PORTAVOZ на Английском - Английский перевод

• spokesperson
• spokesman

Примеры использования Portavoz на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Muitos portavoz na Birmânia, duvidam disso.
Spokesmen in Burma dispute it.

Ser convidado para aparecer no rádio e na televisão para ser reservado para os principais executivos e portavoz empresa.
Being invited to appear on radio and television used to be reserved for top company executives and spokespersons.

A EWEA é o portavoz da indústria eólica a nível europeu.
EWEA is the spokesperson of the wind industry at European level.

O presidente Morales, um líder esquerdista camponês que governa o país desde 2006, acusou a CNN de ser“a portavoz do imperialismo" na região.
President Morales, a left-wing peasant leader who has ruled the country since 2006, has accused CNN of being the“the spokesman of imperialism" in the region.

A portavoz neocon Victoria Nuland, esposa do importante neocon Robert Kagan, está na Ucrânia.
Neocon spokeswoman Victoria Nuland, the wife of the major neocon Robert Kagan, is in Ukraine.

A barreira de segurança foi feita para parar o terror e é isso que está fazendo“, disse a capitã Noa Meir, uma portavoz das Forças Armadas de Defesa de Israel.
The security fence was put up to stop terror, and that's what it's doing,' said Capt. Noa Meir, a spokeswoman for the Israel Defense Forces.

Isto foi confirmado por Hafiz Ghoga, portavoz do recentemente formado"Conselho Nacional Líbio" que foi instalado em Benghazi.
This has been confirmed by Hafiz Ghoga, spokesperson of the newly formed"National Libyan Council" that has been set up in Benghazi.

Tratamos à inocuidade da comida como um tema muito sério, então debemos esperar estas opiniões e logo também ter uma vizão geral da opinião pública nos 27 estados membros antes de tirar qualquer conclusão, êste ano", disse um portavoz do comissionado de saúde Markos Kyprianou.
We take food safety very seriously, so we must wait for these opinions and then we will also look at our survey of public opinion in the 27 member states later this year before making any assessment," a spokeswoman for EU Health Commissioner Markos Kyprianou said.

Ele ganhou popularidade como o portavoz do golpe de estado na Turquia em 1960 contra o governo do naquela altura primeiro-ministro Adnan Menderes, o qual foi executado depois de um julgamento posterior ao golpe.
He attained fame as the spokesman of the 27 May 1960 coup d'état against the government of Prime Minister Adnan Menderes, who was later executed after a trial.

Van Brink(S).-(NL) Senhor Presidente, gostaria de apresentar um plano de abordagem prática, um plano de auxílio da CE, simultaneamente, como portavoz dos membros da delegação de peritos da CE, pois estes consideram necessário que se desenvolva uma boa estrutura para auxílio às mulheres violadas.
VAN DEN BRINK(S).-(NL) Mr President, I would opt for a practical approach, a plan involving EC aid, and I am also the spokesman reporting the findings of the members of the mission of EC experts, who consider it essential to develop a good system for helping women who have been raped.

Foi portavoz da campanha Independència per canviar-ho tot(Independência para mudar tudo, em português) e regidora da Prefeitura de Sallent entre os anos de 2003 e 2011.
She was spokeswoman for the Catalan pro-Independence campaign"Independència per canviar-ho tot"(independence to change everything) and councilor of the City Council of Sallent between the years 2003 and 2011.

Foi revelado que seu tratamento era equivalente a tortura. a Casa Branca, P.J. Crowley- o portavoz do departamento de estado, conversou com um grupo de blogueiros no MIT e contou que seu tratamento eh estupido.
It was exposed that his treatment was tantamount to torture. P.J. Crowley, the White House- the State Department spokesperson, spoke to a group of bloggers at MlT and said his treatment is stupid.

Posteriormente, um portavoz da Comissão comentou, em resposta a perguntas formuladas sobre o assunto pela comunicação social, que«Relativamente às… pessoas mencionadas, duas delas nunca trabalharam no REACH.
A Commission spokesperson subsequently commented, in response to relevant questions put to him by the media, that“Regarding the… individuals singled out, two of them have never actually worked on REACH.

PaP foi endossado pelas seguintes figuras públicas: Sabina Guzzanti Vandana Shiva Citto Maselli Vauro Senesi Ken Loach Moni Ovadia Camila Vallejo Jean-Luc Mélenchon Sahra Wagenknecht Evo Morales Portavoz nacional: Viola Carofalo(17 de dezembro de 2017-presente) Líder político: Viola Carofalo(6 de janeiro de 2018-presente)«L'associazionismo si fa partito: nasce la lista"Potere al popolo"».
PaP has been endorsed by the following public figures: Sabina Guzzanti Vandana Shiva Citto Maselli Vauro Senesi Ken Loach Moni Ovadia Camila Vallejo Jean-Luc Mélenchon Sahra Wagenknecht Evo Morales National spokesperson: Viola Carofalo(17 December 2017-present) Political leader: Viola Carofalo(6 January 2018-present) PaP used different logos: Preliminary logo Electoral logo Viola Carofalo 3 January 2018.

