PREPARARDES на Английском - Английский перевод

• prepare

Примеры использования Preparardes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se vos preparardes, tereis um Natal inesquecível.
If you prepared, you will have an unforgettable Christmas.

É o modo mais fácil para vos preparardes para as tarefas de amanhã.
This is the best way to prepare yourselves for the tasks of tomorrow.

Todos são chamados para a festa de núpcias, mas tereis de vos preparardes.
All are called to the wedding feast, but you will have to be prepared.

A Nigéria olha para vós confiadamente a fim de preparardes bons cidadãos para a sociedade.
Nigeria looks to you with confidence to train good citizens for society.

Todos Eu chamo para vos preparardes, para não cairdes em tentação, mas são poucos que ouvem e ainda se riem daqueles que Me servem.
I call on everyone to prepare, to not fall into temptation, but those who listen are few and still laugh at those who serve Me.

E conseguimos que possais sair da torre vigiada, para preparardes a vossa defesa.
And we have arranged that you may leave the tower, under guard, to prepare your defense.

Queridos filhos, convido-vos hoje a vos preparardes para a Festa do Natal com orações, penitências e obras de caridade.
Dear children, today I ask you to prepare for Christmas with prayer, penances, and works of charity.

O tempo não pára e não podereis fugir dos Desígnios do Pai, podereis sim, vos preparardes para enfrentá-los.
The time does not stop and you cannot run away from the Father's Purposes, you can yes, prepare yourself to confront them.

Tivestes um"ciclo planetário" para vos preparardes para esta hora de"transição da Terra.
You had a"planetary cycle" for to prepare yourselves for this hour of"transition of the Earth.

E agora, quando vos preparardes para devotar todas as vossas energias ao trabalho do Reino, podeis estar seguros de que o Pai não irá esquecer-se das vossas necessidades.
And now, when you prepare to devote all of your energies to the work of the kingdom, be assured that the Father will not be unmindful of your needs.

Nossas Cidades já estão preparadas vos acolhendo, para vos preparardes para habitar a Terra Renovada.
Our cities are ready to receive and prepare you to inhabit the New Land.

Nunca vos esqueceis de vos preparardes com vossso coração limpo, porque Deus vos ama, mas é também justo.
Never forget that you should be prepared with your hearts clean, because God loves you, but He is also just.

Nossas Cidades já estão preparadas vos acolhendo, para vos preparardes para habitar a Terra Renovada.
Our Cities are already prepared to welcome and prepare you to inhabit the Renewed Earth.

O seminário existe a fim de vos preparardes para a vossa missão de proclamar a santidade e a verdade da Encarnada Palavra de Deus.
The seminary exists to prepare you for your mission of proclaiming the holiness and truth of the Incarnate Nord of God.

Estais aqui por isso, para desenvolver a vossa vocação filial e para vos preparardes para a missão futura de apóstolos de Cristo.
This is why you are here, to develop your filial vocation and prepare yourselves for your future mission as apostles of Christ.

Ser-vos-á dada a oportunidade de vos preparardes para um nível de consciência que mal podeis visualizar, e como tal, temos uma tarefa gigantesca à nossa frente.
You will be given the opportunity to prepare yourselves for a level of consciousness that you can presently barely envision, and as such we have a daunting task before us.

Não pode nunca ser um motivo de carreira ou de prestígio, mas só para vos preparardes um ministério de serviço baseado na palavra do Senhor.
It can never be for any motive of personal advancement or prestige, but only to prepare for a ministry of service based on the word of the Lord.

Desde já, tende o cuidado de vos preparardes adequadamente para assumir uma escolha livre e irrevogável de fidelidade total a Cristo, à sua Igreja e à vossa vocação e missão.
Henceforth, may your attentiveness prepare you appropriately to accept a free and irrevocable choice of total fidelity to Christ, to his Church and to your vocation and mission.

Muitos não estão preparados, mas tudo o que irá vir, será para que vos alerte para vos preparardes, porque muitos ainda estão como mortos.
Many are not prepared, but everything that will come will be to alert you to prepare, because many are still like the dead.

Queridos filhos: Convido-vos a vos preparardes para a festa do Natal com muitas orações e obras de caridade.
Dear children, I invite you to prepare yourselves for the feast of Christmas with many prayers and works of charity.

Muitos dos Meus filhos não querem ouvir o que vos fala o Céu, mas quando a trombeta tocar, o ireis fazer, porque tudo vos foi dado para alertar e o tempo é tão curto Meus filhos, para vos preparardes.
Many of My children do not want to hear what Heaven has to say, but when the trumpets play, they will, because everything has been given to alert you and the time for you to prepare is so short My children.

