POUCO AMÁVEL на Английском - Английский перевод

• unfriendly
• unkind
• little kind

Примеры использования Pouco amável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seja um pouco amável.
Be a little kind.

Portanto o quarto não parecerá escuro e pouco amável.
So the room will not seem dim and unfriendly.

Isso é pouco amável.
That's very unkind.

Estas coisas têm de ser ditas. Apesar do que a Alana lhe fez, ser injusto. E pouco amável.
These things have to be said… even though what Alana did to you was so unfair… and so unkind.

Bem, isso foi pouco amável.
Now, see, That is just unfriendly.

Por isso, em documentos é melhor para a foto não anexar ao sumário- normalmente consideramo-los sombrio e pouco amável.
Therefore on documents it is better for photo not to attach to the summary- usually we look on them gloomy and unfriendly.

Mas talvez eu seja pouco amável com ela.
But perhaps I'm being unkind.

Mas apesar do reconhecimento da igreja ortodoxa em 1633, os ortodoxos e uniats trataram um a ou outro, para pô-lo suavemente, pouco amável.
But despite recognition of orthodox church in 1633, Orthodox Christians and uniats treated one another, to put it mildly, unfriendly.

Mas Deus não é assim, tão pouco amável para nos dar trabalhos tão árduos.
But God is not so unkind as to give us tiresome hard work.

Em uma pergunta quando a primavera do 2015o ano vem à Rússia, os meteorologistas não podem dar a resposta exata como o começo do março promete ser muito pouco amável.
On a question when the spring of the 2015th year comes to Russia, meteorologists cannot give the exact answer as the beginning of March promises to be very unfriendly.

O trabalho no coletivo pouco amável, alheio fica muitas vezes mais difícil.
After all work in unfriendly, alien collective becomes many times more difficult.

Sopra, sopra tu, vento de inverno', escreveu Shakespeare,‘Tu, arte, não é tão pouco amável como é a ingratidão humana.
Blow, blow thou winter wind,' wrote Shakespeare,‘Thou art not so unkind as man's ingratitude.

A cor azul parece a muito frio e pouco amável, por isso, não todo o mundo arrisca a usar azul em um interior.
Blue color seems to much cold and unfriendly therefore not everyone risks to use blue in an interior.

Nem pudera deixar de ser assim, porque la foule est femme, no dizer pouco amável, metafórico, dos sociólogos.
It could not be otherwise, because la foule est femme, in the unkind, metaphorical words of the sociologists.

As pessoas ocidentais têm uma zona pessoal mais, do que no Leste, por isso, a observação europeia que uma distância, cômoda para si mesmo, pode parecer à pessoa do Leste pouco amável.
The western people have a personal zone more, than at east therefore the European observing a distance, comfortable for himself, to east person can seem to the unfriendly.

O quarto de bilhar parecerá um pouco pouco amável se nele não há mobília.
The billiard room will look a little unfriendly if in it there is no furniture.

Se o professor de qualquer maneira distinguir o adolescente dos outros, também poblazhliv para ele ou, ao contrário, for demasiado estrito, então os colegas de escola começam a tratar este adolescente pouco amável.
If the teacher somehow distinguishes the teenager from the others, too poblazhliv to it or, on the contrary, is too strict, schoolmates start treating this teenager unfriendly.

Escuta, se viesse me dizer… que não seja pouco amável com esse miserável… gasta saliva.
Listen, if you're coming up here to tell me I shouldn't be unkind to that miserable Kraut, you're wasting your breath.

Se nos dermos conta de que a pessoa que fez algo pouco amável está de certa forma enferma psicologicamente, a raiva se tornará compaixão.
If you will realize that the person who does an unkind thing is to some extent psychologically sick, anger will turn to compassion.