Vázquez Fouz(S), relator.-(ES) Senhor Presidente, o portavoz do meu grupo, sem dúvida na melhor das intenções mas mal aconselhado quanto ao momento oportuno de solicitar o novo envio à comissão, fê-lo com alguma precipitação, e possivelmente antes da altura devida.
VÁZQUEZ FOUZ(S), rapporteur.-(ES) Mr President, it would appear that the spokesman of my Group, with the best intentions and no doubt ill-advised as to the best time to request return to Committee, acted in haste and, possibly, before he should have.

A greve de fome já ultrapassa 40 dias e, segundo o portavoz dos prisioneiros, eles estão fisicamente debilitados e experimentam sintomas de insônia, cãibra e dores musculares.
The hunger strike has now surpassed 40 days and, according to a spokesperson for the prisoners, the men have deteriorated physically and are experiencing symptoms of insomnia, cramps and muscle aches.

Faço-me portavoz de tudo quanto o Sr. Deputado… dadas as condições de prostração desde há várias semanas… não pode dizer-vos com a sua própia voz… o que tenho pensado durante anos… é denunciar, chamar a atenção do país e do parlamento… para a necessidade de uma lei… que acabasse com a caça e a pesca.
I will be his spokesman, because he's so weak since several weeks, to say what he's been asking for years. He is trying to focus the attention of the country and of the parliament to the need to forbid hunting and fishing.

O ponto levantado pelo Sr. Aigner, e a que se referiu o portavoz do Grupo Comunista, de que os resultados deste relatório apontam como res ponsável um único indivíduo, não é inteiramente cor recto.
The point made by MrAigner and referred to by the spokesman for the Communist Group, that the consequences of this report heap the responsibility on one individual, is not entirely accurate.

Segundo o portavoz da Fundação Nacional Cubano-Americana, Fernando Rojas, no caso de voltar a acontecer um fluxo massivo de emigrantes cubanos como aconteceu em 1994, quando emigraram aproximadamente 30 mil em embarcações precárias, a Fundação favorece um bloqueio naval de Cuba por parte dos Estados Unidos da América para evitar tragédias no alto-mar, embora os emigrantes sejam, do seu ponto de vista, refugiados políticos.
According to Fernando Rojas, Cuban-American National Foundation spokesman, if a massive flow of Cuban immigrants similar to that of 1994, when around 30,000 people migrated in precarious vessels, should take place again the Foundation would favor a U.S. naval blockade of Cuba to prevent tragedies at sea, even if the immigrants are, from their viewpoint, political refugees.

Foramoradores da conferência o Ministro da Justiça sueco, Sr. Thomas BODSTRÖM; a portavoz do Parlamento sueco, Sra. Birgitta DAHL; o presidente do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, Sr. Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS; o presidente do Tribunal de Primeira Instância, Sr. Bo VESTERDORF; antigo presidente do Tribunal de Justiça, Sr. Ole DUE e a antiga Comissária, Sra. Anita GRADIN.
Other speakers at the conferenceincluded the Swedish Minister of Justice, Mr Thomas BODSTRÖM; the Speaker of the Swedish Parliament, Mrs Birgitta DAHL; the President of the Court of Justice of the European Communities, Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS; the President of the Court of First Instance, Mr Bo VESTERDORF; former President of the Court of Justice, Mr Ole DUE and former Commissioner, Ms Anita GRADIN.

Como disse ao RioRealblog uma portavoz do Instituto Pereira Passo,“ o objetivo da Eduarda la Rocque é fazer com que o IPP seja, cada vez mais, um centro de excelência de prestação de serviço na área de informação da cidade e que a UPP Social seja uma grande articuladora e integradora de todas as políticas publicas( dos governos municipal, estadual e federal, além do terceiro setor) que são desenvolvidas hoje nas comunidades”.
As a Pereira Passos Institute spokesperson told RioRealblog,“Eduarda la Rocque's goal is to make the IPP more and more of a center of excellence for the provision of services in the area of information regarding the city, and… an important articulator and integrator of all public policies(of municipal, state and federal, as well as those of the third sector), now developing in communities”.

Как использовать "portavoz" в предложении

Depois pudemos participar de um Coffee Break, ao som da música de Erasmo Portavoz com uma sessão de autógrafos com os escritores premiados.

A China busca se beneficiar desta medida, aparecendo como a nova portavoz dos direitos do "livre comércio mundial".

O discurso do portavoz envolve o beb quando o corpo no est integrado o suficiente para que no se sinta desamparado.

O turco Enes Kanter foi o principal portavoz na imprensa.

E, por estar defendendo os direitos e por ser o portavoz dos povos, eu sofro quatro processos.

Segundo Jeff Joseph, portavoz da CTA, a implantação do padrão ATSC 3.0 é apenas uma mudança de especificação, sem nenhuma influência sobre a questão do espectro.

Por meio de seu portavoz, a família Winehouse declarou: “Foi um alívio finalmente entender o que aconteceu com Amy.

RT se puso en contacto con la portavoz de la alta representante de la Unión Europea, Maja Kocijancic, para aclarar los hechos.

Ainda que vários órgãos possam designar membros de seu pessoal como oficiais de informação pública, durante um incidente haverá um só “portavoz”.

Guy Schuller, portavoz do presidente do eurogrupo, respondeu taxativamente: não estava prevista nenhuma reunião, ao contrário do que noticiara a revista alemã Der Spiegel.