POUPARIAM на Английском - Английский перевод

• would save
• sparing

Примеры использования Poupariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Acha que o poupariam uma segunda vez?
Do you think they would spare him a second time?

Logo se levantariam lobos devoradores que não poupariam o rebanho.
Soon grievous wolves were to enter in, not sparing the flock.

Quanto poupariam se transferissem o director para a Índia?
How much would you save if you move your CEO to India?

Outros, como o Benoit e a Madeleine, não poupariam, mesmo se tivessem essa oportunidade.
Others, like Benoit and Madeleine, wouldn't have hoarded even if they would had the chance.

As autoridades, desta forma, não poupariam esforços para evitar conflitos, pois haveria o receio de que esses fossem duradouros, a ponto de ameaçar a estabilidade do controle sobre a área.
As a result the authorities spared no efforts to avoid conflicts, since they feared that these would be long lasting, to the point of threatening the stability of control over the area.

Se todos os países legalizassem as drogas, eles poupariam o dinheiro que gastam na repressão sem êxito.
If all the countries legalize drugs, they will save all the money that they spend on repression without success.

Se tivessem um botão vermelho como este, na parede de casa, e, de cada vez que o pressionassem, poupassem 50 dólares, colocassem 50 dólares na vossa reforma, poupariam muito mais.
If you had a large red button of this kind, on the wall of your home, and every time you pressed it, it saved 50 dollars for you, put 50 dollars into your pension, you would save a lot more.

Eles disseram que me poupariam só se eu entregasse Kirill a eles.
They said they would spare me only if I delivered Kirill to them.

Por exemplo, eles gostariam de colocar esse dinheiro para uma casa ou férias caras e, neste caso, eles poupariam todo o dinheiro que ganharam quando chegar a hora.
For example, they would want to put this money towards a house or an expensive holiday and in this case they would save all the money they have won for when the time comes around.

Quantas mulheres poupariam o bastante para comprar um casaco de marta?
How many women could save enough out of their housekeeping… to buy such a beautiful mink coat as this?

Eles também penduraram figuras de lã em suas portas, representando homens e mulheres, acompanhados por solicitações humildes que os Lares e Mania estariam contentes com tais figuras, e poupariam as pessoas da casa.
They also hung up at their doors figures of wool representing men and women, accompanying them with humble requests that the Lares and Mania would be contented with those figures, and spare the people of the house.

Agenda Digital: normas abertas poupariam ao setor público 1 000 milhões de euros por ano.
Digital Agenda: Open standards would save public sector €1 billion a year.

Uma vez que a decisão sobre os recursos próprios irá, provavelmente, precisar de uma ratificação nacional, não seria possível acrescentar logo algumas cláusulas extra que poupariam aos contribuintes europeus uma verba extremamente significativa?
Seeing that the own-resources decision is likely to need national ratification, could not a few extra clauses that would save the European taxpayer an enormous amount of money be added at the same time?

Jesus sabia que eles não poupariam esforços para criar divisão entre Seus discípulos e os de João.
Jesus knew that they would spare no effort to create a division between His own disciples and those of John.

Bartick& Reinhold estimaram recentemente que se 90% das famílias americanas seguissem as recomendações de amamentação exclusiva até os seis meses, os Estados Unidos poupariam US$ 13 bilhões por ano e evitariam 911 óbitos, cuja grande maioria é de neonatos.
Bartick& Reinhold recently estimated that if 90% of families in the United States were to comply with the recommendations to breastfeed exclusively for six months, the country would save US$ 13 billion per year and prevent 911 excess deaths, the vast majority being infants.

A análise mostra que, por exemplo, os consumidores espanhóis poupariam 20% nos produtos electrónicos de consumo se pudessem pagar o preço mais baixo na UE para cada produto.
The analysis shows that, for example, Spanish consumers could save 20% on consumer electronics if they could pay the lowest price found within the EU for each individual product.

Sobre a produção de etanol, Mãe-Wan- Ho explica que"não foi levada em consideração a enorme liberação de carbono do solo orgânico provocada pela cultura intensiva de cana-de-açúcar que substitui florestas e terras de pastagem que, se fossem regeneradas, poupariam mais de sete toneladas de dióxido de carbono por hectare por ano do que o bioetanol poupa..
About ethanol production, Mae-Wan-Ho explains that"it was not taken into consideration the enormous liberation of carbon from the organic soil provoked by the intensive sugar cane culture which substitutes forests and pasture lands that, if they were regenerated, would save more than seven tons of CO2 per hectare per year than what bioethanol saves..

