este tempo todo.
Me act kept alive as long as me.Oh, portaste-te bem, Wilt.
Oh, you did good, wilt.Minoru, porta-te bem.
Minoru, behave yourself.Agora porta-te como um adulto e conta-me.
Now behave yourself like an adult.A VA começou a portar o Linux para os novos processadores IA-64.
VA began porting Linux to the new IA-64 processor architecture in earnest.Sim, portaste-te bem, Marvin.
Yeah, you did good, Marvin.Vamos portar-nos bem para podermos voltar na próxima vez.
We are behaving so we can be invited again next year.Portei-me bem, não?
I did good, didn't I?Portei-me bem, sua Majestade?
I did good, didn't I, Your Majesty?Todos sao 100% portáveis em quase todas as modernas plataformas de computação.
All are 100% portable across nearly all modern computing platforms.
