PRESCINDE на Английском - Английский перевод

• dispenses
• disregards
• does without
• dispense
• it waives
• prescinds

Примеры использования Prescinde на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Prescinde da leitura da queixa?
You waive the reading of the complaint?

O verdadeiro programa de salvação prescinde de qualquer conflito.
The real salvation program waive any conflict.

O príncipe prescinde da tua miserável alforria!
The Prince doesn't need your miserable freedom!

O Espírito Santo nos ajuda a isso, mas não prescinde de nossa colaboração.
The Holy Spirit helps us but not without our personal cooperation.

O artista prescinde do desenho e desenha directamente na cor.
The artist renounces drawing and draws directly in the colour.

Dada a hora, o Senhor Comissário Verheugen prescinde de intervir de novo.
With an eye on the clock, Commissioner Verheugen has declined to speak again.

A indústria prescinde de livre e espontânea vontade do cádmio nos produtos de PVC.
Industry already voluntarily refrains from using cadmium in PVC products today.

A tutela conferida às marcas notoriamente conhecidas prescinde do uso ou registro local.
The protection awarded to well-known trademarks does not require local use nor registration.

Uma não prescinde da outra e nós, cientistas, não podemos considerar uma sem a outra.
One cannot be separated from the other, and we as scientists cannot consider one without the other.

Trata-se de um estudo qualitativo no qual se utilizou a entrevista narrativa que prescinde de um roteiro pré-estruturado.
It is a qualitative study that used the narrative interview, which dispenses a pre-structured script.

A discussão prescinde de nomes, indivíduos, vez que importa à sociedade brasileira como um todo.
The discussion dispenses names, individuals, Since matter to Brazilian society as a whole.

Seria muito melhor chegar a uma fórmula simples, digamos 55/55, que prescinde da necessidade de uma terceira chave.
It would be far better to achieve a simple formula, say 55/55, which dispenses with the need for a third key.

Quanto ao que prescinde de ajuda, tu o ouves, atentamente. E nada te impede se ele se não dignifica.
As for him who considers himself free from need(of you), To him do you address yourself.

Nenhum conhecimento produzido fica restrito à comunidade ou prescinde de sua cultura e valores para ser gerado e consumido.
No knowledge produced is restricted to the community or disregards culture and values to be generated and consumed.

Prescinde-se deste autêntico"baricentro", não se percebe o específico da figura do Senhor.
If you dismiss this unquestionable"barycenter", you will never understand the Lord's specific nature.

Tampouco se duvida que esta mudança prescinde de alterações legislativas, pois estas, muitas vezes, demoram a ocorrer.
Likewise, such changes dispense legislative modifications, which often take a long time to be made.

Existe um tipo de instalação singela e econômica que utiliza captadores solares termosifónicos e prescinde dos outros elementos.
A type of simple and economic installation exists that uses termosifónicos solar receivers and does without the other elements.

Entre todos esses conteúdos, apenas a termologia prescinde do uso da trigonometria na resolução de problemas ou construções teóricas.
Among all these contents, only thermology dispenses the use of trigonometry to solve problems or theoretical constructs.

Se isso ainda não for possível ao homem, no presente estágio evolutivo, então considere que a VERDADE INFINITA prescinde dos fanatismos humanos.
If this is not yet possible for the man in the current evolving stage, then consider that the INFINITE TRUTH prescinds from human fanaticisms.

Esta última prescinde de teste ou procedimentos específicos, uma vez que é dada pelas equivalências identificadas nas demais etapas de avaliação.
This last dispenses with specific tests or procedures, as their equivalents are found in the other stages of the assessment.

Parte-se da premissa de que toda manifestação educacional prescinde de neutralidade, sendo resultado de escolhas no campo da política e da economia.
It starts with the premise that all educational manifestation dispenses neutrality, being the result of choices in the field of politics and economics.

Prescinde da compreensão da atividade humana, da ação prática do sujeito, que, por sua vez, implica a análise do sentido e finalidade dessa ação consciente.
It requires understanding human activity, the subject's practical action, which implies analyzing the meaning and objective of this conscious action.

É preciso frisar que interdisciplinaridade não prescinde da disciplinaridade, pois necessita do conhecimento disciplinar competente.
It must be underlined that interdisciplinarity cannot be separated from disciplinarity, because it requires competent disciplinary knowledge.

Os signatários entendem que as consagradas licenças Creative Commons cobrem um amplo espectro de possibilidades, e que o acesso aberto prescinde de novas licenças….
The signatories understand that already established Creative Commons licenses cover a wide spectrum of possibilities, and that open access dispense new licenses….

Talvez desligando a televisão; prescinde de ouvir as notícias e os boatos dos media; ou abandona qualquer forma de entretenimento ou vício químico.
Perhaps turning off the television; forego listening to news and media gossip; or overindulgence in some form of entertainment or chemical vice.

Agora, a Comissão tem duas opções: ou incorpora os contributos do Parlamento na nova comunicação que está prestes a ser publicada, ou prescinde deles.
And the Commission now has two options: either to incorporate Parliament's contributions into the new communication about to be issued, or to do without them.

O presente estudo, portanto, prescinde de acompanhamento por um período maior para que se conclua pelo acerto ou não do novo modelo de financiamento.
This study, therefore, needs monitoring for a longer period so that a conclusion can be reached as to whether the new funding model is working well or not.

O Espiritismo, propondo uma fé raciocinada para viabilizar o entendimento científico das Leis de Deus, prescinde de tais manifestações, pois o"Reino dos Céus está dentro de nós.
Spiritism, offering a reasoned faith to achieve scientific understanding of the Laws of God, dispense with such events as the"Kingdom of Heaven is within us.

O planejamento de estudos sobre essa temática prescinde de estratégias metodológicas capazes de identificar pessoas, lugares e práticas que se ocultam constantemente.
The planning of studies on this subject dispenses methodological strategies capable of identifying people, places and practices that are constantly hidden.

O corte conceitual que Canguilhem 2002 promove faz jus a uma herança da filosofia vitalista, segundo a qual a vida prescinde de qualquer coisa que seja extranatural.
The conceptual rupture that Canguilhem 2002 improves is worthy of the legacy of vitalist philosophy, according to which life dispenses with anything which is extra-natural.

Как использовать "prescinde" в предложении

Seja qual for a situação do menor, como abandonado ou exposto, não se prescinde da autorização.

Nenhuma grande empresa petrolífera integrada prescinde do setor de distribuição.

Mas prescindir da usura é que ele não prescinde.

E a apresentação de impugnaçãeste prescinde de pré especialmentevia garantia do juízo, à semelhança do qual ocorre nos embargos à execuçãeste (artigo 914).

Envolvendo o público pela imaginação, a montagem prescinde de cenários e se vale do aspecto narrativo, que mistura tempo e lugares.

O imposto que o município prescinde é devolvido, sob a forma de dedução à coleta, aos seus moradores.

Imateriais porque a realização das ações prescinde de princípios que direcionam o conteúdo daquilo que se disponibiliza.

A responsabilização civil do fornecedor de serviços prescinde da comprovação da sua culpa na causação do dano ao consumidor. 12 do CDC.

O único caso em que a instituição prescinde desse parecer é quando o CC for igual a 5.

Dica nº 57 Fiscalização indireta é aquela que prescinde da inspeção física do local de trabalho e se desenvolve na unidade descentralizada do MTE, sendo a notificação enviada por via postal.