PRESCREVIAM на Английском - Английский перевод

• prescribed
• prescribe

Примеры использования Prescreviam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os doutores prescreviam um grande número de medicamentos.
The doctors had prescribed tons of new medication.

Como eles descreviam o medicamento ou o equipamento que prescreviam?
How did they describe the medicine or equipment they prescribed?

Segundo Portela et al. 2012, 27% dos cirurgiões prescreviam antibióticos no pré-operatório e 35% no pós-operatório.
According to Portela et al., 27% of the surgeons prescribed antibiotics preoperatively, whereas 35% did so postoperatively.

Nunca deixara de levar Isadora para realizar o tratamento no hospital, nem deixara de ministrar com toda diligência os remédios que os médicos prescreviam.
She never stopped taking Isadora to hospital to receive treatment, nor stopped diligently giving her the medicines the doctors prescribed.

Levantamento preliminar identificou que 19 enfermeiros alocados nas unidades investigadas prescreviam os cuidados de enfermagem aos pacientes, diariamente.
A preliminary survey determined that 19 nurses allocated in the units under study prescribed nursing care to patients on a daily basis.

Em 47,5% desses casos, os médicos prescreviam conforme recomendado pelo Ministério da Saúde, ou seja, a dose de 50 mg/kg para adultos e de 60 mg/kg para crianças.
In 47.5% of these cases, doctors prescribed as recommended by the Ministry of Health, i.e., a dose of 50 mg/kg for adults and 60 mg/kg for children.

Na época do Buddha, os doutores reconheciam o problema, definiam sua causa, formulavam o prognóstico para uma cura, e prescreviam então um plano de ação.
At the time of the Buddha, doctors would recognize the problem, define its cause, formulate the prognosis for a cure, and then prescribe a course of action.

Entre estes praticantes encontravam-se os homens e mulheres sábios, que prescreviam remédios naturais junto com instruções para simpatias, benzas e feitiços.
Among these were the"wise-women" and"wise men", who prescribed herbal remedies often along with spells, enchantments, divination and advice.

De particular interesse para a discussão dos resultados, estudo desvelou as razões pelas quais médicos trabalhadores em atenção primária à saúde prescreviam psicofármacos.
Being of particular interest for the discussion of results, this study unveiled the reasons why physicians who worked in primary health care units prescribed psychiatric drugs.

Dos 854 médicos intensivistas avaliados, 99% prescreviam aerossóis para pacientes em VM, incluindo VNI, sendo 43% exclusivamente por nebulização.
Of the 854 intensivists whose responses were analyzed, 99% reported prescribing aerosol therapy to patients on MV, including those on NIMV, and 43% exclusively used nebulizers.

Em um estudo conduzido por Blatt et al., 34,6% responderam que os profissionais médicos que costumavam consultar nunca prescreviam os genéricos e apenas 23,5% sempre prescreviam.
In a study conducted by Blatt et al., 34.6% replied that their primary physicians never prescribe generics while only 23.5% always prescribe them.

Dentre os médicos que prescreviam esteroides, a principal razão para sua administração era insuficiência adrenal 30%, choque refratário 30% e síndrome da angústia respiratória aguda SARA 18.
Among the physicians who prescribed steroids, the main reasons for steroid administration were adrenal insufficiency 30%, refractory shock 30% and acute respiratory distress syndrome ARDS 18.

Suas atividades estavam mais direcionadas para pequenas cirurgias. Faziam suturas, prescreviam medicamentos, realizavam amputações e sangravam seus pacientes, p.25;, p.2933-2935.
Their activities were more directed towards minor surgery; they applied sutures, prescribed medications, performed amputations and bled their patients, p.25;, p.2933-2935.

Tal resultado não pode ser atribuído à prescrição destes pelos profissionais médicos, pois, de acordo com os entrevistados, somente 7,5% e 13,3% sempre e frequentemente, respectivamente, prescreviam os genéricos.
These findings cannot be attributed to their prescription by physicians as, according to the respondents, only 7.5% and 13.3% always and frequently prescribe generics, respectively.

