PREPARAIS на Английском - Английский перевод

• prepare
• preparing
• get ready

Примеры использования Preparais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Preparais para mim a mesa à vista de meus inimigos.
You prepare a table before me.

Obrigado porque nos preparais o alimento da vida.
We thank you because you have prepared for us.

Vós preparais-vos para o dom total de vós mesmos a Cristo e ao serviço do seu Reino.
You are preparing for the total giving of yourselves to Christ and to the service of his Kingdom.

São estes laços que vos preparais para cortar.
These are the links which you are preparing to break.

Sem dúvida, o que vós preparais é o futuro da Igreja, e isto constitui uma missão absolutamente prioritária.
You are certainly preparing the future of the Church, and this mission is an absolute priority.

Queridos Filhos: Preparai vossos corações como preparais vossos campos.
Dear children, prepare your hearts as you prepare your fields.

Com a Assembleia capitular preparais-vos para dar um ulterior passo, mais importante do que nunca.
With this Chapter you are preparing to take another very important step.

Do mesmo modo que Herodes levou João à morte, agora vos preparais para destruir o Filho do Homem.
As Herod brought about the death of John, you likewise now make ready to destroy the Son of Man.

Prezados seminaristas, vós não vos preparais para desempenhar uma profissão, para ser funcionários de uma empresa ou de um organismo burocrático.
You, dear seminarians, are not preparing for a career to become officials in a company or office.

Talvez vos falte ainda uma exacta visão do vosso lugar na sociedade, do trabalho para que vos preparais através dos vossos estudos.
Perhaps you still lack a precise vision of your place in society, of the work for which you are preparing through your studies.

Saúdo com afecto todos vós, que vos preparais para desempenhar um particular ministério na Igreja.
I greet with affection all of you who are preparing yourselves to carry out a special ministry in the Church.

Agradeço a todos vós, jovens romanos e italianos, o empenho e a disponibilidade com que vos preparais para receber os vossos coetâneos.
I thank all of you, young Romans and Italians, for the commitment and availability with which you are preparing to welcome your peers.

Estou muito feliz por vos encontrar, enquanto vos preparais para celebrar, no próximo ano, o segundo Congresso eclesial de Aquileia.
I am very pleased to meet you as you prepare to celebrate the second Ecclesial Convention of Aquileia next year.

Não é ela preparada de maneira simples, natural, mas é totalmente imprópria para o estômago quando a preparais tendo em vista satisfazer o paladar.
It is not prepared in a simple, natural manner, but is totally unfitted for the stomach when you have prepared it to suit your taste.

Com igual generosidade sei que vos preparais para colaborar nas várias iniciativas que a Diocese de Roma tem em programa.
I know that with equal generosity you prepare to collaborate in the various initiatives that the Diocese of Rome is planning.

Transmito uma especial saudação de paz à comunidade judaica dos Estados Unidos e de todo o mundo, no momento em que vos preparais para celebrar a festa anual de Pesah.
I extend special greetings of peace to the Jewish community in the United States and throughout the world as you prepare to celebrate the annual feast of Pesah.

Prezados amigos, enquanto vos preparais para o Santo Natal, nutri os mesmos sentimentos destes grandes Santos, tão queridos para o povo italiano.
Dear friends, as you prepare for Holy Christmas, may you nourish the same sentiments as these great Saints, so beloved by the Italian People.

Foi para isso que trabalharam durante tanto tempo, e preparais-vos para a elevação final na Ascensão.
It is what you have worked towards for a very long time, and prepares you for the final upliftment at Ascension.

Enquanto vos preparais para a Visita Apostólica, encorajai o vosso povo a rezar a fim de que ela seja um tempo de graça para toda a comunidade católica.
As you prepare for the Apostolic Visit, encourage your people to pray that it will be a time of grace for the whole Catholic community.

Na verdade isso é o que almejais quando evoluis, e vos preparais para uma vida maravilhosa nas dimensões mais altas.
That is indeed what you are aiming for as you evolve, and prepare yourselves for a wonderful life in the higher dimensions.

