PREFERIRÍAMOS на Английском - Английский перевод

• we would prefer
• rather

Примеры использования Preferiríamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Preferiríamos não fazê-lo.
We would prefer not to.

Todos nós já fizemos alguma declaração que preferiríamos não ter feito.
All of us have made statements we wish we hadn't made.

Preferiríamos um tanque cheio ao retirar e a retirar.
We would prefer a full tank on pick up and drop off.

Se não se importa, Capitã, nós preferiríamos escolher as coordenadas.
If you don't mind, Captain, we would prefer to choose the coordinates.

Preferiríamos que fosse definido como um'alerta de tolerância.
We would prefer it be known as'tolerance tipping.

Aposto que há 1 milhão de pessoas com quem preferiríamos estar, agora.
I'm sure there are a million people we would both rather be with right now.

Todos nós preferiríamos que a dotação financeira fosse maior.
We would all like to see a larger financial allocation.

É a aceitação dos fatos, da realidade como ela é e não como preferiríamos que fosse;
It means the acceptance of facts, of reality as it is and not as we would prefer it to be;

Preferiríamos não fazer isso," dizem as empresas de conteúdos.
We would prefer not to do that," says the content industries.

Gostaríamos de compreender e preferiríamos, talvez, que fosse apenas obra de alguns dementes isolados.
We would like to see it as, and perhaps we would prefer it to be, just the work of a few isolated madmen.

Preferiríamos que fosse a 15, mas é, em todo o caso, um tema para o qual têm o nosso apoio inequívoco.
We would prefer it to be 15, but this is an issue on which we clearly support them.

Isso significa estarmos dispostos a ver em nós mesmos coisas que não são tão legais, coisas que preferiríamos negar.
That means being willing to see things in ourselves that are not so nice, things we would rather deny.

Nós preferiríamos falar com amigos online do que olhar o relógio.
We would rather be talking to friends online than watching the clock.

Os remetentes de PR nem sempre incluem o nome do port em sua Sinopse, embora preferiríamos que eles o fizessem.
PR submitters do not always include the portname in their Synopsis, although we would prefer that they did.

Nós preferiríamos a manhã de quinta-feira, mas não nos opomos a que seja de tarde.
We would prefer Thursday morning, but have no objection to the afternoon.

Porém, este efeito do fogo divino assusta-nos, temos medo de nos"queimar", preferiríamos permanecer assim como somos.
This effect of the divine fire, however, frightens us; we are afraid of being"scorched" and prefer to stay just as we are.

Ao invés, preferiríamos uma aliança entre a União Europeia e os países do Sul.
Rather than that, we would prefer an alliance between the European Union and the countries of the South.

Senhor Presidente, relativamente às campanhas eleitorais, já demos efectivamente em França o que tínhamos a dar, e preferiríamos que nos detivéssemos exclusivamente sobre o que nos interessa.
Mr President, with regard to electoral campaigns, in France we have already given an opinion and I would prefer that we keep to the subject in hand.

Nós preferiríamos se você tomasse assento conosco como um sinal de nossa superioridade sobre os Árabes.
We would prefer it if you took your seat among us as a sign of our superiority over the Arabs.

Todos temos esqueletos no armário, em termos metafóricos, coisas do nosso passado que preferiríamos não ter por perto por serem dolorosas, incriminatórias ou por causarem problemas desnecessários.
We all have skeletons in our closet, metaphorically, meaning things from our past we would prefer not leave lying around because they are painful or incriminating or would create unnecessary clutter.

Preferiríamos arranjar-te um lugar permanente mas temos tantas crianças em lista de espera.
We would prefer to find you a permanent placement, but we have so many children on our books right now.

Em benefício da segurança jurídica, preferiríamos uma cláusula geral baseada numa proibição de práticas comerciais desleais.
For the sake of legal certainty we would prefer a general clause based on a prohibition on unfair trading practices.

Preferiríamos encontrar uma fórmula em condições de assegurar o mais amplo apoio possível nesta Câmara.
We would prefer to find a formula which is capable of securing the widest possible support in this House.

Somos grandes defensores do acolhimento das crianças, porém preferiríamos que isso fosse encaminhado por via de acordos convergentes e não por via de acordos vinculativos a nível europeu.
We are very much in favour of day nurseries. But we would prefer them to come through convergence agreements rather than through binding agreements at European level.

E preferiríamos lê-lo no café da manhã, porque depois ouvimos rádio no carro, verificamos e-mails no trabalho e, à noite, assistimos à TV.
And we would rather read it during breakfast, because later we listen to radio in a car, check your mail at work and in the evening you watch TV.

Nós propomos alterações: preferiríamos o mês de Setembro e o mês de Outubro, datas que nos'parecem muito mais realistas.
We are proposing some amendments: we would prefer September and October, that seems much more realistic to us.

Preferiríamos que depusessem suas armas e se rendessem, mas, se querem continuar lutando, continuaremos melhorando nossa infraestrutura.
We would prefer that they turn in their weapons and surrender, but if they want to keep fighting, we will keep on improving our infrastructure.

Uma forte razão pela qual muitos de nós preferiríamos pular os ensinamentos dos estágios iniciais é porque achamos que o renascimento não existe.
A strong reason why many of us would rather skip over the initial scope teachings is because we think that rebirth doesn't exist.

Mas preferiríamos que fosse objecto de uma declaração da Comissão, a realizar, por exemplo, amanhã à tarde, ou amanhã à noite.
But we would prefer it to be the subject of a Commission statement, which be made place tomorrow afternoon or evening.

Assim, daqui, é muito claro para mim, preferiríamos ter algo mais limpo, mais barato, doméstico, nosso-- e temos isso, nós temos isso-- que é gás natural.
So from here, it's pretty clear to me, we would prefer to have cleaner, cheaper, domestic, ours-- and we have that, we have that-- which is natural gas.

Как использовать "preferiríamos" в предложении

Segue portanto a mensagem, que preferiríamos não precisar publicar, pois ela mostra claramente a falta de ética dos diversos "atores" envolvidos no assunto.

Por que preferiríamos praticar o mal, ao invés de nos santificar e fazer o bem?

Nossa intenção é trabalhar em triângulos, e nesse sentido preferiríamos receber propostas de três pessoas de cada vez que estejam trabalhando juntas internamente.

Preferiríamos que o nome da marca estivesse gravado no aparo, apesar de isso não alterar a qualidade na escrita. É muito suave e bem acabado.

Elas podem até eliminar funções que preferiríamos manter, mas também fazem coisas que ninguém quer fazer, como trabalhos pesados ou perigosos.

Debatemo-nos com percalços, desafios e problemas que preferiríamos não ter de enfrentar.

Nós preferiríamos ter uma história de negociações perdedoras que seguem regras sólidas e pré-determinadas do que os comércios de jogo que ganham dinheiro.

Muitas vezes somos brindados com algumas com as quais preferiríamos não lidar.

Bem amigo, há um abismo aqui entre o que podemos saber e que preferiríamos que fosse o caso.

Se soubéssemos que as cartas vermelhas tinham superfícies frontais pegajosas, preferiríamos apostar numa carta preta, numa “aposta nivelada”.