PREPARASSEM на Английском - Английский перевод

• prepare
• prepared

Примеры использования Preparassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Julguei que aqui nos preparassem para a luta.
I thought we prepared for the struggle here.

Goldstein: Primeiro eu deixava que eles se preparassem.
Goldstein: First, I would let them prepare themselves.

Ele pediu a seus irmãos que preparassem leitos de frondes de coco.
He begged his brothers to prepare beds of coco-nut fronds.

Os discípulos do Senhor estavam distantes as suas famílias, e perguntaram a Ele onde Ele queria que eles preparassem a refeição.
The Lord's disciples were distant from their families, and asked Him where He wanted them to prepare the meal.

Ele disse que preparassem lençóis e cordas para amarrar cadáveres.
He said to prepare ropes and sheets to bind corpses.

O Conselho Europeu solicitou aos ministros que preparassem o Acto Único Europeu AUE.
The Euro pean Council asked ministers to draft the Single European Act SEA.

Devido às previsões de que Daniel passaria pelo arquipélago do Havaí como uma tempestade tropical, as autoridades do estado e do condado de Havaí recomendaram aos moradores que preparassem kits de emergência.
When Hurricane Daniel was forecast to pass through the Hawaiian islands as a tropical storm, state and Hawaii County officials recommended residents prepare hurricane kits.

Gostaria que todos preparassem um monólogo ou uma cena da peça.
I would like everyone to prepare a monologue or a scene from the play.

Li também trouxe seus próprios fogões, chefs e criados para que preparassem e servissem suas refeições.
Mr. Li also brought his own stoves, chefs and servants with him to prepare and serve his meals.

Gostaríamos que eles preparassem atividades, jogos, artesanato, pequenas excursões….
We would like them to prepare activities, games, crafts, small excursions….

Como uma varinha mágica, a assinatura do Presidente fez com que cafés, cervejarias e hotéis preparassem a inundação âmbar.
Like a magic wand, the stroke of the president's pen has started cafés, beer gardens, and hotels preparing for the amber flood.

É natural que os jovens capazes preparassem sermões grandes, sofisticados.
It is natural that capable young people prepared big, sophisticated sermons.

No Campos, que é um restaurante mais simples, fiquei amiga dos donos e cheguei a ligar para eles pedindo que preparassem uma caldeirada sem alho.
At Campos, which is a simpler restaurant, I made friends with the owners and I have even called in advance asking them to prepare a fish stew without garlic.

Em 3 de abril, Hitler ordenou que as forças armadas preparassem um plano, o Fall Weiss("Caso Branco"), para atacar a Polônia.
On 3 April, Hitler ordered the military to prepare for Fall Weiss("Case White"), the plan for invading Poland on 25 August.

Na arquivolta do tímpano central representam-se, sentados, os 24 anciãos do Apocalipse, cada um deles segurando um instrumento musical ou uma taça, como se preparassem um concerto em honra de Deus.
In the archivolt of the central tympanum are seated the elders of the"Apocalypse", each holding a musical instrument, as if preparing a concert in honor of God.

Tal permitiria que os países da área do euro se preparassem para condições económicas menos favoráveis.
This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions.

Novembro Se for interessante para você que preparassem para você estrelas, então este horóscopo para novembro de 2016 de mulheres e homens de todos os signos zodiacais, responderá a todas as suas perguntas e ajudará um conselho prático.
November If it is interesting to you that prepared for you stars, then this horoscope for November, 2016 for women and men of all zodiac signs, will answer all your questions and will help a practical advice.

Era inevitável que perdessem o poder e que somente preparassem o caminho para a sociedade burguesa.
They inevitably had to lose power and merely paved the way for bourgeois society.

Assim, foi pedido aos participantes que preparassem fichas antes do encontro e que informassem os outros sobre resultados intermediários e tendências observadas através de curtas apresentações.
Therefore, participants were asked to prepare fact sheets prior to the meeting and informed each other about intermediate results and observed trends via short presentations see below.

Para ela, além dos fundamentos morais e da educação para a civilidade, seria útil o ensino de conhecimentos que a preparassem para o serviço do Estado e da Religião.
For her, beyond the moral foundations and education for civility, it would be useful teaching skills that prepare for the service of the state and religion.

