POSSO TRANQUILIZAR на Английском - Английский перевод

• i can reassure
• i can assure

Примеры использования Posso tranquilizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Posso tranquilizar o senhor deputado nesta matéria.
I am able to reassure the Member on this point.

No que respeita à minha agenda, posso tranquilizar o senhor deputado.
As regards my timetable, I can reassure you.

Posso tranquilizar a senhora deputada Lis Jensen e o senhor deputado Wim van Velzen.
I can reassure Mrs Lis Jensen and Mr Wim van Velzen.

À parte o facto de ser absurdo um relatório relativo a 2006 reclamar a apresentação de contas relativas a 2007, posso tranquilizar os autores.
Apart from the fact that it is absurd for a report on 2006 to demand the presentation of accounts for 2007, I can reassure the authors.

Posso tranquilizar o senhor deputado von Habsburg, não é hábito dos ministros das Finanças abandonarem as dívidas.
I can reassure Mr Habsburg-Lothringen that it is not the custom of Finance Ministers to abandon debts.

Senhor Presidente, na qualidade de presidente da Comissão de Inquérito, posso tranquilizar o senhor deputado Mote, dizendo-lhe que as testemunhas que não prestaram depoimento regressar- temos garantia disso!
Mr President, as the person chairing the Committee of Inquiry, I can reassure Mr Mote that those witnesses who did not answer be back- we have a guarantee!

Mas posso tranquilizar os investidores preocupados, que de qualquer maneira, o Universo permanecerá por muitos biliões de anos mais.
But i can reassure worried investors, either way, the universe is good for many billions of years more.

Tendo em conta o facto de o sistema de autorizações dispor de repartição das autorizações não utilizadas pelos países, posso tranquilizar o Parlamento, declarando que não existe qualquer risco de repartição das autorizações não utilizadas.
Since the licensing system contains a mechanism to distribute unused permits across the countries, I can reassure Parliament that there is no risk that permits allocated as part of the basic quota will be wasted or will go unused.

Posso tranquilizar alguns dos senhores deputados que se manifestaram preocupados com aquilo que irá acontecer na quinta e sexta-feira.
I can reassure a number of Members who are worried about what is going to happen on Thursday and Friday.

Sobre o ponto relativo ao possível conflito entre as convenções internacionais, como a HELCOM, e a nova legislação, posso tranquilizar o senhor deputado Lax relativamente a haver, no presente e no futuro, coerência entre as convenções internacionais e a legislação comunitária.
On the point raised concerning the possible conflict between international conventions, like HELCOM, and new legislation, I can reassure Mr Lax that there is and will be consistency between international conventions and EU legislation.

Senhor Presidente, posso tranquilizar a oradora precedente, pois também eu não irei falar exclusivamente dos erros cometidos na Bélgica.
Mr President, the last speaker can rest assured that I do not intend to talk exclusively about the mistakes made in Belgium either.

Uma componente essencial do processo, posso tranquilizar o deputado Pex, será a compatibilidade com as normas do GATT e da OMC.
A fundamental component of this process, I can assure Mr Pex, will be compatibility with GATT and WTO standards.

Posso tranquilizar o orador que me antecedeu e me designou como o diabo em pessoa, que não tenho nenhum pé de cabra escondido por baixo do púlpito.
I can assure the previous speakers, who call me Satan' s sidekick, that I am not hiding a cloven hoof beneath the benches.

Senhor Presidente, posso tranquilizar o senhor deputado Swoboda, pois tenho conhecimento dessa queixa e já pedi a atenço dos serviços nesse sentido.
Mr President, I can reassure Mr Swoboda because I am aware of the complaint and I have asked the relevant department to look into it.

Posso tranquilizar os colegas do PPE, assegurando-lhes que o Grupo ELDR votará, obviamente, a favor da alteração que estabelece uma relação entre a ajuda e as relações europeias e uma eventual aprovação inesperada dessa lei.
I can reassure our colleagues in the PPE Group that the Liberal Group will of course be voting for the amendment linking European aid and relations with the non-adoption of this law.

Desde já, porém, o posso tranquilizar sobre três pontos que ele indicou: a questão do meio ambiente, a da luta contra o proteccionismo, e a do combate à fraude e ao crime interna cional organizado.
However, I can reassure him, here and now, on the three points that he has raised: the question of the environment, the question of combating protectionism, and the question of combating fraud and international organized crime.

