POUPAI на Английском - Английский перевод

• spare
• save

Примеры использования Poupai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Poupai a criança.
Spare the child.

Não, por favor, poupai-me.
No, please, spare me.

Poupai este mundo.
Spare this world.

Espírito de Neman, poupai-nos.
Spirit of Neman, preserve us.

Poupai a minha gente.
Spare my people.

Suplico-vos, poupai a minha irmã.
I beg you. Spare my sister.

Poupai vossas desculpas.
Save your excuses.

Santo Deus de Abraão, poupai-me.
Holy God of Abraham, spare me.

Mas poupai Desdêmona.
But let her live.

Então castigai-me a mim mas poupai o rapaz.
Then punish me… but spare the boy.

Poupai-vos, Philip.
Spare yourself, Philip.

Por favor, poupai o nosso pai, Sire.
Please, spare our father, Sire.

Poupai as vossas forças.
Save your strength.

Meu Senhor, poupai-vos a essa viagem.
My lord… save yourself the journey.

Poupai-me às homilias.
Spare me the homilies.

Por favor, Deus, tirai-me a vida e poupai-me!
Please God, take my life and spare me!

Poupai o sarcasmo, Philip.
Save the sarcasm, Philip.

Peço-vos agora- poupai a vida deste homem, vosso irmäo.
I ask you now- spare the life of this man, your brother.

Poupai-me com a vossa hipocrisia.
Spare me your hypocrisy.

Levantai a vossa espada e poupai estes homens de Inglaterra que lutam em vosso nome.
Lift up your sword and spare these men of England who fight in your name.

Poupai-me a este julgamento, suplico-vos.
Spare me this trial, I beg you.

Na União Europeia, não podemos aplicar o princípio de São Floriano-"Bom São Floriano, poupai a minha casa, queimai as outras.
We cannot apply the Florian principle-'Holy Saint Florian, spare my house, burn the others'- in the European Union.

Por favor, poupai-nos, comandante júnior!
Please spare us, Junior Commandant!

Poupai os elogios e dizei ao que viestes.
Save your flattery, and tell me why you're here.

Desenvolvei a intuição, sejais disciplinados, poupai vossas energias de desgastes desnecessários e trabalhai para o"Todo", pois o único escudo seguro que vos protege dos seres malignos é a fé e o trabalho.
Evolve the intuition; be disciplined, save your energies and work for the"All", since the only safe shield that protects you from the malign beings is the faith and work.

Poupai-me e eu retribuir-vos-ei com gratidão!
Spare me and I will repay you with gratitude!

Por favor, poupai a vossa raiva para depois de eu sair.
Please save your rage for after I leave.

Poupai-nos à vossa tese sobre os méritos da Inquisição.
Spare us your thesis on the merits of the Inquisition.

Poupai a minha vida e fará-lo-ei o Rei mais rico na terra!
Spare my life and I will make you the richest king on earth!

Poupei trinta dólares.
Saved thirty bucks.

Как использовать "poupai" в предложении

Pela culpa, se enrubesce o meu rosto; ouvi a prece e poupai-me, justo Deus.

Poupai o jovem Joabe, porém, não suportava mais.

Portugueses: orai, trabalhai, produzi e poupai , e o diabo de vós afastai.

Poupai-me a vivenda modesta, onde, acima de tudo, sou pai.

Poupai-me, Senhora, a dor, Que tu já sofrestes, um dia! É, o meu filho…o meu amor.

Se, entretanto, não tendes motivo para me queimar nem para me derrubar, poupai-me e prossegui a viagem que começastes.”

As espadas ressoam, mas a morte é proibida. “Poupai-lhe a vida, senhor.

Poupai Ana Maria dos homens solitários que por isso desejam mais! (Perdem-se as vozes num murmúrio de prece) Virgínia - Onde foi?

Todas - Oh, Deus, poupai Ana Maria do desejo dos homens e da obscenidade dos bêbados!