PRECISA ABANDONAR на Английском - Английский перевод

• need to abandon
• must abandon

Примеры использования Precisa abandonar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você precisa abandonar os grupos mundanos.
You must forsake the worldly crowd.

Mas, para dar-se conta disso, você precisa abandonar toda a ignorância ou Māyā.
But to realize this, you must abandon all ignorance or Māyā.

Você precisa abandonar muitos direitos para usar o software.
You must abandon many rights to use the software.

O argumento de Pià é simples: Verbier precisa abandonar o modelo do chalé.
Pià's argument is simple: Verbier needs to abandon the single chalet model.

Se precisa abandonar seu posto, informe o Comandante Chakotay.
If you need to leave your post, inform Commander Chakotay.

Não estou lhe dizendo que você precisa abandonar tudo o que você gosta para sempre.
I'm not telling you that you need to abandon everything you like forever.

Você também precisa abandonar o uso desse bloqueador adrenérgico com angina de Prinzmetal, cardiomegalia(não complicada por ICC), bradicardia, galactosemia congênita e, claro, hipotensão arterial.
You also need to abandon the use of this adrenergic blocker with Prinzmetal's angina, cardiomegaly(not complicated by CHF), bradycardia, congenital galactosemia, and of course arterial hypotension.

Isso não significa que você precisa abandonar completamente o uso de citrus útil.
This does not mean that you need to completely abandon the use of useful citrus.

Com relação a esse aspecto, os dados do presente estudo permitem inferir que a necessidade de acompanhamento mais amiúde do comportamento das crianças e adolescentes, interfere sobremaneira na atividade profissional do cuidador/ familiar, e por conseguinte na condição financeira da família, pois ele, em muitos casos, precisa abandonar a atividade laboral remunerada para se dedicar, exclusivamente, ao cuidado com a criança ou adolescente com transtorno mental.
Regarding this aspect, the data from this study allow us to infer that the need for more frequent monitoring of children's and adolescents' behavior, greatly interferes with the professional activity of caregivers/family members, and therefore in the financial condition of the family, as they often need to abandon their remunerated activities to devote themselves exclusively to the care of the child or adolescent with mental disorders.

Definitivamente, precisa abandonar o café e o álcool.
Definitely need to abandon coffee and alcohol.

Se não está, talvez uma indicação que ou precisa abandonar ou mudar bastante.
If it's not, that might be an indication that you either need to abandon or change a lot.

Às vezes você precisa abandonar o modo de vida normal ou mudar alguns vícios.
Sometimes you need to abandon the usual way of life or change some addictions.

Vale a pena esperar até chegar a uma maior compreensão do que precisa abandonar e do que deve preservar para o futuro.
It might be wise to wait until a clearer understanding emerges of what you must let go of and what you must preserve for the future.

Então, primeiro você precisa abandonar o uso de bebidas alcoólicas e consultar um especialista.
So, you first need to abandon the use of alcoholic beverages and seek medical advice.

Mais uma vez: não estou dizendo que você precisa abandonar completamente o marketing tradicional.
Again, I'm not saying you need to completely abandon ship in terms of traditional marketing efforts.

A profissão docente, na esfera atual da formação de professores, precisa abandonar a concepção de mera transmissão do conhecimento acadêmico, pois as condições e os contextos de ensino evoluem cada vez mais depressa, fato que contradiz com uma prática docente atemporal e fundamentada somente na formação inicial.
The teaching profession in the current sphere of teacher education, need to abandon the concept of mere transmission of academic knowledge, for the conditions and teaching contexts evolve faster and faster, a fact that contradicts a timeless teaching practice and based only on training initial.

Daria Deus por trinta anos a Seu povo a mensagem de que, se quiser ter sangue puro e mente clara precisa abandonar o uso da carne, se Ele não quisesse que eles dessem ouvidos a essa mensagem?
Would God for thirty years give His people the message that if they desire to have pure blood and clear minds, they must give up the use of flesh meat, if He did not want them to heed this message?