Queridos filhos, convido-vos hoje a vos preparardes para a Quaresma com jejuns, orações, penitências e obras de caridade.
Dear children, Today I invite you to prepare yourselves for lent with fasting, prayers, penances, and works of charity.

Caríssimos jovens de Roma e das Dioceses do Lácio, o vosso encontro na Basílica de São João de Latrão para adorar a Eucaristia, neste ano a ela dedicado, quer ser uma ocasião para vos preparardes melhor para a Jornada Mundial da Juventude.
Dear Young People of Rome and of the Diocese of Lazio, your meeting in the Basilica of St John Lateran for Eucharistic Adoration in this year that is dedicated to it, is intended to give you an opportunity to prepare yourselves better for World Youth Day.

Estareis à altura das vossas futuras tarefas, se vos preparardes agora de maneira adequada, com a ajuda das vossas famílias, da Igreja e dos institutos de formação.
You will be able to tackle your future tasks if you prepare yourselves properly now, with the help of your families, the Church and your educational centres.

Queridos seminaristas, estes anos de formação constituem um tempo importante para vos preparardes para a exaltante missão para a qual o Senhor vos chama.
Dear seminarians, these years of formation constitute an important time in which to prepare yourselves for the exalting mission to which the Lord calls you.

Fazei tudo à luz do Evangelho, a fim de preparardes o advento do Reino de Deus, aquele Reino de Deus, que na terra, está já em gérmem na Igreja e espera para completar-se no Céu.
Do everything at the light of the Gospel, so that you prepare the advent of the Kingdom of God, that Kingdom of God, that in the earth is already as a germ in the Church and is to be complete in Heaven.

Meus filhos, podeis ver que tudo està no fim, não tendes mais nada a fazer, è sò vos preparardes, porque pouco vos falta para vos tirar deste mundo.
My children, you can see that everything is coming to an end. You do not have anything else to do, only to prepare yourselves, because little time is left before I take you away from this world.

A fim de vos preparardes para acolher estes vossos coetâneos, que chegarão de tantas Nações do mundo, procurai vós mesmos redescobrir os inúmeros lugares de santidade e de espiritualidade cristã que Roma conserva.
To prepare yourselves to welcome your peers who will arrive from many nations of the world, you must try to rediscover the many places of Christian holiness and spirituality that Rome possesses.

Tudo Eu vos dei e vos quero dar ainda mais a vossa salvação, mas tendes de vos preparardes com uma boa confissão, porque se não Me pedires perdão pelos vossos pecados, não vos posso perdoar.
I give you everything and I want to give you even more for your salvation, but you must prepare yourselves with a good confession, because if you do not ask Me for forgiveness for your sins, I cannot forgive you.

Além disso, ele oferece-vos a possibilidade de preparardes juntos o Jubileu dos universitários, que verá no próximo ano confluir a Roma numerosos representantes de Universidades e Institutos escolares de todas as partes do mundo.
It also gives you the opportunity to work together on preparing the Jubilee for university students, which next year will bring to Rome numerous representatives of universities and scholastic institutes from every part of the world.

Как использовать "preparardes" в предложении

Seguindo uma longa e esplêndida tradição, viestes a Roma para vos preparardes para o sacerdócio de Jesus Cristo.

Este é o tempo de vos preparardes para receber a presença do Cristo em vossos corações, em vossas vidas e em vosso planeta.

Fareis coisas maravilhosas, se vos preparardes bem já desde agora, vivendo plenamente esta vossa idade tão rica de dons, e sem ter medo do esforço.

Quanto mais cedo vos preparardes maiores Graças vos serão dadas para aumentardes as vossas fileiras à volta do mundo.

Tereis uma tribulação muito grande a passar, não é hora de duvidardes, e sim de vos preparardes; é hora de colocardes os Meus pedidos em prática.

Ao vos preparardes no sentido de vos tornar entidades conscientes, e atravessardes muitas encarnações, as vossas acções foram-se tornando progressivamente mais sofisticadas, progressivamente conscientes.

Quando a ordem natural da terra e o comportamento da raça humana cair em desordem, nos quatro cantos do mundo, então será esse o tempo para vos preparardes.

O que figo é para vos preparardes porque não sabeis nem o dia nem a hora em que o Senhor vos pedirá contas.

O que tereis, então, a fazer para vos preparardes devidamente para a vivência em mais altos planos, bem pouco é.