POSSEIRO на Английском - Английский перевод

• squatter
• posseiro

Примеры использования Posseiro на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Posseiros, hein?
Squatters, huh?

Cinquenta e cinco posseiros ficaram gravemente feridos.
Fifty-five people were injured.

Posseiros e invasores na ótica do estado.
Posseiros and invaders from the perspective of the state.

Porque não deixa este posseiro lutar por si mesmo, Steve?
Why don't you let this squatter fight his own fight, Steve?

Os posseiros chegaram logo depois.
Homesteaders arrived soon after.

Mediante sua condição social, vivencia-se o cotidiano do¿colono posseiro¿.
Through their social condition, is the everyday experiences of the¿settler squatter.

Posseiro, tem mais uma oportunidade para se retirar.
Squatter, you have got one more chance to back off.

Em 1989, José Kleber foi assassinado por um posseiro que se instalou em sua fazenda.
In 1989, José Kléber was assassinated by a squatter who settled on his farm.

Os posseiros invadem territórios e expulsam, sem piedade, pequenos proprietários.
The leaseholders invade territories and expel, without piety, small owners.

Como resultado, a"casa do Rei estava em ruínas; o fanático, o gatuno e o posseiro tinham trabalhado.
As a result, the"King's house was a wreck; the fanatic, the pilferer, and the squatter, having been at work.

A desintrusão dos posseiros invasores não vem, porém, de forma pacífica.
The trespassing of invading settlers does not come, however, in peaceful form.

A criminalização do invasor contrapunha-o ao reconhecimento, por parte do Estado, do"posseiro legítimo.
The criminalization of the invader is counterpoised to the recognition, by the state, of'legitimate possession.

Os posseiros não receberam nenhuma indenização, nem foram realocados para outras áreas.
The squatters received no compensation or been relocated to other areas.

Essa diferença é fundamental, porque o grileiro, o latifundiário, o empresário chegam onde o posseiro está.
This difference is fundamental because the grileiro(landgrabber), the landlord, and the businessperson eventually arrive where the posseiros are.

Um grupo de posseiros e grileiros em breve abrir um centro social auto-dirigida.
A group of squatters and squatters will soon open a self-directed social center.

Interessante acompanharmos o percurso histórico de significados atribuídos à definição de posseiro em Goiás, entre as décadas de 1940 e 1960.
It is interesting that we accompany the historic trajectory of the meanings attributed to the definition of posseiro in Goiás, between the 1940s and 1960s.

O mais recente deles foi um artigo contra o posseiro Novo Mundo, obviamente, escrito pela polícia secreta, e publicado em um site de Salónica.
The most recent of these was an article against the squatting New World, written obviously by the Secret Police, and posted on a Thessaloniki website.

Descrição Uma floresta preciosa e úmida, típica da antiga paisagem costeira de Maremma, subtraída da comuna de Piombino para loteamento posseiro que teve em causa desde o início' 70.
Description A precious and moist forest, typical of the ancient coastal landscape of the Maremma, subtracted from the commune of Piombino to allotment squatter who had concerned since the early' 70.

Logo, se um agregado ou um pequeno posseiro representasse um entrave ao latifúndio e à sua expansão, analisava-se o fato e o contexto.
Thus, if a poor ploughman settled on borrowed lands or small squatter represented an obstacle to the farm and its expansion, the fact and the scenario were studied.

Ainda nesse sentido, importante ressaltar que ter boas relações ou pertencer ao seleto grupo que era responsável por administrar a questão era um quesito de grande valia para garantir maior eficácia na realização da passagem da condição de posseiro à de proprietário.
Furthermore in this respect, it is worthy to mention that to have good connections or to belong to the select group responsible for administering the matter was clearly a valuable asset to enhance the conversion from squatter to owner.

Nesse sentido, invasor será tanto o posseiro que pega em armas para defender sua posse, quanto os agentes comunistas responsáveis por insuflá-los.
In this sense, the invader was both the posseiro who picked up weapons to defend their holdings, and the communist agents responsible for inciting them.

Agências estatais e imprensa representante de amplos interesses de frações dominantes rurais e comerciais compartilhavam da noção de que o invasor não apenas era um criminoso que agia à margem da lei, posto que se apropriava indevidamente tanto de terras públicas quanto das privadas, como também não pertencia à mesma categoria que o posseiro.
State and press agencies representative of the wider interests of the dominant rural and commercial fractions shared the notion that not only was the invader a criminal who acted outside the law, since he unduly appropriated both public and private lands, but also did not belong to the same category as the posseiro.

