POSSA SER CLARAMENTE на Английском - Английский перевод

• can be clearly
• may be clearly

Примеры использования Possa ser claramente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.

Por exemplo, favorizar a escuta em locais bem iluminados, para que o rosto do locutor possa ser claramente visto, permitindo uma escuta individual e simultânea, assim como a utilização de sinais visuais de discurso.
For example, listening in well-lit environments so that a speaker's face can clearly be seen allows an individual to simultaneously listen and use visual speech cues.

Determinados projectos poderiam ser reproduzidos num outro lugar, desde que o seu carácter inovador possa ser claramente demonstrado.
Some projects could be repeated elsewhere, provided that the innovatory aspect of them can be clearly demonstrated.

Onde encontrar a separação de Ti, ó meu Deus, para que a reunião Contigo possa ser claramente reconhecida com o aparecimento da Luz de Tua unidade, e com a revelação dos esplendores do Sul de Tua unicidade?
Where can separation from Thee be found, O my God, so that reunion with Thee may be clearly recognized at the appearance of the Light of Thy unity, and the revelation of the splendors of the Sun of Thy oneness?

Neste último caso, que se poderá aplicar a marcas ou licenças, os activos em causa devem constituir uma acti vidade à qual possa ser claramente atribuída um volume de negócios no mercado.
In the last mentioned situation, which could apply to brands or licenses, the assets in question must constitute a business to which a market turnover can be clearly attributed.

Esses custos devem ser excluídos dos compromissos de redução, sempre que possa ser claramente demonstrado que estão directamente ligados à adopção de normas mais exigentes e que, em consequência, não provocam, ou provocam de uma forma mínima, distorções do comércio.
These costs should be excluded from reduction commitments where it can be clearly shown that these costs stem directly from the adoption of higher standards and thus are not, or at most minimally, trade distorting.

Os activos em causa, que podem ser marcas ou licenças, devem constituir uma actividade à qual possa ser claramente atribuído um volume de negócios no mercado.
The assets in question, which could be brands or licences, musr constitute a business to which a market turnover can be clearly attributed.

Nomeadamente, quando a resposta a uma questão submetida a título prejudicial possa ser claramente deduzida da jurisprudência, ou quando a resposta a tal questão não suscite nenhuma dúvida razoável, o Tribunal de Justiça pode decidir por meio de despacho fundamentado.
Inter alia where the answer to a question referred to the Court for a preliminary ruling may be clearly deduced from existing caselaw or where the answer to the question admits of no reasonable doubt, the Court may give its decision by reasoned order.

Devido à natureza específica dos termoplásticos, é difícil determinar um limiar de baixa temperatura que possa ser claramente definido utilizando a metodologia de teste padrão.
Due to the specific nature of thermoplastics, it is difficult to determine a low-temperature threshold that can be clearly defined using standard test methodology.

Os casos específicos em que possa ser claramente comprovado que um investimento significativo em determinada indústria poderia ser desencorajado pelas regras de origem e em relação às quais uma derrogação favorável à realização desse programa de investimento permitiria que essas regras fossem cumpridas por fases;
Specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation encouraging implementation of the investment programme would enable the rules to be satisfied by stages;

Quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada ver quatro exemplos possíveis no Anexo 2.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified see four possible examples in Annex 2.

Saibam que a sociedade está a sair dessa densidade com o seu carrossel cármico, e o que é entendido como aumento do preconceito é na verdade o colocar dessa vil característica da humanidade no brilho dum foco global, para que o seu divisionismo destrutivo possa ser claramente visto.
Now that the society is moving out of that density with its karmic merry-go-round, what is perceived as prejudice increasing actually is putting this basest aspect of humankind into the glare of a global spotlight so its destructive divisiveness can be clearly seen.

Por isso, é essencial que estejais unidos entre vós, de tal forma que a Igreja na Terra Santa possa ser claramente reconhecida como"sinal e instrumento de comunhão com Deus e de unidade de todo o género humano" Lumen gentium, 1.
For this, it is essential that you should be united among yourselves, so that the Church in the Holy Land can be clearly recognized as“a sign and instrument of communion with God and of the unity of the entire human race” Lumen Gentium, 1.

Por«activos· deve entender se os activos específicos que podem constituir, em li, uma actividade(por exemplo, uma filial, uma divislo dc uma empresa e, nalguns casos, marcas ou licenças) aos quais possa ser claramente atribuído um volume de negócios no mercado.
By'assets', reference is made to specific assets which in themselves could constitute a business(e.g. a subsidiary, a division of a company, in certcases brands or licences) to which a market turnover can clearly be attributed.

