PRECISAMOS NOS PERGUNTAR на Английском - Английский перевод

• we need to ask
• we have to ask

Примеры использования Precisamos nos perguntar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todos nós precisamos nos perguntar, por quê?
All of us need to ask ourselves, why?

Então já se consideram aprovados, procure testes clínicos, mas aí, entre o que o seu médico pode fazer por você, precisamos nos perguntar o que nós podemos fazer por nós mesmos.
So consider the approved ones, look for clinical trials, but then between what the doctor can do for you, we need to start asking what can we do for ourselves.

Precisamos nos perguntar para quem esses textos eram originalmente dirigidos?
We have to ask, for whom were these texts originally intended?

Mas veja o que precisamos nos perguntar.
But here's what we need to ask ourselves.

Precisamos nos perguntar se a imagem que temos de Deus nos leva a renovar.
We need to ask ourselves whether the image of God we have inspires us to such a renewal.

Uma vez que entendermos isso, precisamos nos perguntar.
Once we understand this, we need to ask.

A questão que precisamos nos perguntar como cidadãos da Índia e dos outros seres humanos é a seguinte.
The question we need to ask ourselves as citizens of India, and fellow human beings, is this.

Se somos proprietários de uma empresa de gestão de resíduos, primeiro precisamos nos perguntar por que muitos de nossos clientes já estão vindo até nós.
If we own a waste management company, we first need to question why a lot of our customers are coming to us already.

Precisamos nos perguntar se a tecnologia finalmente ultrapassou nossa capacidade humana de nos manter atualizados.
We need to ask whether technology has finally outpaced our human ability to keep up.

A pergunta que cada um de nós precisamos nos perguntar é:"No começo de quê?
The question that each of us need to ask ourselves is,"In the beginning of what?

Precisamos nos perguntar o que aconteceu nessas igrejas e, então, tomar as medidas corretivas que forem necessárias.
We have to ask ourselves what happened in these churches and then take corrective steps as may be necessary.

Em momentos em que o bullying escolar está aumentando, precisamos nos perguntar como podemos ajudar as crianças e adolescentes afetados.
In times when school bullying is on the increase, we need to ask ourselves how we can help the affected children and adolescents.

Ademais, nós precisamos nos perguntar o que podemos fazer para colocar esses imperativos no centro de nossa atenção e lidar com os custos envolvidos.
Moreover, we need to ask what we can do about mainstreaming these imperatives and handling the ensuing costs.

E mesmo se chegarmos ao limite de achar que em toda essa variedade não há distinções, que na verdade é tudo uma unidade absoluta, e que tudo mais é ilusão, ainda assim precisamos nos perguntar,"E da onde vem essa ilusão?
And even if he thinks that in reality such distinctions at last no longer exist, that in truth there is only absolute oneness, and that all else is but an illusion, a dream, he still has to ask himself,"Where does this illusion come from?

Em primeiro lugar, precisamos nos perguntar para que serve um Sínodo.
We must first of all ask ourselves what is the point of a Synod.

Nações outrora erigidas sobre fundamentos bíblicos estão assistindo o colapso dos valores piedosos em nossa cultura e cristãos parecem incapazes de parar esse processo Com tantas áreas para a igreja lidar, nós precisamos nos perguntar: Como nós fazemos a diferença?
Nations once built upon biblical foundations are watching the collapse of godly values in our culture and Christians seem powerless to stop it. With so many areas for the church to deal with we need to ask ourselves, how do we make a difference?

Precisamos nos perguntar sobre a relevância dos conceitos provenientes das escolas de administração de empresas para a gestão de um serviço público ou de uma ONG.
We must question the relevance to the management of public services and NGOs of concepts that have come out of business schools.

Em outras palavras, demanda que reconceptualizemos a relação entre nós mesmos, nossa espécie, nossa natureza e a idéia de vida:"precisamos nos perguntar, por exemplo, se ainda há lugar nesse novo paradigma de vida para a idéia de diferenças raciais específicas" p. 20.
In other words, it requires us to reconceptualize the relationship between ourselves, our species, our environment, and our notion of life:"We need to ask, for example, whether there should be any place in this new paradigm of life for the idea of specifically racial differences" p.

