PRENDAMOS на Английском - Английский перевод

• we arrest

Примеры использования Prendamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vai antes que te prendamos.
Go away before we arrest you.

Não nos prendamos em detalhes desnecessários.
Let's not get caught up in unnecessary details.

Recomendo que os prendamos.
I recommend arresting them right there.

Esperas que prendamos esse dinheiro todo nos nossos corpos?
You expect us to tape this amount of cash to our bodies?

Não acontecerá nada de bem até que o prendamos.
Nothing good's gonna happen until we catch him.

Estás a sugerir que a prendamos? Ela? Presa durante um mês inteiro?
Are you suggesting that we hold her, her, captive for an entire month?

Supondo que funcione, o que seria optimo, digamos que o prendamos.
Assuming this works, which is generous, say we trap him.

Que os prendamos e mantenhamos presos, pelo menos, até a fenda ser reaberta.
That we arrest them, at least until the wormhole is reopened.

É por isso que recomendo que os prendamos imediatamente.
That's why I recommend that we arrest them right there and then.

Mas até que prendamos este homem… recomendo que adie o seu discurso.
But until we apprehend this man, I would recommend you postpone your speech.

Um tipo entra no FBI com um maço de notas e implora que o prendamos.
Guy walks into the FBI with stacks of cash and begs you to cuff him.

Espero que não estejas a sugerir que o prendamos com base nisso.
I hope you're not going to suggest we arrest him on that baseless assumption.

Se ele disser que o Eddie Nash pegou num tubo e baloiçou-o, talvez o prendamos.
If he tells you that Eddie Nash picked up a pipe and swung it, maybe we will arrest him.

Para preservar a sua credibilidade de rua queres que o prendamos se o apanharmos?
To preserve his street cred, you want us to arrest him if we catch him?.

Está num abrigo, em Leesburg, com os outros amigos que fazem bombas e quer que o prendamos.
He's in a bunker in Leesburg with his bomb-making buddies and wants us to arrest him.

Eu sugiro que sigamos o cano até à sua origem hidráulica e prendamos os culpados deste enigma aquático.
I say we track this pipe back to its hydraulic origin and apprehend the culprits behind this aquatic conundrum.

Pronto é o Reino de Corona, para ser mais exacto, mas, olhem… não nos prendamos em semânticas.
Okay, so the Kingdom of Corona, to be exact, but hey, let's not get hung up on semantics.

Prenda o meu chefe de estado.
Put my Chief of Staff under arrest.

Prenda a língua dela também!
Tie her tongue too!

Prendei todos aqueles sobre quem temos suspeitas.
Arrest all those we have under suspicion.

Condestável, prenda este homem!
Constable!- Arrest this man!

Prendam os cavalos com as vacas.
Lock the horses in. With the cows.

Prenda-me noutra cela senhor.
Lock me in the other cell.

Pegue um vôo, prenda-o apanhe um vôo de volta.
Take a flight… apprehend him… catch a flight again.

Prendei aquela mulher!
Arrest that woman!

Prendei aquele homem!
Arrest that man!

Prendei este homem também!
Arrest this man as well!

Prendam o homem ou a mulher!
Arrest the man or woman!

Não deixes que me prendam, Sueco. Serão muito duros comigo.
Don't let him take me in, Swede, or they will throw the book at me.

Eu chego e prendo-o, acho eu.
I will come and arrest him, i guess.

Как использовать "prendamos" в предложении

Que quando começa a falar de justiça começa a falar em punir jovens, reconhecendo que já que os condenamos a ser bandidos que os prendamos o mais cedo possível?

O mundo é grande, repleto de segredos a serem descobertos e aproveitados, por favor, não nos prendamos a conceitos já enraizados.

E que nos prendamos a nós cada vez mais fortes, difíceis de desatar e imponentes, porque quero cada vez mais nós em nós.

A vida é tão curta para que nos prendamos a coisas tão baixas e pode ser tão linda quando nos damos a chance de sermos felizes.

Si estamos 10 minutos en la oscuridad, prendamos una vela y simplemente la miramos y nosotros estaremos respirando y nuestro planeta.

Transformemos o nosso coração num grandioso “hospício” e prendamos nele a Jesus Cristo, o “louco” de amor.

Jarson Brenner 9:33 AM Desejo ardentemente que essa mensagem se espalhe! :) Que não nos prendamos a Teologias Humanas falíveis mas sim à essência da mensagem.

Isso acontece muito porque é normal que nos prendamos ao universo da idealização dos projetos.

E disse o homem: prendamos os animais para nosso deleite, e matemo-los para nosso esporte.

Mas ai vai também a identificação com o seu jeito de ser e ainda um pouco de preconceito, mas não nos prendamos a isso.