PRESCINDEM на Английском - Английский перевод

• dispense
• ignore
• prescind
• disregard

Примеры использования Prescindem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, os hóspedes prescindem de todos os privilégios de telefone e computador.
No. Guests forgo all phone and computer privileges.

Os negócios da indústria exportadora instalada no interior com o mercado externo prescindem da metrópole.
The export industry business in the interior with foreign markets does not need the metropolis.

Os dogmas, ao contrário, prescindem de comprovação científica e sustentam-se numa questão de fé.
On the contrary, dogmas do not require scientific evidence and are based on faith.

No entanto há uma vocação de que os seus criadores, os italianos Simone Giostra& Partners, não prescindem: a arte digital.
However, there's a use its Italian creators Simone Giostra& Partners, wouldn't have done without: digital art.

As nossas alterações prescindem, por isso, de uma explicação complementar, e espero que a relatora as adopte.
Our amendments need no further explanation, and I hope the rapporteur will accept them.

Estes sistemas devêm das grandes Revelações e Tradições universais, porém prescindem de novas ideias proféticas renovadoras.
These systems are a result of great Revelations and Universal Traditions, but dispose of new renewing prophetic ideas.

Doze países prescindem dos seus símbolos monetários e partilham a soberania num domínio tão relevante.
Twelve countries renounce their monetary symbols and share sovereignty in such a relevant domain.

A actual configuração está desactualizada, dado que, presentemente, quase 40% das reservas são efectuadas em sítios Web alternativos, que prescindem totalmente das taxas de reserva.
The current arrangements are out of date, as almost 40% of bookings are now carried out via alternative websites, dispensing with booking fees altogether.

Tais mediações prescindem do ensaio e podem muito bem ser investigadas por intermédio de outros objetos.
Such mediations dispense with essay and can very well be investigated by means of other objects.

Cada ramo de nosso direito pátrio aborda a questão de acordo com a sua realidade prática, porém, nos casos concretos, a solução dos conflitos muitas vezes prescindem de uma análise mais abrangente.
Each fields of our parental right address the question using its practical truth, nevertheless on real cases the solution of conflicts oftentimes prescind from a more embracing analysis.

Ambas as tarefas prescindem do domínio de habilidades metafonológicas de identificação de segmentos menores e intrassilábicos.
Both tasks renounce the domain of meta-phonological identification abilities of smaller and intra-syllabic segments.

Entendem-se por modelo monológico os procedimentos que partem de uma desvalorização dos conhecimentos e práticas locais e que, portanto, prescindem da etnografia como um instrumento possível para a"análise de situação.
The monologic model is understood as the procedures that originate from the undervaluing of local knowledge and practices, which, as a result, disregard ethnography as a possible instrument for the"analysis of the situation.

Atualmente, poucas consultas médicas prescindem do fornecimento de atestados, a maioria para requerimento de algum benefício.
Currently, few medical visits prescind from the provision of medical certificates, the majority being for the request of a benefit.

A Tabela 2 apresenta um resumo dos resultados obtidos, com a indicação dos parâmetros de qualidade da água e do tipo de tratamento a ser conferido à água não potável para fins de reúso nas diferentes atividades identificadas na usina e que prescindem da água potável.
Table 2 shows a summary of the results obtained, with indications of the water quality parameters and the type of treatment to be conferred on the non-potable water for reuse in the different activities identified in the plant that do not require potable water.

Tal como os meios de transporte modernos contemporâneos dos contentores não prescindem das paletes, caixas e embalagens de madeira, também é impensável a produção de vinhos, xerez e uísques sem um casco de madeira.
Neither modern logistics in the age of the container can do without wooden pallets, boxes and packaging, nor would the production of wine, sherry and whisky be conceivable without the classical wooden cask.

Na verdade, prescindem da dialética somente à medida que não conseguem afiar, polir ou agudizar teoricamente seus instrumentos de pensamento, e na medida em que não conseguem romper com o estreito círculo de suas relações diárias.
In reality they dispense with the dialectic only to the extent they fail to check, to polish, and to sharpen theoretically their tools of thought, and to the extent that they fail to break practically from the narrow circle of their daily relationships.

A intertextualidade é exercida pela Publicidade quando essa reencena os significados constituintes do repertório cultural de uma sociedade Cinema, Jornalismo, televisão, música, manifestações popularesetc., elementos esses atualizados com novas abordagens, mas que não prescindem daquele sentido que lhes deu origem;
The intertextuality is exerted by advertising when this re-enacts the constituent meanings of the cultural repertoire of a society Cinema, Journalism, television, music, popular manifestations, etc., elements updated with new approaches, not prescinded from its original meaning;

Sob este sistema, as autoridades prescindem voluntariamente do controlo discricionário sobre a massa monetária, a taxa de câmbio é fixa, e o aumento da reserva monetária deve corresponder exactamente ao aumento das reservas em divisas.
Under this system the authorities voluntarily give up discretionary control of the money supply, the exchange rate is pegged, and the increase in base money needs to be fully matched by an increase in foreign exchange reserves.

Em pacientes portadores de CPNPC, candidatos à ressecção pulmonar, na ausência de acesso às cadeias posteriores através de ultrassom com biópsia transbrônquica ou transesofágica, que prescindem de anestesia geral, o uso conjunto da mediastinoscopia cervical e da videotoracoscopia deve ser o método recomendado para a adequada avaliação linfática mediastinal.
In NSCLC patients who are candidates for pulmonary resection, in which there is no access to the posterior lymph nodes by transbronchial or transesophageal ultrasound-guided biopsy which dispenses with general anesthesia, the combined use of cervical mediastinoscopy and video-assisted thoracoscopy should be the method of choice to adequately evaluate mediastinal lymph nodes.