Também precisamos nos perguntar como a proteção da PI afeta o custo e o acesso dos agricultores às sementes e a outros insumos de que necessitam.
And we also need to ask how IP protection affects the cost and access of farmers to the seeds and other inputs they need..

No entanto, precisamos nos perguntar: por que Syriza não ganhou as eleições, desapontando as grandes esperanças de milhões de trabalhadores e jovens?
However, we do need to ask ourselves as to why Syriza did not come top of the polls, disappointing the great hopes of millions of workers and youth?

Em primeiro lugar, precisamos nos perguntar quem é esta"burguesia patriÃ3tica" e se ela até mesmo existe, e afinal que interesses comuns poderia ela ter com a classe trabalhadora.
Firstly, one has to ask oneself who is this"patriotic bourgeoisie" and whether it even exists at all and at the end of the day what common interests could it have with the working class.

Minha opinião é que precisamos nos perguntar qual é o valor do discurso e compará-lo com a importância da privacidade. O que será sacrificado se a liberdade de expressão é colocada como prioridade?
My view is that we have to ask what the value of the speech in the particular case is and compare it with the importance of the privacy, which would be sacrificed if freedom of speech is given priority over it?

Como parte desse processo, precisamos nos perguntar se as nossas vidas e até mesmo a nossa fé são tão emaranhados na economia como é que nós somos incapazes de imaginar outras maneiras de ordenar nossas vidas e nosso mundo.
As part of this process we need to ask ourselves if our lives and even our faith are so entangled in the economy as it is that we are unable to imagine other ways of ordering our lives and our world.

Precisamos nos perguntar sobre isso e pensar em que medida copiamos para nos mantermos subservientes ou se, ambiguamente, copiamos para sobreviver e, logo, um pouco mais adiante, nos livramos da cópia e recriarmos outros caminhos?
We need to ask ourselves about this and think: to what extent do we copy to keep ourselves servile or, on the other hand- and ambiguously- do we copy in order to survive and then, a little later, get rid of the copy to“recreate” other paths?

Precisamos nos perguntar o que predomina nas nossas Igrejas, se é uma pastoral de conservação ou de anúncio; se é uma pastoral centralizada somente em nossas realidades americanas ou latino-americanas ou, ao contrário, aberta ao mundo; se nossa pastoral, às vezes perto dos pobres com as palavras, está na realidade distante deles.
We need to ask ourselves what predominates in the pastoral approach in our Churches: whether it is more focused upon conservation or upon proclamation; whether it concentrates only upon our American or Latin-American realities, or rather, is open to the world; whether at times its closeness to the poor appears in words, but in reality is quite distanced from them, not of the mind that they have anything to offer us.

Para responder a essa pergunta, precisamos também nos perguntar:"quais são os desafios que enfrentamos ao desenvolver um novo rastreador para cenários reais?
In order to answer this question, we need to ask ourselves¿what are the challenges that we face when developing a new tracker for real world scenarios?¿?

Não precisamos mais nos perguntar se fizemos o bastante ou se somos próximos de Deus o suficiente para merecer a salvação.
We no longer need to question whether we have done enough or are close enough to God to merit salvation.

Как использовать "precisamos nos perguntar" в предложении

Hoje, após dois séculos de positivismo, de platitude racionalista, precisamos nos perguntar novamente o que é o erotismo.

Quando pessoas fazem ameaças grotescas e públicas, no entanto, precisamos nos perguntar: o que é liberdade?

Sempre precisamos nos perguntar se nosso testemunho é convincente, se buscamos acolher nossos irmãos, se a nossa comunidade está consciente de suas limitações e trabalha para superá-las.

O que precisamos nos perguntar é: Consigo conviver com os defeitos dessa pessoa?

Precisamos nos perguntar o porquê desta tendência e começar a corrigi-la.

Precisamos nos perguntar: como adaptar minhas publicações aos meus diferentes públicos?

A partir do ensinamento de Jesus no evangelho deste dia precisamos nos perguntar: “Não somos, às vezes, demasiados legalistas?

Precisamos nos perguntar por que é que os atacantes ainda conseguem aproveitar com sucesso um código antigo em ataques modernos.

Segundo, visto que essa pandemia está de acordo com a santa vontade de Deus, precisamos nos perguntar: "O que Deus está fazendo?".

Precisamos nos perguntar: “esta mensagem demonstra empatia pelo seu público e faz sentido vindo de nós?