PRÉ-CONCEPCIONAL на Английском - Английский перевод

• preconception
• pre-conception

Примеры использования Pré-concepcional на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Exposição pré-concepcional.
Preconception exposure.

Por esse motivo, destaca-se a importância do aconselhamento pré-concepcional.
For this reason, we stress the importance of pre-pregnancy counseling.

Nutrição paterna pré-concepcional programa o risco de câncer de mama na prole feminina….
Paternal pre-conceptional nutrition programs breast cancer risk in rat female offspring:….

Seria uma fase inteiramente nova da assistência pré-natal. Ou melhor, pré-concepcional.
It would be a completely new stage in prenatal or rather pre-conception care.

Ressalta-se o papel do enfermeiro no controle pré-concepcional destas mulheres, de modo que estas possam engravidar em um melhor momento clínico da patologia.
We highlight the role of nurses in the preconception control of these women so that they are able to become pregnant in a better clinical timing.

Introdução: o planejamento da gravidez é condição indispensável para a realização do preparo pré-concepcional.
Introduction: the planning for pregnancy is an indispensable condition for pre-conception preparation.

Pode ser prevenida com o uso de ácido fólico(af) desde o período pré-concepcional até os primeiros meses de gestação.
It can be prevented by using folic acid(fa) from pre-conception period until the early months of pregnancy.

Portanto, este público alvo deve receber informações e incentivo para exercer o autocuidado no período pré-concepcional.
Hence, this population should receive information and be encouraged to practice self-care in the preconception period.

A proporção de mulheres que relatou ter usado ácido fólico como preparo pré-concepcional foi 5,6%, quando consideradas todas as mulheres do estudo, e 18,3% entre as mulheres com gravidez planejada.
The proportion of women who reported folic acid uptake was 5.6% when considering all women in the study, and 18.3% among women with planned pregnancies.

Os fatores que geralmente influenciam negativamente no binômio materno-fetal têm sua gênese no período pré-concepcional ou pré-natal.
Factors that usually have a negative influence on the mother-child pair are originated in the pre-conception or antenatal periods.

Entretanto, estudos recentes mostram que a dieta paterna pré-concepcional também tem um papel de grande importância na suscetibilidade da prole à uma série de doenças crônicas não-transmissíveis de origem metabólica.
However, recent studies show that paternal preconception diet has also a major role in the offspring's susceptibility to metabolic chronic non-communicable diseases.

Por sua vez, quando consideradas apenas as mulheres com gravidez planejada, a proporção de realização de preparo pré-concepcional foi 47,0% n=103.
In turn, when considering only women with planned pregnancies, the proportion of those carrying out preconception preparation was 47.0% n 103.

Os autores descobriram que a exposição pré-concepcional com amendoim resultou na produção de níveis variáveis de anticorpos maternos no soro(e leite da materno), que foram transferidos para a descendÃancia.
The authors found that preconceptional peanut exposure resulted in the production of varying levels of maternal antibodies in serum(and breast milk), which were transferred to the offspring.

Os autores calcularam as razões de chance de autismo em um aumento de 10 µg/m na concentração de MP10 em períodos de três meses a partir do período pré-concepcional até o primeiro aniversário da criança.
The authors calculated odds ratios of autism for a 10 µg/m increase in PM10 concentration within periods of three months from the preconceptional period through the child's first birthday.

Em contextos de escassa atenção ao período pré-concepcional, como é o caso do Brasil, proporcionar condições para que as mulheres possam, de fato, planejar sua gravidez, é um caminho viável e efetivo para promover a adoção de medidas de preparo pré-concepcional.
In the context of the scant attention to the preconception period, as in the case of Brazil, providing conditions for women to plan their pregnancy is a viable and effective way to promote the adoption of preconception health behaviors.

No caso de exposição durante os 6 meses que antecedem a concepção, é recomendada a suplementação de ácido fólico(5 mg/dia) no período pré-concepcional(1-3 meses) e por todo o primeiro trimestre de gravidez.
In case of exposure during the 6 months preceding conception, folic acid supplementation(5 mg/day) is recommended in the preconception period(1-3 months) and for the whole first trimester of pregnancy.

Entretanto, isso pode não ser suficiente, tendo em vista que a realização ou não do preparo pré-concepcional não decorre exclusivamente de uma decisão individual da mulher ou do casal, mas está intrinsicamente relacionada ao acesso a serviços de saúde que contemplem o cuidado pré-concepcional.
However, this may not be enough, given that the adoption of preconception measures does not solely derive from an individual decision, but is intrinsically related to the access to health services that offer preconception care.

Para reduzir o número de abortos espontâneos e malformações congênitas em filhos de mulheres com DM, controle do diabetes e instrução para as mulheres devem ser oferecidos ainda no período pré-concepcional.
To reduce the number of spontaneous abortions and congenital malformations in the case of children of women with DM, diabetes should be controlled and guidance provided to women in the preconception period.

Estima-se que aproximadamente 70% dos casos de MMC podem ser prevenidos pelo aumento dos níveis disponíveis de ácido fólico no período pré-concepcional até a sétima semana de gestação, quando o fechamento do tubo neural termina.
It is estimated that approximately 70% of MMC cases can be prevented by increasing the levels of folic acid available in the preconceptional period up to the seventh week of gestation, when the closing of the neural tube is completed.

Neste estudo, a procura por assistência médica foi a medida pré-concepcional mais citada, o que é um ponto importante, pois mulheres que passam por aconselhamento por profissionais de saúde antes da gravidez são mais propensas a adotar o preparo pré-concepcional.
Our results also show that the demand for medical assistance was the most cited preconception measure, which is an important issue, as women who undergo counseling by health professionals before pregnancy are more likely to adopt preconception health behaviors.