Assim, solicitou se aos Estados Membros que preparassem programas nacio nais de controlo do COi e de outros gases responsáveis pelo efeito de estufa.
Therefore, the Member States were urged to prepare national programmes for the control of Cui and other greenhouse gases.

Essas indicações anormais(ruído, vibração, guinada e falta da luz verde) levaram o comandante a abortar o pouso, para que tivessem tempo para diagnosticar o problema e preparassem os passageiros para um pouso de emergência.
Those unusual indications(loud noise, vibration, yaw, and no green light) led the captain to abort the landing, so that they would have time to diagnose the problem and prepare the passengers for an emergency landing.

Nestas condições, solicitei aos meus serviços que preparassem com base nos trabalhos em curso um Livro Verde sobre o regime definitivo do IVA.
In the circumstances, I have asked my departments to prepare, on the basis of the work in progress, a Green Paper on the definitive VAT system.

Recomendava-se o aumento da assistência econômica externa à região como forma de alavancar as reformas e catalisar fluxos de capital externo, desde que os governos preparassem os ajustes preconizados pelo Banco e pelo FMI.
An increase in external economic assistance to the region was recommended as a form of pushing forward reforms and catalyzing external capital flows, once the governments prepared the adjustments advocated by the Bank and IMF.

Em todo o caso, solicitei aos meus serviços que preparassem para sexta-feira um projecto de deciso que vamos submeter aos Estados-Membros.
In any event, I have told my services to prepare a draft decision for Friday, which we are going to submit to the Member States.

As soluções customizadas oferecidas pela Consulus permitiram que seus clientes aumentassem suas receitas em mais de 138%, expandissem para mercados externos, desenvolvessem novos produtos e propriedade intelectual e preparassem a próxima geração de líderes para impulsionar e sustentar um alto crescimento.
The custom-built solutions that Consulus offers have allowed their clients to increase their revenue by over 138%, expand to overseas markets, develop new products and intellectual property and prepare the next generation of leaders to drive and sustain high-growth.

O juiz concordou com a solicitação de mais uma semana para que preparassem suas defesas e lhes permitiu ir-se sem fixar nenhuma fiança, embora permaneçam sob embargo policial.
The judge agreed to a request of another week to prepare their defence and allowed them to go without fixing any bail, though they will be under police protection.

A fundação do GASTagus teve como principal motivador a não existência de organizações laicas que preparassem voluntários para projetos internacionais de curta duração 1 a 3 meses.
The establishment of GASTagus came from the inexistence of secular organizations which would prepare volunteers for short-term international projects from 1 up to 3 months.

Seria fácil para todos, se todos ouvissem o que lhes tenho dito e se preparassem com oração e jejum, porque isso tudo faria parte com vossa oração e tudo o que fazeis, para que o inimigo não vos apanhasse tão fácil.
It would have been easier for everyone if they listened to what I said and prepared themselves with prayer and fasting, because all of these things are part of getting prepared, so that the enemy does not catch you so easily.

Tal também lhes apelava que se santificassem, ou seja, que se preparassem para as actividades que teriam lugar no dia seguinte.
This also called for them to consecrate themselves, that is to prepare themselves for the activities that would take place on the next day.

Как использовать "preparassem" в предложении

Estarem preparadas para a cirurgia… pouquíssimas… e necessitariam de atenções psicológicas para que se preparassem para a cirurgia.

Seria ideal que as escolas nos preparassem para dialogar e debater política no dia a dia.

Jesus ordenou que seus servos se preparassem para o dia de sua volta, que seria de surpresa.

O combinado era que os profetas de Baal preparassem um sacrifício para o seu deus e Elias faria o mesmo, só que para o Deus Verdadeiro.

Não houve aviso para que essas comunidades se preparassem para o impacto que estavam por receber.

Além dos ingressos grátis, também havia um camarim e um vestiário para que os cosplayers se vestissem com calma e se preparassem para o evento.

Essa busca por matérias-primas para as indústrias, bem como mercados consumidores, fez com que as nações se preparassem para uma eventual guerra.

Você irá puxar a preparação hoje. “E-eu?” - Sim, claro - E aguardou que eles se preparassem.

E que preparassem essa moçada água com açúcar, que se isso não for barreira para empreender, prossiga.

Num determinado momento, Tezcatlipoca os encontrou e se compadeceu, orientando-os para que preparassem uma festa, com muita música e preces em sua honra.