Ao contrário, via de regra, o posseiro é descrito nas páginas de jornais como Folha de Goiaz como aquele que invade terras reclamadas como domínio privado.
To the contrary, as a rule the posseiro was described on the pages of newspapers like Folha de Goiaz as the one who invaded lands claimed as privately owned.

Na ótica do Idago, o invasor perdia, portanto, a possibilidade de ser considerado"posseiro", posto não ter como"provar" que residia há tempos na gleba pleiteada.
From the perspective of Idago, invaders lost the possibility of being considered posseiros, since they could not'prove' that they had long resided on the tract of land demanded.

No o mesmo tempo o posseiro Rosa Nera Khania ameaçadas de despejo é devido a acordos entre a natureza lucrativa Escola Politécnica de Creta e empresários na indústria do turismo.
At the same time the squatter Rosa Nera Khania threatened with eviction is due to agreements between the lucrative nature Polytechnic School of Crete and entrepreneurs in the tourism industry.

Como resultado, a"casa do Rei estava em ruínas; o fanático, o gatuno e o posseiro tinham trabalhado… Indigentes haviam invadido muitas das torres e gabinetes.
As a result, the"King's house was a wreck; the fanatic, the pilferer, and the squatter, having been at work… Paupers had squatted in many of the towers and cabinets.

Participaram da pesquisa: um posseiro do projeto de assentamento favo de mel, onde a escola está inserida; o gestor; a coordenadora de ensino, a professora de língua portuguesa do 6º ao 9º ano da escola e a professora formadora do gestar ii de língua portuguesa.
It took part in this research, a squatter of projeto de assentamento favo de mel the place where the school is located; the manager; the teaching coordinator; the teacher of portuguese language from 6th to 9th grade of the school and the teacher trainer of the manage ii in portuguese language program.

Nas reflexões de José de Souza Martins, por exemplo, o posseiro adquire importância histórica fundamental de negação da propriedade capitalista da terra.
In the reflections of José de Souza Martins, for example, the posseiro acquired fundamental historical importance from the denial of capitalist ownership of the land.

A legitimidade conferida ao"posseiro" estava relacionada ao duplo morada habitual-cultura efetiva, características que remetiam a uma prática reconhecida de fixação e trabalho na terra, consagrados pelo costume, o que se podia atestar pela idade do apossamento e pelo cultivo efetivo da posse.
The legitimacy conferred on the posseiro was related to the habitual dwelling-effective agriculture pair, characteristics related to a recognized practice of settling on and working the land, consecrated by custom, which could be certified by the age of the possession and the effective cultivation of the land.

Ademais, interessa-nos discutir no âmbito do processo de luta pela terra em Goiás a dinâmica conflituosa do reconhecimento social da categoria de posseiro em contraposição à condenação do denominado invasor, ou, para nós, o novo posseiro, para quem em fins da década de 1950 e início da seguinte o acesso à terra fechava-se ante medidas destinadas à modernização da agricultura.
Furthermore, it is of interest to us to discuss under the auspices of the process of the struggle for land in Goiás a conflictual dynamic of the social recognition of the category of posseiro in contrast with the condemnation of the word invader, or, for us, the new posseiro, for whom at the end of the 1950s and the beginning of the following access to land was closed due to measures aimed at agricultural modernization.

Как использовать "posseiro" в предложении

De posseiro a proprietário “O livro tem origem de longa data.

Havia, contudo, um emaranhado normativo que dificultava a regularização da propriedade em favor do ocupante da terra, ou posseiro, tornando o processo lento e, às vezes, interminável.

Ao longo desse tempo que fui posseiro e proprietário e, antes disso, a Ilha sempre foi coberta de muito misticismo, mistérios e folclore.

Chico era o rei, foi chegando sorrateiro e antes que eu disesse "não" se instalou feito um posseiro dentro do meu coração.

Para isso, o proprietário ou posseiro rural pode pedir auxílio para alguma entidade parceira que atua como multiplicador do CAR.

No formulário de inscrição, o proprietário ou posseiro deve identificar o perímetro do imóvel, as áreas protegidas e as áreas degradadas que precisam ser recuperadas.

Essa qualidade de posseiro ninguém tira daquelas pessoas que estão ali no Cajueiro”, disse Haroldo Brito.

Eu fui posseiro da Ilha e, depois de 42 anos de trabalho junto aos órgãos públicos, passei a ser proprietário e agora a ilha é da minha família.

O trabalho rural era dividido em diversas categorias, como o de pequeno produtor, o assalariado, o posseiro, o sem terra, o bóia-fria etc.

Assim, foram sendo utilizadas em Inhumas duas forças de trabalho: a do agregado e a do posseiro.