A informação da literatura sobre o uso de biológicos durante a gestação e lactação de pacientes com diagnóstico de doenças reumáticas é ainda escassa, sobretudo no que diz respeito às drogas não anti-TNF, e ressaltamos que, de forma geral, o uso de tais drogas deve ser evitado durante o período pré-concepcional, gestacional e da lactação.
The information in the literature about the use of biologicals during pregnancy and lactation in patients with rheumatic diseases is still scarce, especially with regard to non-anti-TNF drugs; we emphasize that, in general, the use of such drugs should be avoided during pre-conception, pregnancy and lactation periods.

Objetivos: descrever a realização do preparo pré-concepcional entre mulheres com gravidez planejada; descrever as razões pelas quais as mulheres com gravidez planejada não realizaram o preparo pré-concepcional e analisar os determinantes da realização do preparo pré-concepcional nesse grupo.
Objective: to describe the realization of preconceptional preparation among women with planned pregnancy; to describe the reasons women with planned pregnancies did not perform the preconception preparation and to analyze the determinants of preconception preparation in this group.

Muitas vezes, sentindo-nos incapazes e desajeitados, por não sabermos o que dizer sobre o aborto sofrido ou sobre a não aceitação de uma gestação, deixamos de intervir em situações de risco, negligenciando o planejamento pré-concepcional, a depressão pós-parto ou tantas outras situações delicadas que surgem em nossas consultas.
Often, feeling we are helpless and awkward, not knowing what to say about an abortion suffered or about not accepting a pregnancy, we do not let ourselves intervene in situations of risk, neglecting the planning of preconception, postpartum depression or so many other delicate situations that arise in our consultations.

Por outro lado, a utilização de novas tecnologias em saúde nos períodos pré-concepcional, pré-natal e perinatal levou a um aumento da proporção de baixo peso ao nascimento, sobretudo nos estratos sociais mais afluentes que dispõem de um maior acesso a esses procedimentos.2 Da mesma forma, as gestações tardias colaboram para esse desfecho.
Conversely, the use of new health technologies in the preconception, prenatal, and perinatal periods has led to an increase in the proportion of LBW, especially in the more affluent social strata, which have greater access to such procedures.2 Additionally, late pregnancies also add to this outcome.

A concentração deste diminui durante a gravidez devido à expansão do volume plasmático, quando acontece a hemodiluição. Um estudo constatou a suplementação de ácido fólico em 31.8% das mulheres durante a gravidez e 4.3% no período pré-concepcional, o que demonstra ainda a falta de conhecimento da utilização do ácido fólico no período correto da gestação.
Its concentration decreases during pregnancy due to plasma volume expansion, when hemodilution occurs. One study found folic acid supplementation in 31.8% of women during pregnancy and 4.3% in the preconception period, which further demonstrates the lack of knowledge of the use of folic acid at the right time during pregnancy.

Responder a estas questões irá contribuir para o avanço do conhecimento da temática, pois culminará em orientações ao redirecionamento da atenção pré-concepcional de mulheres com diabetes mellitus, no sentido de reconhecimento das condições negativas do perfil reprodutivo destas, que podem ser amenizadas; e na identificação de aspectos do conhecimento dessas mulheres que precisam de maior ênfase para que passem a apresentar um nível de conhecimento satisfatório sobre questões que envolvem a sua saúde e a saúde do recém-nascido.
Answering these questions can contribute to advancing knowledge concerning this subject and provide support to the redirecting of pre-conception care for women with DM in order to recognize negative conditions in their reproductive profiles that can be alleviated; a second contribution is identifying aspects of knowledge these women hold that require greater emphasis so they present satisfactory knowledge concerning issues involving their health and that of their children.

Os óbitos decorrentes de malformações congênitas são de difícil redução, pois a maioria tem causa não evitável e etiologia desconhecida, embora as malformações relacionadas ao defeito de fechamento do tubo neural possam ser evitadas com a suplementação medicamentosa com ácido fólico no período pré-concepcional, que depende da orientação dos profissionais de saúde.
Deaths from congenital malformations are difficult to reduce, as the majority have an unpreventable cause and unknown etiology, although the malformations related to neural tube closure defects can be prevented by supplementation with folic acid in the preconception period, which depends on the guidance of health professionals.

A presente casuística, que avaliou o IMC final em gestações de alto risco, também mostrou associação entre a obesidade e as complicações infecciosas no pós-parto, demonstrando a necessidade de melhor orientação pré-concepcional, para que as mulheres engravidem em melhores condições nutricionais, bem como a adoção de medidas preventivas para que não mudem a classificação nutricional com o transcorrer da gravidez.
The present cases assessed for final BMI in high-risk pregnancies have also shown an association between obesity and postpartum infectious complications, demonstrating the need for improved preconceptional guidance in order that women conceive in better nutritional conditions, as well as the adoption of preventive measures so that the nutritional classification does not change during the course of the pregnancy.

Os cuidados de saúde português, oferecidos às gestantes, são estabelecidos pela Política Nacional de Saúde, e engloba a promoção e recuperação da saúde, bem como a prevenção de doenças, durante a gravidez, os quais têm início no período pré-concepcional. Em este sentido, espera se que os/ as enfermeiros/ as assumam, cada vez mais, o seu papel de vanguarda, na vigilância pré-natal, para que a parturiente e o neonato sejam saudáveis, reduzindo, consequentemente, a mortalidade materna e perinatal.
The Portuguese health care services, offered to pregnant women, are established by the National Health Policy, and include the promotion and restoration of health and prevention of disease, during pregnancy, which begin in the preconception period. In this sense, it is expected that nurses assume, increasingly, their frontline role in antenatal surveillance, so that the parturient and the newborn are healthy, thereby reducing maternal and perinatal mortality.