Os casos específicos em que possa ser claramente comprovado que um investimento significativo em determinada indústria poderia ser desencorajado pelas regras de origem e em relação aos quais uma derrogação favorável à realização desse programa de investimento permitiria que essas regras fossem cumpridas por fases;
Specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation encouraging implementation of the investment programme would enable the rule to be satisfied by stages;

Por€activos" deve entender-se os activos específicos que podem constituir, em si, uma actividade(por exemplo, uma filial, uma divisão de uma empresa e, nalguns casos, marcas ou licenças) aos quais possa ser claramente atribuído um volume de negócios no mercado.
By'assets', reference is made to specific assets which in themselves could constitute a business(e.g. a subsidiary, a division of a company, in certain cases brands or licences) to which a market turnover can clearly be attributed.

Os casos específicos em que possa ser claramente comprovado que um investimento significativo em determinada indústria poderia ser desencorajado pelas regras de origem e em relação aos quais uma derrogação em favor da realização desse programa de investimento permitiria que essas regras fossem cumpridas por fases;
Specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages;

Por«activos», deve entender se os activos específicos que podem constituir, em si, uma actividade(por exemplo, uma filial, uma divisão de uma empresa e, nalguns casos, marcas ou licenças) aos quais possa ser claramente atribuído um volume de negócios no mercado.
By'assets', reference is made to specific assets which inthemselves could constitute a business(e.g. a subsidiary, adivision of a company, in some cases, brands or licences, etc.) to which a market turnover can clearly be attributed.

Essa disposição previa que, quando a resposta a uma questão apresentada a título prejudicial possa ser claramente deduzida da jurisprudência ou quando a resposta à questão não suscite nenhuma dúvida razoável, o Tribunal pode, depois de ouvir o advogado-geral, decidir por meio de despacho fundamentado.
That provision stated that, where the answer to a question referred for a preliminary ruling may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question admits of no reasonable doubt, the Court could, after hearing the Advocate General, at any time give its decision by reasoned order.

PIK activos deve entender se m activos específicos que podem constituir, em si, uma actividade(por exemplo, mtu filial, uma divisão de urna empresa e, nalgum casos, marcas ou licenças) ã qual possa ser claramente atribuido um volume de negocio* no mercado.
Some(subsequent) assets of the JV i14 The term'assets' as used here means specific assets which in themselves could constitute a business(e.g. a subsidiary, a division of a company or, in tome cases, brandi or licences) to which a market turnover can be clearly attributed.

Quando uma questão prejudicial for idêntica a uma questão que o Tribunal de Justiça já tenha decidido, ou quando a resposta a essa questão possa ser claramente deduzida da jurisprudência, o Tribunal pode, depois de ouvir o advogadogeral, a qualquer momento, decidir por meio de despacho fundamentado, no qual fará referência ao acórdão anterior ou à jurisprudência em causa.
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, or where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate General, at any time give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment or to the relevant case-law.

Por«partes», deve entender se uma ou mais entidades com personalidade jurídica própria(como, por exemplo, as filiais), as subdivisões internas no âmbito do vendedor(tal como uma divisão ou uma unidade), ou activos específicos que constituam só por si uma actividade(por exemplo, em determinados casos, marcas ou licen ças) aos quais possa ser claramente atribuído um volume de negócios no mercado.
The concept of'parts' is to be understood as one or more separate legal entities(such as subsidiaries), internal subdivisions within the seller(such as a division or unit), or specific assets which in themselves could constitute a business(e. g. in certain cases brands or licences) to which a market turnover can be clearly attributed.

Quando uma questão prejudicial for idêntica a uma questão que o Tribunal de Justiça já tenha decidido, ou quando a resposta a essa questão possa ser claramente deduzida da jurisprudência, o Tribunal pode, depois de ouvir o advogado-geral, a qualquer momento, decidir por meio de despacho fundamentado.
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, or where the answer to such a question may be clearly deduced from existing caselaw, the Court may, after hearing the Advocate General, at any time give its decision by reasoned order.

