PRECAVER-SE на Английском - Английский перевод

• guard
• prepare

Примеры использования Precaver-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas essa leitura deve precaver-se do perigo evolucionista.
But this reading must avoid an evolutionist danger.

A Europa, que no futuro irá receber cada vez mais investimentos, provenientes sobretudo de países emergentes, deve precaver-se contra tais desvios.
Europe, which, in the future, will receive ever more investment, particularly from emerging countries, must guard against such abuses.

Por outro lado, é importante precaver-se contra controlos e investigações abusivos.
Furthermore, it is important to guard against invasive checks and enquiries.

É por isso que as tribos indígenas estabeleciam estes direitos exclusivos- este era o melhor modo de preservar espécies animais e precaver-se para o futuro.
That's why Indian tribes assigned these exclusive rights- it was the best way to preserve animal species and provide for the future.

Por isso, é absolutamente necessário precaver-se contra generalizações e simplificações indevidas.
For this reason it is all the more necessary to guard against generalizations and unwarranted simplifications.

Há dois erros contra os quais os filhos de Deus- particularmente os que só há pouco vieram a confiar em Sua graça- devem, especialmente, precaver-se.
There are two errors against which the children of God- particularly those who have just come to trust in His grace- especially need to guard.

Como os proprietários do barco esportes precaver-se corretamente.
Like sports boat owners to insure themselves properly.

A verdadeira assembleia deve precaver-se contra falsificações humanas e alianças com o mundo, mantendo-se fiel ao seu chamamento e comissão.
The true assembly should guard against human falsifications and alliances with the world by remaining true to its calling and commission.

O grão-mestre Ferdinand von Hompesch, apanhado de surpresa, não soube antecipar ou precaver-se deste ataque, rapidamente capitulando para Napoleão.
Grand Master Ferdinand von Hompesch failed to anticipate or prepare for this threat, provided no effective leadership, and readily capitulated to Napoleon.

De igual modo, é preciso precaver-se de uma«excessiva idealização» da vida cristã, que não é capaz de despertar«a confiança na graça» cf. Exortação Apostólica pós-sinodal Amoris laetitia, 36.
Equally, it is necessary to be on guard against an“excessive idealization” of Christian life that is not capable of reawakening“trust in God's grace” cf. Apostolic Exhortation Amoris laetitia, 36.

A África do Sul não é o único país onde jornalistas têm adotado códigos de imprensa ou criado conselhos de imprensa para precaver-se da regulação governamental.
South Africa is not the only country where journalists have adopted press codes or set up press councils in order to ward off government regulation.

São especialmente vocês, jovens, que precisam precaver-se de'não permitir que o mundo em seu redor os comprima em seu próprio molde.
You young people in particular need to be on guard not to'let the world around you squeeze you into its own mould.

Pode precaver-se contra potenciais recolhimentos com uma solução de gestão de negócios que lhe ofereça uma visão geral das suas operações, rastreabilidade completa dos lotes, além de informação detalhada e rigorosa em qualquer altura.
You can prepare for possible recalls with a business management solution that gives you total visibility of your operations, comprehensive lot tracking, and detailed, accurate data at any time.

Todo devoto que afirma ser um vaiṣṇava deve precaver-se contra essas ofensas a fim de alcançar rapidamente o sucesso desejado.
Every devotee who claims to be a Vaiṣṇava must guard against these offenses in order to quickly achieve the desired success.

Para compreender as medidas previstas, é conveniente lembrar que cada vez que a CECA concede um empréstimo deve, de acordo com as regras de boa gestão financeira, precaver-se contra o risco inerente de não reembolso.
In order to understand the proposed measures, it should be remembered that, whenever the ECSC grants a loan, it must, in accordance with the rules of sound financial management, protect itself against the risk of default.

A Lei de 27 de Janeiro de 1987 permite, a partir de agora, ao empregador precaver-se contra"as consequências financeiras da sua própria falta Imperdoável" em matéria de acidentes de trabalho.
The law of 27 January 1987 now makes it possible for an employer to insure himself, as far as industrial accidents are concerned, against any financial consequences of inexcusable negligence on his part.