Os estatutos originais, baseados praticamente na Ordem da Liga, prescreviam que nenhuma vaga poderia ser ocupada pelo Soberano sem uma nomeação por parte dos membros.
The original statutes, based heavily on those of the Order of the Garter, prescribed that any vacancy should be filled by the Sovereign upon the nomination of the members.

O acordo civil resolve as imputações relacionadas com Paxil, Wellbutrin, Avandia e vários outros remédios e também resolve as imputações de fraudes nos preços e alegados subornos aos médicos que prescreviam os remédios.
The civil settlement resolves claims relating to Paxil, Wellbutrin, Avandia, and several other drugs, and also resolves pricing fraud allegations and alleged kickbacks to physicians who prescribed the drugs.

Posteriormente, no período Edo, leis penais prescreviam"trabalho forçado" para a família de criminosos executados no Artigo 17 da Gotōke reijō(Leis da Casa Tokugawa), mas a prática nunca se tornou comum.
Somewhat later, the Edo period's penal laws prescribed"non-free labour" for the immediate families of executed criminals in Article 17 of the Gotōke reijō(Tokugawa House Laws), but the practice never became common.

Quanto à prescrição de medicamentos por parte dos médicos, 49 17,6% participantes afirmaram que seus médicos nunca prescreveram medicamentos genéricos e apenas 21 7,5% disseram que seus médicos sempre prescreviam genéricos.
With regard to prescribing medications by physicians, 49 17.6% participants stated that their physicians never prescribed generic drugs and only 21 7.5% said that their physicians always prescribed generics.

Pouco depois, no período Edo, as leis penais prescreviam"trabalho não-voluntário" para os parentes próximos de criminosos executados no Artigo 17 do Gotoke reijo("Leis da Casa Tokugawa"), mas sua prática nunca tornou-se comum.
Somewhat later, the Edo period penal laws prescribed"non-free labor" for the immediate family of executed criminals in Article 17 of the Gotōke reijō(Tokugawa House Laws), but the practice never became common.

À custa da insulina, tudo está correto, fui examinado por um endocrinologista e um urologista, e fiz exames para hormônios, a insulina foi elevada, os médicos disseram em uma só voz que era prejudicial ao organismo e prescreviam drogas para reduzi-lo ao normal.
At the expense of insulin, everything is correct, I was examined by an endocrinologist and a urologist, and did tests for hormones, insulin was elevated, doctors in one voice said that it was harmful for the body and prescribed drugs to reduce it to normal.

Pouco depois, no período Edo, as leis penais prescreviam"trabalho não-voluntário" para os parentes próximos de criminosos executados no Artigo 17 do"Gotoke reijo"("Leis da Casa Tokugawa"), mas sua prática nunca tornou-se comum.
Somewhat later, the Edo period penal laws prescribed"non-free labour" for the immediate family of executed criminals in Article 17 of the"Gotōke reijō"(Tokugawa House Laws), but the practice never became common.

Spaeth acreditou que ele foi morto porque: Tibério Graco havia transgredido as leis que protegiam o equilíbrio da ordem social e política, as leis sobre o sacrosanctitas tribuciano e a tentativa de tirania, e assim era objeto para a punição que eles prescreviam, consecramento de seus bens e pessoa.-Barbette S. Spaeth, The Roman goddess Ceres, pp. 74.
Spaeth believed that he was killed because: Tiberius Gracchus had transgressed the laws that protected the equilibrium of the social and political order, the laws on the tribunician sacrosanctitas and attempted tyranny, and hence was subject to the punishment they prescribed, consecration of his goods and person.- Barbette S. Spaeth, The Roman goddess Ceres, pp. 74.

Além de sanatórios, casas de saúde e hospitais onde médicos nacionais e estrangeiros prescreviam para certas moléstias os banhos medicinais, uma literatura médica em português e em alemão também aconselhava os banhos a seus leitores.
Besides the sanatoriums, health centers, and hospitals where Brazilian and foreign doctors prescribed medicinal bathing for certain diseases, a growing medical literature in both Portuguese and German recommended bathing.

