PRESCINDINDO на Английском - Английский перевод

• dispensing
• disregarding
• prescinding
• doing without

Примеры использования Prescindindo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ninguém é capaz de celebrar uma festa por si só, prescindindo dos demais.
No one is capable to hold a party on his own without the others.

Prescindindo da espiritualidade, o homem esbarra em dificuldades insuperáveis.
Without spirituality, one runs into insurmountable difficulties.

A construção da cidade terrena prescindindo de Deus, ou contra Ele, não tem um futuro digno do homem.
If the earthly city is built without God or against God, it can have no future worthy of man.

Prescindindo da resposta a esta pergunta, fica um problema essencial.
Apart from the answer to this question, an essential problem presents itself.

Cada pobre é digno da nossa solicitude, prescindindo de religião, etnia ou qualquer outra condição.
Every poor person is worthy of our concern, regardless of religion, ethnicity, or any other condition.

Tudo isto, prescindindo de Deus, da dimensão propriamente espiritual e do horizonte ultraterreno.
All this disregards God, his properly spiritual dimension and the horizon of the afterlife.

A simulação fornece imagens que são avaliadas como tal, prescindindo do que realmente referem ou representam.
Simulation, however, provides images which are valued as such regardless of what they actually represent or refer to.

Prescindindo da nossa filiação religiosa-ou de qualquer uma-devemos apreciar nosso maior dom: a vida.
Regardless of our religious affiliation-or lack thereof-we must appreciate our greatest gift: life.

Quem deverá estabelecer a lei moral, prescindindo de um ser absoluto externo, é o próprio ser humano.
The being who must establish moral law, renouncing an absolute being, is each human being him/herself.

Não conhecem os conteúdos essenciais da fé, ou pensam que a podem cultivar prescindindo da mediação eclesial.
The do not know the essential content of the faith or think they can cultivate it without the mediation of the Church.

Para qualquer angolano, prescindindo da religião, com ou sem o conhecimento do Evangelho, a vida é sempre sagrada.
For any Angolan, regardless of religion, with or without the knowledge of the Gospel, life is always sacred.

Toda pessoa, até a menos dotada, deve, pelo contrário, ser acolhida e amada por si mesma, prescindindo dos seus méritos e defeitos.
Every person, even the least gifted, must be welcomed and loved for themselves, regardless of their qualities and defects.

Fala de um gesto dos filhos, prescindindo dos méritos dos pais, e diz algo extraordinário e libertador.
It speaks about an act of the child, apart from the merits of the parents, and says something extraordinary and liberating.

A intuição perceptiva convence pelos sentidos ou não convence de maneira alguma"(7), prescindindo de maiores explicações.
Perceptive intuition convinces through the senses or does not convince at all,"(7) which is why no further explanation is required.

Ou poder-se-á porventura entender a santidade prescindindo deste reconhecimento vivo da dignidade de todo o ser humano?
Can holiness somehow be understood apart from this lively recognition of the dignity of each human being?

Prescindindo das nossas diferenças étnicas, culturais, religiosas e ideológicas, todos nós pertencemos à única família humana.
Regardless of our ethnic, cultural, religious and ideological differences, all of us belong to the one human family.

A este propósito, gostaria de sublinhar que na vossa actividade, sempre acolhestes todos prescindindo da religião e da nacionalidade.
In this regard, I would like to highlight that in your activity you have always welcomed everyone regardless of religion and nationality.

Na história do pensamento, prescindindo da fé cristã, existe um modelo principal de explicação, com diversas variações.
In the history of thought, Christian faith aside, there exists a key explanation of this duality, with different variations.

Em três casos de trombose da artéria hepática, a função hepática e a árvore biliar mantiveram-se normais, prescindindo do retransplante.
In three cases of hepatic artery thrombosis, liver function and the biliary tree remained normal and repeat transplantation was not necessary.

Em todo caso, e prescindindo de outras considerações, os detratores da versão oficial têm uma boa margem para se perguntar.
In any case, and setting other considerations aside, the detractors of the official version find it easy to ask themselves.