Desde já, o relatório pode proporcionar uma oportunidade para a economia social gerir a crise de forma eficiente e, com um esforço relativamente pequeno, impedir a perda de empregos e precaver-se contra a perda de meios de subsistência.
Here and now, the report may provide an opportunity for the social economy to manage the crisis efficiently, and with relatively little effort, to prevent job losses and guard against the loss of means of subsistence.

Também devem precaver-se contra aqueles que se levantarem dentro da própria congregação, mesmo entre os supervisores(dentre vós mesmos), falando coisas pervertidas para arrastar os discípulos atrás deles é o início das heresias.
They must also take precautions against those which rise from within their own assembly, even from amongst the elders(“from among yourselves”), speaking perverse things to draw away disciples after themselves this is the beginning of heresies.

A Austrália procura garantir o controlo de uma ilha situada tão perto do seu próprio território, e a Holanda pretende precaver-se contra a invasão Japonesa e salvaguardar o seu império na actual Indonésia.
Australia seeks to ensure the control of an island so close to his own territory, and the Netherlands want to guard against the Japanese invasion and protect his empire in Indonesia today.

Os Estados-Membros devem precaver-se contra os riscos para a segurança marítima e o meio marinho e costeiro criados por incidentes, acidentes ou determinados outros acontecimentos de mar e pela presença de manchas de poluição ou de embalagens à deriva no mar.
Member States need to guard against the threats to maritime safety, to the safety of individuals and to the marine and coastal environment created by incidents, accidents or certain other situations at sea and by the presence of polluting slicks or packages drifting at sea.

Em face do ímpeto favorável do crescimento económico e do dinamismo da receita sobre as perspectivas orçamentais na maioria dos países, as estratégias orçamentais deverão precaver-se da complacência e centrar-se no fortalecimento dos esforços de consolidação.
With a favourable impetus from economic growth and buoyant revenues for the fiscal outlook in most countries, fiscal strategies need to guard against complacency and focus on strengthening consolidation efforts.

Os cristãos de todas as épocas, mas mais especificamente os que vivem no tempo do fim, devem precaver-se contra a apostasia, que pode de maneiras diferentes inflenciar adversamente a nossa fé, as nossas emoções e a nossa expectativa profética da vinda de Jesus Cristo.
Christians of all ages, but more specifically those who live in the end-time, must guard against apostatising which can, in different ways, detrimentally influence our faith, our emotions, and our prophetic expectation of the coming of Jesus Christ.

Cara colega, para que fique bem assente, deveria se dar a entender aos suíços que quem nos impossibilita economicamente a passagem pelo seu país, deverá precaver-se para que não tornemos as saídas da Suíça economicamente impossíveis!
We're shutting up shop and going home! My dear colleague, we could also let the Swiss know that anyone who makes it economically impossible for us to transit through Switzerland should watch out that we don't make coming out of Switzerland economically impossible, not to put to fine a point on it!

Ii procura precaver-se contra as dificuldades reais de abastecimento comprovadas de um modo adequado à autoridade aduaneira para uma mesma espécie de mercadorias e se a parte do abastecimento de mercadorias produzidas na Comunidade é inferior à percentagem referida na subalínea i(código 7002);
Ii is trying to guard against real supply problems, proven to the satisfaction of the customs authorities, for that type of goods, and the proportion of supplies of goods produced in the Community is lower than the percentage indicated in paragraph(i)(code 7002);

Será igualmente promovida a oferta mais ampla e mais sistemática de produtos de seguros em toda a UE, bem como de informações sobre sistemas de reembolso de despesas efetuadas com cartão de crédito, ou produtos semelhantes, que permitam aos passageiros precaver-se contra o risco de insolvência nos termos do direito nacional.
Will be also encouraged a wider and more systematic availability of relevant insurance products across the EU, and the wider and more systematic availability of information about credit card refund schemes or similar products that allow passengers to protect themselves against the risk of insolvency under national law.