Verificam, na medicina acadêmica, progressiva distinção entre os que prescreviam e aqueles envolvidos na fabricação e comercialização de medicamentos, evidenciando mudanças e permanências na legislação, na relação de farmacêuticos com autoridades, médicos e aqueles que, ilegalmente, fabricavam e vendiam remédios não autorizados.
They show that in academic medicine there was a progressive distinction between those who prescribed and those involved in the manufacture and sale of medicine, highlighting changes and continuities in the legislation in the relationships of pharmacists with authorities, doctors and those who illegally manufactured and sold unauthorized medicine.

Ainda nesse trabalho, os médicos foram questionados sobre qual a maneira utilizada para validar as informações, e 70% responderam que prescreviam e validavam a prescrição com outros colegas médicos, 32% validavam com o serviço de farmácia do hospital e apenas 22% consultavam a literatura.
Still in this article, the physicians were questioned as to the method used to validate the information, and 70% responded that they prescribed and validated the prescription with other medical colleagues, 32% validated with the pharmacy service of the hospital, and only 22% consulted literature.

As propriedades benéficas dos moluscos em melhorar a função erétil prescreviam um alto teor de zinco orgânico, mas em estudos recentes descobriu-se que, além do zinco, os moluscos são ricos em aminoácidos raros que ativam a produção de hormônios sexuais.
The beneficial properties of mollusks in improving erectile function prescribed a high content of organic zinc, but in recent studies it was found that in addition to zinc, mollusks are rich in rare amino acids that activate the production of sex hormones.

Embora 98,6 % dos nefrologistas dos EUA que estavam presentes à Reunião da Sociedade Americana de Nefrologia em 2001 tenham reconhecido os benefícios da AF, apenas 28,5 % prescreviam exercício para seus pacientes, o que chama a atenção para a investigação das razões pelas quais essa prescrição ou encaminhamento para a realização da AF não está sendo devidamente considerada.
While 98.6% of U.S.A. nephrologists who were present at the Meeting of the American Society of Nephrology in 2001 have recognized the benefits of PA, only 28.5% were prescribing exercises to their patients, which draws attention to the investigation of the reasons why this prescription or referral for the practice of PA is not being properly considered.

Constando da parte que toca às" instruções para execução dos horários e programa", esses quadros de horários prescreviam e condicionavam cada lição em virtude de um tempo para a sua realização, distribuindo cada atividade escolar ao longo dos dias letivos da semana, articulando diversas dimensões do que poderia ser caracterizado como a construção social dos tempos da escola.
Found in the portion of the report about"instructions for executing the schedule and program", these timetables prescribed and conditioned each lesson according to a time, distributing each schooling activity throughout the weekly school days, articulating various dimensions that could be characterized as a social construction of school times.

É a lnternet. 27 médicos prescreveram a mesma medicação… nos últimos dias.
Internet… 27 doctors prescribed that medication in the last few days.

O médico prescreveu isso para ela.
The doctor prescribed it for her.

Как использовать "prescreviam" в предложении

Esse texto mostra claramente que as pessoas prescreviam ser mais solidarias, compressivas, precisam respeitar mais uns aos outros.

Durante o reinado favorável de Ciro (Ed 1, 2) e de Dario (Ed 6) os judeus receberam permissão de voltar a Jerusalém e voltar a edificar um templo como prescreviam suas crenças.

Havia também características semelhantes aos médicos que prescreviam essas drogas.

Interpretando os versos, os sacerdotes encontravam a solução para o problema e prescreviam construções de templos, orações ou sacrifícios humanos.

Mas eu viajava guarnecido por uma porção de cascas de laranja, santo remédio que a sabedoria das velhas tias prescreviam para tais incômodos.

Os médicos prescreviam remédios como Lupron para o fechamento dos ovários por quinze dias ou duas semanas.

Sood disse que, devido à intensidade da dor no pescoço que a mulher estava sentindo, seus médicos prescreviam prednisona.

Alguns médicos prescreviam triptanos orais mais baratos.

Tanto Clarke como Boenninghausen, prescreviam, em regra, ao paciente o medicamento que correspondesse ao maior número de sintomas. 2.

De acordo com Tracey Cox, uma especialista em sexo e relações, “se os médicos pudessem, prescreviam sexo”.