Por conseguinte é ilusória e nefasta a pretensão de regular as próprias contas com Deus, prescindindo da Igreja e da economia sacramental.
The claim to settle one's own accounts with God, doing without the Church and the sacramental economy, is therefore deceptive and disastrous.

Marx fez isto prescindindo de todas as outras formas particulares,(evoluídas com base no valor) como dinheiro, lucro, renda etc.
Marx did this by prescinding from all other particular forms,(evolved on the basis of value) like money, profit, rent, etc.

A tradição católica afirma que as normas objectivas que governam o recto agir são acessíveis à razão, prescindindo do conteúdo da Revelação.
The Catholic tradition maintains that the objective norms governing right action are accessible to reason, prescinding from the content of revelation.

Prescindindo do contexto sociológico daquela época, é válido sempre este princípio: a liberdade e a responsabilidade caminham juntas.
Leaving aside the sociological background of that time, the principle still holds true: freedom and responsibility go hand in hand.

Tenho a impressão de que quem interveio o fez, dizendo- e era legítimo- aquilo que pensava sobre as eleições na Albânia, mas prescindindo do que foi dito por mim.
I have the impression that people said what they thought about the election in Albania- fair enough- but disregarded what I had said.

Prescindindo de breves menções autobiográficas inseridas no seu grande comentário ao Apocalipse, temos poucas notícias certas sobre a sua vida.
Apart from a few brief autobiographical notes in his important commentary on the Apocalypse, we have little information about his life.

Podemos tratar de construir sem dúvida nossa existência prescindindo de Cristo, mas com a única conseqüência de que ficaremos para sempre sozinhos e desconsolados.
We can certainly try to build our existence without Christ, but the only consequence will be our remaining forever alone and disconsolate.

Babel» é o símbolo do orgulho, que quer impor com a prepotência o desígnio prometeico de estabelecer um único povo com base numa só cultura, prescindindo de Deus.
Babel” is the symbol of pride, which seeks arrogantly to impose the Promethean plan of building one people on the basis of one culture, without God.

O Senhor deixou-nos bem claro que a santidade não se pode compreender nem viver prescindindo destas suas exigências, porque a misericórdia é o«coração pulsante do Evangelho».
Our Lord made it very clear that holiness cannot be understood or lived apart from these demands, for mercy is"the beating heart of the Gospel.

Entre estes aromas, aquele que caracteriza fortemente a carne ovina é o que define-se como"sheepmeat", o odor típico da carne de carneiro, prescindindo da sua idade.
Among these flavours, the one who strongly characterizes ovine meat is that named sheepmeat, that is the typical odour of the meat from ovines, disregarding their age.

Как использовать "prescindindo" в предложении

A responsabilidade objetiva pelo fato do produto e do serviço diz respeito aos danos causados à incolumidade patrimonial do consumidor, prescindindo-se dos danos.

A legitimação passou a ser constituída através de sentença, prescindindo o ato de escritura pública.

De uma hierarquização das suas funções, prescindindo-se de umas para que se conservem outras como, por exemplo, os cuidados de saúde?

Assim, em estado de necessidade, teria tomado a medida de contratar diretamente, prescindindo da realização de concurso público.

Esse acesso baseia-se apenas no cômputo de anos de serviço, prescindindo da respectiva classificação e, o que sobretudo releva, da realização de concurso na passagem de categoria para categoria.

E se ao fim de meio ano o negócio estiver em alta poderá passar ao arrendamento comercial normal prescindindo dos favores do programa.

E receber as competências também não significa que os municípios estejam prescindindo da operação conjunta com o estado e com a União.

Todos os elementos participaram com grande empenho e entusiasmo, prescindindo do dia de descanso para dizerem presente.

ENTENDO QUE UMA AVALIAÇÃO GLOBAL, NÃO PRESCINDINDO ÀS VEZES DE UMA AVALIAÇÃO FONOTERÁPICA E COM PSICÓLOGA, SERIA O IDEAL!!!

Ou seja, sem que ninguém possa “reivindicar” o sacramento prescindindo de sua história, de sua situação, do estado de suas relações.