POSSAM SER RAPIDAMENTE на Английском - Английский перевод

• can be swiftly
• can be quickly
• could be rapidly
• might be quickly

Примеры использования Possam ser rapidamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Espero que estas formas de discriminação linguística e tecnológica possam ser rapidamente ultrapassadas.
I hope that these forms of linguistic and technological discrimination may be promptly overcome.

Aqui ficam algumas ideias que possam ser rapidamente estabelecidas nos primeiros dias após o Evento em qualquer comunidade de pessoas.
Here are a few ideas which can be quickly established within the first days after the EVENT in almost any community of people.

O SuperCool gera reservas maiores de frio para que os alimentos frescos armazenados possam ser rapidamente refrigerados.
SuperCool generates greater cold reserves so that freshly stored food can be rapidly chilled.

Estes são grandes passos com vista a terapêuticas que possam ser rapidamente ajustadas à situação de um paciente específico neste tipo de doenças tão onerosas.
These are big steps towards therapies that can be speedily customised to a specific patient's situation in these most burdensome types of diseases.

A cascata das caspases==Caspases são reguladas num nível pós-traducional, assegurando que possam ser rapidamente ativadas.
Caspase cascade==Caspases are regulated at a post-translational level, ensuring that they can be rapidly activated.

Ele também possibilita a identificação de novas tecnologias que possam ser rapidamente usadas pela sociedade, estimulando o seu licenciamento e incentivando a inovação no País.
It also enables the identification of new technologies that might be promptly used by society, stimulating its licensing and encouraging innovation on the country.

De momento, o Conselho está a coordenar as posições dos Estados-Membros, de forma a que estas iniciativas possam ser rapidamente levadas a cabo com êxito.
The Council is currently coordinating the positions of the Member States so that these initiatives can quickly be brought to a successful conclusion.

Deseja incentivar o diálogo entre as partes e espera que possam ser rapidamente estabelecidas datas para as negociações.
It would urge dialogue between the parties and hopes that dates may quickly be set for negotiations.

É preciso, todavia, ser mais incisivo e detalhado nas propostas, para que não sejam apenas afirmações de princípio e possam ser rapidamente executadas.
However, need to be more incisive and detailed in the proposals, so that they do not merely stand as statements of principle but can be swiftly put into practice.

Contactam a oficina Volvo mais próxima, para que as ferramentas e peças adequadas possam ser rapidamente enviadas num veículo de assistência com um técnico com a formação correcta.
They contact the nearest Volvo workshop, so the right tools and parts can be swiftly dispatched in a service vehicle with an appropriately trained technician.

Para se certificar de que a sua casa está preparada para um incêndio doméstico, verifique se os detectores de fumaça estão funcionando e que sempre tenham pilhas novas, e certifique-se de que as janelas possam ser facilmente abertas e que suas telas possam ser rapidamente removidas.
To make sure that your home is prepared for a house fire, check that your smoke detectors are functioning and always have fresh batteries, and make sure that your windows can be easily opened and that their screens can be quickly removed.

Cortar e empilhar permite posicionar vários registros nas folhas de forma que as pilhas cortadas possam ser rapidamente empilhadas sem nenhuma classificação adicional.
Cut and Stack allows you to position multiple records on the sheets so that the cut piles can be quickly stacked without further sorting.

Migração rápida: Quando inicia a migração rápida, o cluster copia a memória que está a ser utilizada pela máquina virtual para um disco no armazenamento, para que quando a transição para outro nó ocorrer na realidade, a memória e as informações de estado necessárias pela máquina virtual possam ser rapidamente lidas a partir do disco pelo nó que está a assumir a propriedade.
Quick migration: When you initiate quick migration, the cluster copies the memory being used by the virtual machine to a disk in storage, so that when the transition to another node actually takes place, the memory and state information needed by the virtual machine can quickly be read from the disk by the node that is taking over ownership.