Primeiras decisões de melhor qualidade e mais precisas poupariam dinheiro ao reduzir o número de recursos que são dispendiosos.
Better quality and more accurate first decisions would save money through fewer costly appeals.

Os japoneses estão muito interessados nela, porque poupariam por ano 300 000 dólares se os petroleiros com destino ao Japão deixassem de precisar de atravessar o perigoso estreito de Malaca.
The Japanese are very interested because this would save them USD 300 000 annually if oil tankers heading for Japan would no longer need to pass through the perilous strait of Malacca.

Mas o apóstolo Paulo advertiu os cristãos de seu tempo, dizendo que"o mistério da iniqüidade já estava operando e que depois de sua partida penetrariam entre eles lobos vorazes, que não poupariam o rebanho; e também que, dentre eles mesmos, se levantariam homens falando coisas pervertidas para arrastar os discípulos após si.
But the apostle Paul warned the Christians of his day that the"mystery of iniquity" was already at work, and that after his departure, grievous wolves would enter in among them, not sparing the flock, and that also of their own selves men would arise, speaking perverse things to draw away disciples after them.

Se isto fosse possível, oscontabilistas e os respectivos clientes poupariam dinheiro e o serviço seria mais atraente para as empresas mais pequenas.
This would save money for accountantsand their customers, making the service attractive for smaller firms.

Por exemplo, juntando uma série de minas e contratando com um produtor independente de energia para gerar e transmitir a electricidade às minas, através de uma mini-grelha de alta voltagem, as empresas mineiras poupariam cerca de USD640 milhões em auto-fornecimento e, simultaneamente, levariam energia confiável e a preço mais acessível a pelo menos 5 por cento do povo da Guiné.
For instance, by joining a number of mines together and contracting an independent power producer to generate and transmit electricity to the mines through a high voltage mini-grid, the mining companies would save an estimated $640 million in self-supply costs while bringing affordable and reliable energy to at least 5 percent of Guinea's people.

Quando vocês entraram a este país, os pedimos que nos garantissem que poupariam nossas vidas e a vida de nossos descendentes, nossas possessões, e as posses de nossos irmão de fé.
When you entered this country, we requested you to grant us the assurance that you would spare our lives and those of our descendents, our possessions, and those of our brothers in the faith.

Poupei trinta dólares.
Saved thirty bucks.

Vidas humanas poupadas, porque nos atrevemos a desafiar o destino.
Human lives spared because we dared to challenge fate.

Poupem munições!
Save the ammo!

Poupei o suficiente para a minha graduação.
Saved enough to get myself a degree.

Poupou problemas aos touros.
Saved trouble for the bulls.

Poupa a tua energia, pequerrucho.
Save your energy, Needle-Dick.

Poupam 20 segundos.
Save 20 seconds.

Как использовать "poupariam" в предложении

Ela não repartia castigos, só lições que, se aprendidas, nos poupariam futuras dores.

Caso o rendimento dos consumidores aumentasse em 50%, 71% quitariam suas dívidas, enquanto 13% poupariam e 7% comprariam bens duráveis.

Verificou-se uma grande a quantidade de materiais eletroeletrônicos desperdiçados, que se fossem reciclados poupariam e economizariam recursos naturais e energia para ser transformados.

A verdade é que aviões mais rápidos poupariam aos viajantes o aspecto mais desagradável deste tipo de deslocação: as horas de prisão.

Primeiro, poupariam Dodge do imenso desgaste político – interno e perante a opinião pública – de afastá-los.

Cheguei a achar que os assaltantes te poupariam ao descobrir que você é corinthiano.

Vicente do Cabo Verde e não se poupariam os franceses a esforços para tirarem a navegação aérea de Bolama, se não houvesse a guerra.

Já vos advertira que depois da minha partida, entre vós penetrariam lobos vorazes que não poupariam o rebanho de Cristo [11], vós não lembrais disso brasileiros?

Isso é curioso, pois se os cientistas fossem mais humildes poupariam muito dinheiro e principalmente tempo em suas pesquisas.