Isto é porque a carne de um homem não pode mudar, e porque tem sido um pouco amável, benevolente, e misericordioso na carne não significa que essa pessoa é um justo nascido de novo.
It is because the flesh of a man cannot change, and because being a little kind, benevolent, and merciful in the flesh does not mean that this person is a born-again righteous.

Porque é que são tão pouco amáveis?
Why are they so unfriendly?

Porque são pouco amáveis.
Cause they're unfriendly.

Bem, reparaste como todos foram um pouco amáveis.
Well, you notice how everybody was somewhat courteous.

Ajuda Artur a escapar antes do choque, e aparecem pelo barco de carros- carros pouco amáveis, agressivos….
He helps Artur to escape before the crash, and they appear by the ship of cars- unfriendly, aggressive cars….

Ao apresentar este relatório, terei de dizer coisas pouco amáveis a respeito da Comissão.
It is necessary for me in present ing this report to say unkind things about the Commission.

É comum ouvir que os locais são pouco amáveis com o turista, mas isso não passa de um mito- menos intensos que os sicilianos(mas não tão relaxados quanto os napolitanos), os milaneses são muito abertos ao mundo que os rodeia.
It's common to hear that the locals are unkind to tourists, but this is just a myth- less intense than the Sicilians(but not as relaxed as the Neapolitans), the Milanese are quite open to the world around them.

Existem alguns irmãos pouco amáveis do ponto de vista humano, mas apesar disso, o amor de Deus em nós nos impelirá a preocuparmos com o seu bem-estar.
There are some brethren who are little loveable from the human point of view, but in spite of this the love of God in us will impel us to be concerned about their well-being.

A heroína aprende que os seres que nos acostumamos para considerar como os heróis dos mitos, contos de fadas e lendas- lobisomens ombro a ombro vivem no nosso mundo com pessoas, vampiros, demônios e outro para satisfazer-se que na maioria dos casos concerne a pessoas muito pouco amáveis.
The heroine learns that beings whom we got used to consider as heroes of myths, fairy tales and legends- werewolves, vampires, demons side by side live in our world with people and other to indulge which in most cases concerns people very unfriendly.

A proposta do Conselho também é melhor no que diz respeito a este ponto, motivo por que espero que o senhor deputado Markov seja um pouco mais amável com o Conselho relativamente a esses domínios.
The Council proposal is better in this respect too, and I therefore hope that Mr Markov will be somewhat more obliging towards the Council in those areas.

No entanto, de tanto fazer disparates e caricaturar determinadas figuras bem conhecidas(e pouco amáveis) de Clint City, é provável que Arturo acabe um dia enterrado vivo no solar Nightmare ou enviado para uma galáxia desconhecida pelos Sakrohm….
However, as a result of acting the clown and impersonating some well-known and not very well-liked Clint City personalities, it is highly likely that Arturo will end up either buried alive in the Nightmare manor or sent to an unknown galaxy by the Sakrohm….

Как использовать "pouco amável" в предложении

O pessoal da recepção era pouco amável, mas não eram malcriados Gostei da localização por ser relativamente perto das praias e do centro da cidade.

Por fora uma pessoa espinhenta, seca, pouco amável.

O dragão negro possui a típica mentalidade caótica e pouco amável de um membro de sua raça.

Desse excelente amigo um pouco amável, um pouco cínico, que nos conta histórias para rir ou para chorar?

Serviço pouco amável em geral e num ou outro caso, desatento no restaurante do topo.

Tenho sido egoísta, cobiçoso ou pouco amável? É dessa forma que devemos fazer a introspecção.

Não me faz importar seu jeito pouco amável, suas falhas e devaneios, sua ânsia excessiva pelo inteiro.

Sem ela, não maturam os taninos e o vinho é duro, verde, pouco amável, características contrárias ao que os apreciadores buscam.

Agora um ser pouco amável com a vida e com o próximo, até pode conseguir ter atributos financeiros usando a lei da Atração.

Atendimento nada de especial, garcon que nos atendeu pouco amável.