A nível da UE, a directiva proposta criará um comité regulamentar de auditoria composto por representantes dos Estados-Membros, de modo a que possam ser rapidamente tomadas ou alteradas medidas pormenorizadas de aplicação da directiva e que permita o controlo contínuo dos novos desenvolvimentos e das respostas a dar.
At EU level the proposed Directive would create an audit regulatory committee of Member State representatives, so that detailed measures implementing the Directive could be rapidly taken or modified and to allow for continuous monitoring of and responses to new developments.

Para isso, há que apoiar os esforços para validar e personalizar as soluções novas em contextos práticos, de modo a que possam ser rapidamente colocadas no mercado.
This is done by supporting efforts to validate and customise novel solutions in practical contexts so that they can quickly be moved to the marketplace.

Mantém um registro de todos os metadados dos arquivos apagados no seu Mac para que eles possam ser rapidamente recuperados com seus nomes e suas localizações intactas.
Keeps a record of all metadata for deleted files on your Mac, so that they can quickly be recovered with names and file locations intact.

A contraparte não deve estar obrigada a obter a aprovação do devedor para a divulgação de informações sobre o direito de crédito e sobre o devedor que são exigidas pelo Eurosistema com o objectivo de assegurar que seja criada uma garantia válida para os direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários e que os mesmos possam ser rapidamente realizados em caso de incumprimento de uma contraparte.
The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.

Com o objectivo de assegurar a criação de uma garantia válida para direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários e que os mesmos possam ser rapidamente realizados em caso de incumprimento de uma contraparte, deverão ser cumpridos os seguintes requisitos legais adicionais.
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be met.

Ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e com a confi dencialidade: A contraparte não deve estar obrigada a obter a aprovação do devedor para a divulgação de informações sobre o direito de crédito e sobre o devedor que são exigidas pelo Eurosistema com o objectivo de assegurar que seja criada uma garantia válida para os direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários e que os mesmos possam ser rapidamente realizados em caso de incumprimento de uma contraparte.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.

Os Estados-Membros têm de apresentar à Comissão planos de vigilância para detecção precoce da gripe aviária de baixa patogenicidade de tal forma que as medidas de luta contra a doença possam ser rapidamente aplicadas e prevenida a mutação do vírus da gripe aviária de baixa patogenicidade em vírus da gripe aviária de alta patogenicidade.
It is proposed that Member States be required to submit LPAI surveillance plans for early detection of LPAI for Commission approval so that the disease control measures can be rapidly applied and mutation of LPAI to HPAI is prevented.

Ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e com a confidencialidade: A contraparte não deve estar obrigada a obter a aprovação do devedor para a divulgação de informações sobre o direito de crédito e sobre o devedor que são exigidas pelo Eurosistema com o objectivo de assegurar que seja criada uma garantia válida para os direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários e que os mesmos possam ser rapidamente realizados em caso de incumprimento de uma contraparte.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006 that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.

Os tanques, contentores, tubagens e bombas devem ser concebidos e instalados por forma a que possam ser rapidamente limpos, e, se necessário, desinfectados.
Tanks, containers, pipework and pumps should be designed and installed so that they may be readily cleaned and If necessary sanitized.

Ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e com a confidencialidade: a contraparte não deve estar obrigada a obter a aprovação do devedor para a divulgação de informações sobre o direito de crédito e sobre o devedor que sejam exigidas pelo Eurosistema com o objectivo de assegurar que seja criada uma garantia válida para os direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários e que os mesmos possam ser rapidamente realizados em caso de incumprimento de uma contraparte.
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor 's approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.

O propósito desta revisão é fornecer ferramentas para o reconhecimento de pacientes com suspeita de IDP, para que os mesmos possam ser rapidamente investigados e encaminhados para tratamento em centros especializados.
The purpose of the present review is to provide tools for the recognition of patients with suspected PID, so that these patients can rapidly be investigated and referred for treatment at specialized centers.

Permitirá que sejam apresentadas rapidamente respostas regulamentares europeias face a novas evoluções com base na criação de um comité regulamentar de auditoria composto por representantes dos Estados-Membros, de modo a que possam ser rapidamente tomadas ou alteradas medidas pormenorizadas de aplicação da directiva.
It would allow for swift European regulatory responses to new developments by creating an audit regulatory committee of Member State representatives, so that detailed measures implementing the Directive could be rapidly taken or modified.