O uso da água residuária em outras atividades que prescindem da água potável, como por exemplo, na lavagem de caminhões-betoneira foi avaliado em apenas um estudo constante na literatura investigada, sendo que o teor de sólidos foi destacado como um importante parâmetro a ser monitorado Sealey, Phillips; Hill 1.
The use of wastewater in other activities that do not require potable water, such as washing concrete mixer trucks, was evaluated in only one study in the investigated literature; the study found that the concentration of solids must be monitored Sealey, Phillips, and Hill 1.

Esta em andamento uma mudança cultural, alimentada pela globalização, por movimentos de pensamento e pelo relativismo, uma mudança que leva a uma mentalidade e a um estilo de vida que prescindem da mensagem do Evangelho, como se Deus não existisse, e que exaltam a busca do bem-estar, do dinheiro fácil, da carreira e do sucesso como objetivo de vida, mesmo em detrimento dos valores morais.
Cultures are changing, nourished also by globalisation, by movements of thought and by the prevailing relativism, a change that leads to a mentality and a life-style that disregard the gospel Message, as if God did not exist, and that exalt the search for well-being, easy money, a career and success as the aim of life, even to the detriment of moral values.

Não é a toa, por exemplo, que os projetos presentes no livro Entre prescindem da típica representação arquitetônica que encontramos nos livros especializados- as famigeradas plantas, cortes, detalhes construtivos e modelos tridimensionais.
It is no surprise, for example, that the projects presented in the book Between dispense with the typical forms of architectonic representation normally found in the specialist literature-blueprints, sections, constructive details and three-dimensional models.

A consolidação do modo de produção capitalista, no qual se inscreve esta análise, ocorreu na passagem do século XVIII ao XIX, quando se intensifica a produção de mercadorias, enquanto unidades sintetizadoras de valores, de uso e de troca, e que prescindem, por conseguinte, de uma divisão social do trabalho de natureza complexa e de propriedade privada dos meios de produção.
The consolidation of the capitalist mode of production, which is part of this analysis, occurred in the transition of the eighteenth to the nineteenth century, when the production of goods was intensified as units that synthethize values, use and exchange, and therefore ignore the complex nature of a social division of the work and private ownership of the means of production.

O quarto capítulo contém a abordagem das principais técnicas de sumarização da cognição que prescindem do elemento urgência, para concluir que tais técnicas são úteis para tutelar determinado direito material, porém não se adequam como novas modalidades de antecipação da tutela sem o requisito da urgência.
The fourth chapter presents an approach of the main cognition summarization techniques that ignore the urgency element, to conclude that such techniques are useful to protect certain substantive right, but not suitable as new modalities of provisional remedy without urgency requirement.

Está em acto uma mudança cultural, alimentada também pela globalização, de movimentos de pensamento e de relativismo imperante, uma mudança que leva a uma mentalidade e a um estilo de vida que prescindem da Mensagem evangélica, como se Deus não existisse e exaltam a busca do bem-estar, do lucro fácil, da carreira e do sucesso como finalidade da vida, inclusive em detrimento dos valores morais.
A cultural change nourished by globalization, by currents of thought and by the prevalent relativism, is taking place. This change is leading to a mindset and lifestyle that ignore the Gospel Message, as though God did not exist, and exalt the quest for well-being, easy earnings, a career and success as life's purpose, even to the detriment of moral values.

Na área da saúde, principalmente em unidades de emergência, muitas equipes que nelas desenvolvem suas atividades prescindem do necessário comprometimento profissional, frente às diversas situações organizacionais que emergem, com implicações éticas no atendimento, necessitando ser discutidas e refletidas.
In the healthcare area, especially in emergency units, several teams, already developing their activities, lack the necessary professional commitment in view of several emerging organizational situations, with serious ethical implications for healthcare. These need to be discussed and reflected upon.

Naturalmente, Senhora Deputada Harms, não podemos prescindir de nenhuma fonte de energia primária.
Naturally, Mrs Harms, we cannot ignore any primary energy source.

Não podemos prescindir de Marco Agripa.
We can't do without Marcus Agrippa.

Não podemos prescindir de si.
We cannot spare you.

Poderia prescindir das tuas lições de moral.
I could do without a lesson in morals from you.

Как использовать "prescindem" в предложении

Os fenômenos ufológicos, e quem os promovem, prescindem disso!

Contudo, atividades como loteamentos prescindem de LO.

Como é óbvio, pertenço (ou melhor,pertenci) ao grupo dos que, de preferência, prescindem de polícias e "guarda costas".

São pessoas miúdas que não prescindem do diálogo!

A teka é uma excelente escolha para aqueles que não prescindem do piso em madeira, mas querem uma opção durável e resistente.

Essas hipóteses prescindem de registro do casamento no Brasil para que sejam reconhecidos os direitos delas decorrentes.

O elemento “se”, no início do 3º, 4º e 5º parágrafos, introduz possibilidades de ações que prescindem do uso de recursos tecnológicos.

No entanto só vou dar mais alguns pontos: - Já são 3 treinadores que não prescindem de Pizzi.

O que os governos não prescindem é de dar sinais à sociedade de que acompanham os cidadãos nos seus sacrifícios.

Portanto, não há Leis Científicas controlando fenômenos espirituais, uma vez que eles prescindem da materialidade com suas regularidades.