Nesta matéria, posso tranquilizar as senhoras deputadas Ewing e Hautala e o senhor deputado Sindal, mas acrescentaria que não se deve fazer confusão entre a União Económica e Monetaria, a sua concretização e certos movimentos sociais.
I can reassure Mrs Evving, Mrs Hautala and Mr Sindal on this point, but I should add that there must be no confusion between economic and monetary union, its achievement, and certain social movements.

Assim creio que posso tranquilizar o senhor deputado Sterckx de que, segundo a minha interpretação que considero certa e eficaz, não haverá consequências negativas para os acordos que dizem respeito principalmente- volto a dizer- ao Benelux.
Thus I believe I can reassure Mr Sterckx that as I see it, which I believe is the correct and effective interpretation, there will be no negative repercussions for the agreements that chiefly- I repeat- concern Benelux.

Julgo que posso tranquilizar o senhor deputado Helmer: existem outros estudos para além do que ele leu, alguns dos quais foram elaborados pela própria Comissão, que mostram o impacto positivo sobre o emprego, um impacto que será ainda maior no longo prazo.
I think I can reassure Mr Helmer: there are other studies apart from the one he has read, some of which were carried out by the Commission itself, showing the positive impact on employment- an effect that will be even greater in the long term.

Posso tranquilizá-la relativamente a esse assunto.
I can reassure you on that point.

Mas se me disseres quem é, posso tranquilizá-los.
But if you could tell us who it is, I can reassure my men.

Talvez o pudéssemos tranquilizar até a Walker voltar.
Maybe we can tranq him till Walker gets back.

Espero que o Senhor Comissário possa tranquilizar-me a este respeito.
I hope that the Commissioner will be able to reassure me on this point.

Espero que a senhora comissária nos possa tranquilizar no que a este ponto se refere.
I hope she can reassure us on that point.

Acompanhado de pranayama, asanas pode tranquilizar a mente e reduzir o estresse.
Accompanied by pranayama, asanas can calm the mind and reduce stress.

Acho que um pouco de trituração circular pode tranquilizar-me.
I guess a little circular grinding might relax me.

Talvez se me disser o que foi, talvez eu a possa tranquilizar.
Perhaps if you confide to me what it was, I might be able to reassure you.

Espero poder tranquilizar a senhora deputada, afirmando o nosso desejo de fazer progressos o mais rapidamente possível.
I hope I can reassure her that we want to make progress as quickly as possible.

Abordaremos esse assunto mais adiante, mas posso tranquilizá-lo: agir-se-á sempre de acordo com os procedimentos comunitários.
This matter will be dealt with in due course, but I can assure you that it will always be done in accordance with Community procedures.

Espero poder tranquilizar a senhora deputada dizendo-lhe que, neste momento, o assunto que refere é uma proposta.
I hope I can reassure the honourable Member that, at the moment, the matter to which she refers is a proposal.

Как использовать "posso tranquilizar" в предложении

Agora posso tranquilizar um pouco mais quando os gêmeos derruba algum liquido, basta colocar um pano em cima para sugar, simples assim!

Então, posso tranquilizar as universidades federais de que os recursos serão liberados”, disse.

Após o início da exploração, parte do óleo extraído será usado para ressarcir a Petrobras pelos investimentos. “Posso tranquilizar o Brasil quanto à Petrobras.

Não há nenhum dado confirmado no Brasil, mas o que eu posso tranquilizar a sociedade é que nós estamos preparados", afirmou Leo Prates.

Com o Skype, posso tranquilizar o cliente em qualquer lugar do mundo!

Eu não quero aqui afirmar, mas eu posso tranquilizar a todos que o que foi determinado para que a Prefeitura fizesse será feito", disse Kassab.

Gostaria de manifestar que da minha parte, oficialmente, posso tranquilizar V.

Mas o que eu posso tranquilizar todo mundo é que a situação hoje é bem mais segura.

Posso tranquilizar-vos: esse temido excesso simplesmente não existe.

Não vou repetir a história toda, e a confusão que deu, mas já posso tranquilizar vocês!