Pois o acesso das crianças realmente afetadas por algum tipo das doenças diagnosticadas é complexo, exigindo uma rede bem organizada, para que as que têm problemas possam ser rapidamente identificadas e o diagnóstico das doenças confirmado através de exames mais sofisticados.
The access of children actually affected by some type of diagnosed diseases is complex, requiring a well-organized network so those who have problems can be quickly identified and the diagnosis of the disease confirmed by more sophisticated exams.

Normalmente, o indivíduo que tem uma cicatriz de acne continua sentindo não seguro em relação a sua aparência física, sobretudo se as cicatrizes ocorrem em partes que possam ser rapidamente notadas por outras pessoas, por exemplo, os braços, pernas, ou talvez o rosto.
Usually, the individual who has got a acne scar remains feeling not secure regarding his or her physical appearance particularly if the scars occur in parts which might be quickly noticed by other people for example, the arms, legs, or maybe the face.

O mandado de captura europeu veio substituir os procedimentos morosos de extradição e garantir que os criminosos suspeitos ou condenados que tenham fugido para o estrangeiro possam ser rapidamente reencaminhados para o país onde foram ou estavam prestes a ser julgados.
The European arrest warrant has replaced lengthy extradition procedures, so that suspected or convicted criminals who have fled abroad can be swiftly returned to the country where they were tried, or are due to be tried.

Freqüentemente, o indivíduo que tem uma cicatriz de acne é deixado passando pertencente a seu/ sua aparência geral inferior especificamente se as cicatrizes ocorre em regiões que possam ser rapidamente observados por outros, por exemplo, as mãos, coxas e pernas, ou até mesmo o rosto.
Frequently, the individual that has got a acne scar is left going through inferior pertaining to her/ his overall look specifically if the scars occurs in regions which might be quickly observed by others for example, the hands, thighs and leg, or even the face.

Em qualquer caso, antes da chegada dos trabalhadores do serviço, é necessário afastar os móveis das paredes, libertar os cantos e bordas dos tapetes para que depois do processamento possam ser rapidamente enrolados, os tapetes retirados das paredes e da roupa de cama das camas.
In any case, before the arrival of the service workers, it is necessary to move the furniture away from the walls, free the corners and edges of the carpets so that after processing they can be quickly rolled up, the carpets removed from the walls and bed linen from the beds.

Как использовать "possam ser rapidamente" в предложении

Soluções Cognitivas auxiliam a decidir causa provável e recomenda soluções para que eles possam ser rapidamente abordados por técnicos.

Filtragem de eventos e zonas de atividade Os eventos detectados pela câmera podem ser filtrados para que possam ser rapidamente visualizados no aplicativo rapidamente.

O objetivo é permitir que as empresas criem e lancem rapidamente produtos e serviços digitais ao mercado a partir de componentes de Infraestrutura modulares, que possam ser rapidamente integrados.

Páginas “leves” que possam ser rapidamente carregadas tanto em computadores desktop quanto em dispositivos móveis.

RAM (Memória): um dispositivo físico para armazenar dados temporariamente para que possam ser rapidamente acessados pelos programas do computador.

Memória (RAM): um dispositivo físico para armazenar dados temporariamente para que possam ser rapidamente acessados pelos programas do computador.

Hoje estará bastante focado em levar novidades para o seu local de trabalho, fazendo com que todas as situações possam ser rapidamente solucionadas.

Porém, é fundamental a participação do consumidor de forma ativa, reportando falhas e erros de sistema para que possam ser rapidamente sanadas pela Mobly.

A área de arrumação foi maximizada e desenhada de forma a que os quartos possam ser rapidamente arrumados.

Se o déficit do profissional estiver relacionado a habilidades técnicas ou conhecimentos que possam ser rapidamente assimilados, procure ajudá-lo com treinamentos e cursos, por exemplo.