VALLINI: Isso não quer dizer que precisa abandonar esses encontros tradicionais, pois estes conservam toda a sua vitalidade e atualidade.
VALLINI: That does not mean that we must abandon those traditional efforts, which remain valid and relevant.

Depois desse lanche e antes do café da manhã, você precisa abandonar completamente a comida e as bebidas altamente calóricas leite, compota, refrigerante.
After such a snack and before breakfast you need to completely abandon the food and high-calorie drinks milk, compote, soda.

Nenhum paciente precisou abandonar o programa devido à eventos indesejáveis.
None of the patients had to leave the program due to adverse events.

Precisamos abandonar a nave!
We need to abandon ship!

Precisamos abandonar nossos próprios critérios.
We must give up our own standards.

O Céu pretende ter-nos a explicar a sua história, e por que vocês precisam abandonar estas terras de superfície.
Heaven intends to have us explain your history and why you need to abandon these surface lands.

Para que seja efetivo, você precisará abandonar alguns métodos utilizados por vários professores formais de colégios.
To be effective you must abandon some methods used by many school teachers.

Eles precisam abandonar qualquer fé em si mesmos e qualquer obra que possam fazer para receber o favor de Deus.
They must forsake any faith in themselves and any work they might do to win God's favor.

Essas senhoras experientes indicaram ao médico que precisavam abandonar o jargão médico e falar em termos simples, apelando para sua cultura e seus pontos de referência.
These experienced ladies pointed out to the doctor that they needed to drop the medical jargon and speak in plain terms, appealing to their culture and their points of reference.

Precisamos abandonar nossa perspectiva humana e olhar as coisas do ponto de vista de um robô quando planejamos automatizar certas tarefas.
We need to abandon our human perspective and look at things from a robot's standpoint when we plan on automating certain tasks.

É isso que precisamos abandonar: a nossa raiva, o nosso egoísmo, a nossa avidez, as nossas defesas.
That's what we need to give up: our anger, our selfishness, our greed, our walls.

Penso que… o estimulou para que permanecesse perto dele, e quando teve toda a informação que precisava, abandonou-o.
I think you were encouraged to get close to him, and when you had all the information you needed, you left him.

Além disso, os limites dos direitos de propriedade já tem sido reconhecidos na common law, e os ancaps precisam abandonar a versão de desenho animado da contract law, e aprender sobre coação, influência indevida, e adesões.
Moreover, the limits on property rights have already been acknowledged in common law, and ancaps need to abandon the cartoon version of contract law, and learn about duress, undue influence, and adhesions.

Как использовать "precisa abandonar" в предложении

Aí a adolescente fica grávida, precisa abandonar a escola, não arruma emprego e o ciclo continua", diz ele. "E a gente fica de mãos atadas.

Se você faz questão de acompanhar os jogos de futebol toda quarta-feira, não precisa abandonar os colegas porque não quer perder nenhuma partida da temporada.

Wendy, sua conselheira de luto, diz que Bartholomew precisa abandonar o ninho e fazer amigos.

A esquerda brasileira, em particular a do Rio de Janeiro, precisa abandonar seu recente pragmatismo do varejo eleitoral.

Se você quiser ter algum resultado, precisa abandonar este modelo agora mesmo e se abrir ao novo de verdade.

A pessoa não precisa abandonar totalmente a prática de exercícios, mas o treinamento deve ser orientado por profissionais com experiência na área.

Se alguém quer ou precisa abandonar a trupe, o costume manda que o a direção do circo seja avisada do desligamento com duas semanas de antecedência.

Não precisa abandonar tudo e todos, mas tenha cuidado com os exageros.

Stoltenberg afirmou que a Coreia do Norte precisa abandonar seus programas nucleares e de mísseis e se abster de novos testes.

E agora você não precisa abandonar seu estilo durante as festividades tradicionais.