Enquanto vos preparais para regressar às vossas respectivas dioceses, gostaria de assegurar-vos que permaneço unido a vós com o afecto e a oração;
While you are preparing to return to your respective Archdioceses, I would like to assure you that I remain united to you with affection and prayer;

Saúdo-vos sobretudo a vós, caríssimos estudantes, que aqui vos preparais para colaborar na edificação da sociedade do futuro.
Above all, I greet you, dear students, who are being prepared to collaborate in building the society of the future.

Queridos amigos, vos preparais para ser apóstolos com Cristo e como Cristo, para ser companheiros de viagem e servidores dos homens.
Dear friends, you are preparing yourselves to become apostles with Christ and like Christ, and to accompany your fellow men and women along their journey as companions and servants.

Eis, Senhor Presidente, o que gostaria de vos dizer no momento em que vos preparais para proceder à primeira leitura do projecto de orçamento.
Mr President, this is all I wanted to say at a moment when you are ready to proceed to the first reading of the draft budget.

Sei que vos preparais para o próximo encontro, que terá lugar no mês de Outubro em Madrid, subordinado ao seguinte tema:«Desafios à fé nas sociedades contemporâneas».
I know that you are preparing the next meeting in October in Madrid and that it will have as its theme Challenges to Faith in Contemporary Society.

Mas a vós, os que vos apartais do Senhor, os que vos esqueceis do meu santo monte, os que preparais uma mesa para a fortuna, e que misturais vinho para o Destino.
But you who forsake Yahweh, who forget my holy mountain, who prepare a table for Fortune, and who fill up mixed wine to Destiny;

Vós, queridos Seminaristas que vos preparais para o receber, aprendei a apreciá-lo desde já e vivei com compromisso o tempo precioso no Seminário!
Dear Seminarians, you are preparing yourselves to receive it, learn how to savour it from this moment and live with commitment your precious time at the Seminary!

Vice-Presidente da Comissão.-(EN) Senhor Presidente, já é a quinta vez que aqui estou, perante vós, quando vos preparais para votar uma proposta de resolução sobre a quitação à Comissão.
Vice-President of the Commission.- Mr President, this is the fifth time I have stood before you as you prepare to vote on a Commission discharge resolution.

Veneráveis e estimados Irmãos, sei que vos preparais para recordar com uma solene celebração os 17 séculos da conversão do povo arménio ao cristianismo.
Dear and venerable Brothers, I know that you are preparing to recall with a solemn celebration the 17th centenary of the Armenian people's conversion to Christianity.

Caríssimos sacerdotes de Roma, párocos, vigários paroquiais, sacerdotes empenhados noutras formas de ministério e vós, diáconos permanentes ou que vos preparais para o sacerdócio, bem-vindos!
Dear priests of Rome, parish priests, parochial vicars, priests involved in other forms of ministry, and you, permanent deacons or those preparing for the priesthood, welcome!

Как использовать "preparais" в предложении

Para mim preparais a mesa à vista dos meus adversários; com óleo me perfumais a cabeça e o meu cálice transborda.

Preparais à minha frente uma mesa, * bem à vista do inimigo * e com óleo vós ungis minha cabeça; * o meu cálice transborda. 4.

Para mim preparais a mesa vista dos meus adversrios; com leo me perfumais a cabea e meu clice transborda.

Preparais à minha frente uma mesa, bem à vista do inimigo; com óleo vós ungis minha cabeça, e o meu cálice transborda.

Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo. 5.Preparais para mim a mesa à vista de meus inimigos.

Estudais e preparais-vos para fazer do vosso canto uma melodia que favoreça a oração e a celebração litúrgica.

Luís) - O Pão que o teu amor nos dá (...) - Preparais a mesa (...) - Em Vós, Senhor () - Aproximai-vos do Senhor e sereis iluminados (...) Pós-Comunhão: - É Cristo que vive em mim (A.