O processo simplificado(artigo104.", r. o3,do Regulamentode Processo), permite ao Tribunal de Justiga decidir por meio de despacho fundamentadoquando uma questäo prejudicial for idöntica(e jä näo manifestamente idöntica) auma questäo que o Tribunal de Justiga jä tenha decidido, quando a resposta a essaquestäo possa ser claramente deduzida da jurisprudÖncia ou quando a resposta äquestäo näo suscite nenhuma düvidarazoävel.
The simplified procedure(Article 104(3) of the Rules of Procedure)allows the Court to give its decision by reasonedorder where a question referred to it fora preliminary ruling is identical to a question on which it has already ruled(previously the two questions had to be manifestly identical), where the answerto such a question may be clearly deducedfrom existing case-law or where theanswer to the questionadmits of no reasonabledoubt.

Temos de chegar a uma situação em que a função atribuída aos gabinetes de assistência técnica possa ser claramente definida: as regras para falta de conduta profissional, as regras sobre a correcta gestão dos fundos e- por último, mas não lhe retirando importância- a observação muito importante feita pelo senhor Pronk de que deveria existir um auditor externo autorizado em cada gabinete de assistência técnica para garantir que toda a legislação nacional seja respeitada.
We need to arrive at a situation where the task given to the technical assistance offices could be clearly defined: the rules for unprofessional conduct, the rules on the correct management of funds and- last, but not least, the very important important made by Mr Pronk- that there should be an external authorised auditor on every technical assistance office to guarantee that all national legislation is being fulfilled.

No caso dos géneros alimentícios normalmente vendidos à peça, os Estados-Membros podem não tornar obrigatória a indicação da quantidade líquida, desde que o número de unidades possa ser claramente visto e facilmente contado do exterior ou, se tal for possível, que este seja indicado na rotulagem.
In the case of foodstuffs normally sold by number, Member States need not require indication of the net quantity provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.

Esses documentos internacionais especificam três pontos importantes que devem ser levados em consideração: 1 o direito da pessoa de ser tratada sem discriminação; 2 a presunção da capacidade legal, a menos que a incapacidade possa ser claramente provada, e 3 a necessidade de se envolver usuários e familiares no desenvolvimento de políticas que afetem diretamente suas vidas.
These international documents specify three important points which should be taken into consideration: 1 the right of the person to be treated without discrimination; 2 the presumption of legal capacity, unless incapacity can be clearly proven; and 3 the need to involve users and families in the development of policies which directly affect their lives.

No que se refere aos sistemas contratuais em regiões linguísticas homogéneas que tenham de facto um impacto no comércio entre Estados-Membros( por exemplo, o acordo entre a Alemanha e a Áustria), a Comissão encarará de forma favorável os seus aspectos culturais, desde que possa ser claramente demonstrado um efeito benéfico para a cultura e que não seja possível tomar outras medidas que, permitindo embora garantir o mesmo objectivo, sejam menos restritivas para a concorrência.
As far as contractual systems in homogeneous linguistic areas are concerned which do have an impact on trade between Member States(e.g. the German-Austrian agreement), the Commission will take a positive view on their cultural aspects provided that a beneficial effect for culture can clearly be established and that there is no possibility of having other measures which guarantee the same objective while less restricting competition.

Este material fibrinoide pode ser claramente visualizado pela técnica histoquímica do PAS.
This fibrinoid material can be clearly visualized through the PAS histochemical technique.

O trabalho pode ser claramente dividido em duas partes.
The work can be clearly divided into two parts.

Как использовать "possa ser claramente" в предложении

Este formato comercial está dividido em duas seções para que a informação possa ser claramente percebida.

Devem compreender algo que possa ser claramente atingido.

Com tempo, com trabalho, sem dúvida evoluirá e talvez na próxima época possa ser claramente um elemento a ser levado em conta nesta equipa.

Um movimento histórico aparece nítido na história do teatro europeu, ainda que ele não possa ser claramente reconhecido na cena brasileira.

Precisamos de um ambiente democrático onde a divergência possa ser claramente manifestada e respeitada.

Devem ter uma seta cuja queda possa ser claramente observada, de modo a ajudar árbitros e jogadores na verificação do tempo.

fazendo com que haja maior sensibilidade de detecção de sinais de descargas parciais sem que sua origem possa ser claramente identificada.

Não há vitória concebível para Booth, a menos que possa ser claramente demonstrado que a propriedade não foi roubada.

O espaço está cheio de objetos comuns, utensílios e ornamentos, mas não há nada que possa ser claramente definido como escultura.

Este papel deverá ficar afixado na parte interna do carro, onde possa ser claramente visto pelos fiscais.