POUPASSE на Английском - Английский перевод

• spare
• save

Примеры использования Poupasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se isso lhe poupasse a vida.
If it would save his life.

O seu irmão implorou-me para que lhe poupasse.
Your brother begged me to spare him that fate.

Pensei que te poupasse algum dinheiro.
I figured it would save you some money.

Prescindi do meu coração para que a Rainha poupasse o da Neve.
I gave up my heart so that the Queen would spare Snow's.

Disse-lhe que se poupasse a vida do meu irmão.
Told him if he spared my brother's life.

O rato, aterrorizado, implorou para que ele poupasse sua vida.
The Mouse, terrified, piteously begged him to spare its life.

Ordenei-lhe que te poupasse… porque o sangue une-nos a todos.
I ordered him to spare you because blood bonds us all.

O Godric apareceu-me e pediu-me que poupasse o Russell.
Godric appeared to me and asked me to spare Russell.

Se ele te poupasse, pedi que te concedesse a visão.
And that if He would spare you, I asked that He grant you vision.

De ser uma boa esposa… Se ele poupasse o Zarkov e o Barin.
If he would spare Zarkov and Barin.

Porque ele poupasse sua Majestade todo o medo de aborrecimento futuro.
Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance.

E simplesmente quis ver essa lista, para que talvez vos poupasse algum tempo.
And I simply wanted to review that list, maybe save you guys some time.

E percebeu que ele podia safar-se. Talvez o júri poupasse aquela vida patética e isso era algo que eu não ia suportar.
Maybe the jury would spare his pathetic excuse of a life, and that was a chance I couldn't take.

Durante o golpe, Teodora só reagiu aos assassinatos indo a seu tio para pedir que poupasse seu marido.
During the coup, Theodora alone reacted to the killings, going to her uncle and asking for her husband to be spared.

O que as pessoas iriam pensar se eu poupasse a vida de alguém que me roubou?
What would people think if I spared the life of someone who stole from me?

Ele pediu a Deus que poupasse as cidades pecaminosas se nelas houvesse cinquenta justos e continuou diminuindo o número até dez.
He asked God to spare the sinful cities for the sake of fifty righteous and continued to work the number down until ten.

Desde que tinha 19 anos sonhava que se poupasse o suficiente, iria para Lexington.
Since I was 19 years old, I always dreamed-- if I saved enough money, I would move to Lexington.

Basta-te a Minha graça"(2 Cor 12, 9) foi a resposta que ouviu o apóstolo Paulo quando pediu ao Senhor que o poupasse dos sofrimentos.
My grace is sufficient for you"(II Cor 12:9), the Apostle Paul heard the Lord answer when he asked the Lord to spare him suffering.

Cleópatra pediu que Otaviano poupasse Cesário em troca da sua captura.
Cleopatra begged Octavian to spare Caesarion's life in exchange for willing imprisonment.

Daí que tive uma inspiração: e se eu arranjasse uma aplicação de pesquisa na Internet em várias línguas? que nos poupasse a essa trabalheira?
Hence, I got some inspiration: what if I could come up with a cross-language web search application that can save us from such hassle?

Abraão fez esta pergunta em seu apelo para que Deus poupasse os justos e os protegesse de julgamento.
Abraham asked this question in his appeal to God to spare the righteous and protect them from judgment.

Os actos de pirataria do almirante tornaram-se lenda no mar de Oane e a sua reputação era tão grande que vinham pagar-lhe para que poupasse um navio.
The Admiral's acts of piracy became legendary in the Sea of Oane, and his reputation was so great that he was paid to spare a ship.

Embora tenha falhado, conseguiu que Totila poupasse a vida dos romanos quando tomou a cidade em dezembro de 546.
Though he failed, he afterwards induced Totila to spare the lives of the people when he captured Rome in December 546.

Mas sei que quando estava no escritório dela, com uma flecha apontada para o seu coração, ela implorou-me que a poupasse em meu nome e em nome da Thea.
But what I do know is when I was standing in her office with an arrow aimed at her heart she begged me to spare her, all on behalf of me and Thea.

A cirurgia mais precoce talvez o poupasse da troca da valva nativa, mas, felizmente, ainda não apresentava disfunção ventricular.
The earlier surgery might spare him the replacement of the native valve, but fortunately he had no ventricular dysfunction.

Abraão então, com muita cortesia e humildade, procurou descobrir quantos justos teria que haver na cidade para que Deus a poupasse.
Then Abraham, with great courtesy and humility, sought to discover just how many righteous men there would have to be in the city for God to spare it.

O Google for Work permitiu que a Cruz Vermelha Americana poupasse em gastos de TI e obtivesse melhores resultados ao configurar o Google Search for Work.
Google for Work enabled The American Red Cross to save on IT costs and achieve better results by setting up Google Search for Work.

Em vez disso, foi uma coisa lamentável, com lágrimas à mistura, a suplicar, e ofertas para trocar o que fosse, ou até mesmo, quem quer que fosse para que eu lhe poupasse a vida.
Instead, it was a rather pitiful affair involving tears, begging, and offers to trade anything and, indeed, anyone so that I would spare his life.

Mas gostaria que Deus me poupasse, não só pelo Papá e pela Charlotte, mas porque quero tanto fazer o bem no mundo antes de o deixar.
But I wish it would please God to spare me not only for Papa's and Charlotte's sakes, but because I long to do some good in the world before I leave it.

Seria impensável que tão vasta revolução mental, alastrando-se por toda a sociedade, poupasse miraculosamente uma parte especial do público: os padres e seminaristas.
It would be unthinkable that such a vast mental revolution, spreading throughout society, would spare miraculously a special part of the public: priests and seminarians.

Как использовать "poupasse" в предложении

Serra chorou, desesperou-se, e suplicou para que o executivo o poupasse.

Isto fez com que eu poupasse dinheiro na remodelação do quarto!

A medida levaria a que o Estado poupasse 7 milhões de euros por ano.

Assim, implorou ao rei para que poupasse a vida da criança.

se poupasse dinheiro e aplicasse bem o recurso durante um tempo.

Alguém disse um dia que, se todas as Bíblias que existem no mundo fossem queimadas e o fogo apenas poupasse este versículo, estariam salvos os da religião cristã.

A estatística alarmante fez com que Givanildo não poupasse críticas à situação, que interferem diretamente na ausência de pontos somados durante a competição.

E o frágil velho ao meu lado, choramingando, pedindo ao monstro que poupasse sua vida.

Imagino que minha dúvida seja de simples resolução, porém, não encontrei nenhum tópico já resolvido que poupasse a criação desse aqui.

Poderia ser que Deus, Todo-Poderoso o poupasse.