POUPEIS на Английском - Английский перевод

• spare

Примеры использования Poupeis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não poupeis energias para os acompanhar na subida.
Spare no energy to accompany them on the climb.

Mas, em nome de Deus, imploro-vos que poupeis a Rebecca.
But, in the name of God, I beg you to spare Rebecca.

Com solicitude incessante não poupeis energias na formação cristã das crianças, dos adolescentes e dos jovens.
With ceaseless care, spare no energy in the Christian formation of children, adolescents and young people.

Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.
So conspire against me, all of you, and give me no respite.

Alegrai-vos. Não recueis, nem poupeis esforços para vos converterdes.
Rejoice. Don't back away, nor spare any effort to be converted.

Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.
Contrive against me as much as you like, and give me no respite.

A Princesa Maria pede-lhe que poupeis a vida de Lady Salisbury, que ela afirma ter sido como uma mãe para ela.
Princess Mary begs you to spare the life of the Lady Salisbury who she says was like a mother to her.

Em vez d Ele. Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.
So scheme(yourworst) against me, all of you, and give me no respite.

Não poupeis esforços neste âmbito, mesmo se os investimentos feitos nas pessoas vos podem parecer muito dispendiosos num tempo em que os sacerdotes são tão necessários.
Spare no efforts in this area, even if the investment in people can seem costly to you at a time when priests are so much in demand.

Em vez d'Ele. Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.
Besides Him, therefore scheme against me all together; then give me no respite.

Queridos filhos, peço-vos que não poupeis esforços no trabalho de divulgação das Minhas Mensagens, pois através delas quero levar-vos a um ardente e contínuo desejo de Deus.
In São Paulo Dear children, I ask you to spare no effort in the work of spreading My messages, for by them I want to lead you to an ardent and continual desire for God.

Em vez d'Ele. Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.
Besides Him- therefore all of you scheme against me and do not give me respite.”.

Tende sempre grande confiança nos jovens e nas moças e não poupeis esforços para favorecer a sua educação genuína, antes de mais na família, na escola e nas próprias comunidades eclesiais.
Always have great confidence in children and young people and spare no efforts in encouraging their genuine education, first of all in the family, then at school and in the ecclesial communities.

Em vez d'Ele. Conspirai, pois, todos contra mim, e não me poupeis.
Other than Him, so all of you, scheme against me, then you shall give me no respite.

Por este motivo, amados Irmãos, não poupeis esforço algum em vista de abrir novos caminhos para o Evangelho, que alcancem o coração de todos, a fim de que descubram aquilo que já se encontra no seu íntimo: Cristo, como amigo e irmão.
Therefore, dear brothers, spare no effort in opening new paths to the Gospel to reach the hearts of all, so that they may discover what dwells within them: Christ as Friend and Brother.

Ordenai-vos contra Babilônia ao redor, todos os que armais arcos; atirai-lhe, não poupeis as flechas, porque pecou contra o SENHOR.
Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against Yahweh.

Trabalhai com inteligência e com zelo; não poupeis fadigas na preparação de comunidades ativas e cientes da própria fé. Nestas se consolidará a fisionomia da população nordestina segundo o exemplo da Sagrada Família de Nazaré.
Work with intelligence and zeal, spare no effort in training active communities aware of their faith, to consolidate the features of the North Eastern population in accordance with the example of the Holy Family of Nazareth.

Ordenai-vos contra Babilónia ao redor, todos os que armais arcos; atirai-lhe, não poupeis as flechas, porque pecou contra o SENHOR.
Prepare yourselves against Babylon round about, all you that bend the bow: fight against her, spare not arrows: because she hath sinned against the Lord.

Não poupeis qualquer esforço, em vista de assegurar que a Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos da América actuará como um instrumento cada vez mais eficaz para revigorar a vossa comunhão eclesial e para vos ajudar a orientar os vossos irmãos e irmãs em Cristo.
Spare no effort to ensure that the United States Conference of Catholic Bishops serves as an ever more effective means of strengthening your ecclesial communion and assisting you in shepherding your brothers and sisters in Christ.

Ponde-vos em ordem para cercar Babilônia, todos os que armais arcos; atirai-lhe, não poupeis as flechas, porque ela tem pecado contra o Senhor.
Set yourselves in array against Babylon round about, all you archers. Shoot at her! Spare not the arrows, for she has sinned against the Lord.

Não poupeis esforços para pôr em prática todas as iniciativas, inclusive as de uma concreta comunhão de vida, indicada pelo Concílio Vaticano II, graças à qual os presbíteros possam ser ajudados a amadurecer na dedicação a Cristo e na fidelidade ao ministério sacerdotal.
Spare no effort as you put every project into practice, including that of real communion of life pointed out by the Second Vatican Council, thanks to which priests are helped to grow in dedication to Christ and in fidelity to the priestly ministry.

Ponde-vos em ordem para cercar Babilônia, todos os que armais arcos; atirai-lhe, não poupeis as flechas, porque ela tem pecado contra o Senhor.
Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against Yahweh.

Ao mesmo tempo que nos alegramos com o caminho destes anos, peço-vos que não vos deixeis desanimar com as dificuldades nem poupeis qualquer esforço possível para promover, entre vós e nas vossas dioceses, o zelo missionário, especialmente a favor das partes mais necessitadas do único corpo da Igreja mexicana.
While we are encouraged by the path taken during these years, I would ask you not to lose heart in the face of difficulties and not to spare any effort in promoting, among yourselves and in your dioceses, a missionary zeal, especially towards the most needy areas of the one body of the Mexican Church.

Efectivamente, dado que o presbítero desempenha um papel insubstituível na vida da Igreja, não poupeis esforços para suscitar vocações sacerdotais e reiterar aos fiéis o verdadeiro significado e necessidade do sacerdócio.
Indeed, since the priest plays an irreplaceable role in the life of the Church, spare no effort in encouraging priestly vocations and emphasizing to the faithful the true meaning and necessity of the priesthood.

Poupei trinta dólares.
Saved thirty bucks.

Vidas humanas poupadas, porque nos atrevemos a desafiar o destino.
Human lives spared because we dared to challenge fate.

Poupem munições!
Save the ammo!

Poupei o suficiente para a minha graduação.
Saved enough to get myself a degree.

Poupou problemas aos touros.
Saved trouble for the bulls.

Poupa a tua energia, pequerrucho.
Save your energy, Needle-Dick.

Как использовать "poupeis" в предложении

Aspirai à altura e não vos poupeis de trabalhos para alcançá-la" (Mensagens aos Jovens, p. 36).

Não vos poupeis a nenhum compromisso, a qualquer esforço exigido pela consciência de dever colaborar na construção de um mundo mais justo, mais são.

Atirai contra ela, não poupeis flechas, porque ela tem pecado contra Yahweh, o SENHOR.

Não poupeis esforços para assumirdes a missão que Eu vos confiei.

Não temais as cruzes, não poupeis tempo ou trabalho, responsabilidade ou sofrimento.

Não poupeis esforços para vos converterdes.

Sagrado Coração de Jesus, não me poupeis a Vossa Cruz, como o Pai Vo-La não poupou a Vós.

Dominados pela fome e pela sede, eles corriam para devorar Brhahma de todos os lados e gritavam: “Não o poupeis!

Ponde-vos em ordem de batalha em redor contra Babilônia, todos vós que manejais o arco; atirai-lhe, não poupeis as flechas; porque ela pecou contra o SENHOR.

Aspirai à altura, e não vos poupeis trabalhos para alcançá-la” – Fund.