PRESENÇA MENTAL на Английском - Английский перевод

• mindfulness
• mental presence

Примеры использования Presença mental на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele explica que a presença mental Tib.
He explains that mindfulness Tib.

Uma presença mental tomara sua atenção.
A mental presence had caught his attention.

Como é possível manter a presença mental?
How do you maintain that mindfulness?

A presença mental é descrita como um aspecto integrante de vários tipos de meditação.
Mindfulness is described as an integral facet of many assorted meditations.

Temer as consequências de não ter presença mental.
Dread the consequences of not being mindful.

Presença mental" significa cola mental; segurar tudo isso de uma vez com a atenção.
Mindfulness" means mental glue; to hold it in your attention all at once.

Os iniciados esperam apenas encontrar sua presença mental em si mesmos.
The initiates expect only to find his mental presence in themselves.

Presença mental é um fator mental que funciona basicamente como uma cola mental..
Mindfulness is a mental factor that is basically like a mental glue.

Você tem que se lembrar, isso é praticar presença mental usando palavras chave.
You have to remind yourself, that's this practice of mindfulness by using keywords.

Portanto, a presença mental está sempre presente, ela não está presente apenas no contexto da meditação.
Thus, mindfulness is present all the time, not only in the context of meditation.

Que eu sempre proteja os portões de meus sentidos com presença mental, atenção e cuidado.
Let me always safeguard the gateway of my senses with mindfulness, alertness, and care.

Isso acontece por causa da presença mental, e é muito importante para a disciplina ética.
This is because of mindfulness, and it's very important for ethical discipline.

O segundo capítulo que Shantideva devota a este tópico lida com a presença mental e a vigilância.
The second chapter that Shantideva devotes to the topic deals with mindfulness and alertness.

Abhidharmasamuccaya, apresenta a presença mental como um dos cinco fatores mentais determinantes.
Abhidharmasamuccaya, presents mindfulness as one of the five ascertaining mental factors.

Finalmente, Shantideva aponta para três fatores que nos ajudam a desenvolver e manter a presença mental.
Finally, Shantideva points out three factors that help us to develop and maintain mindfulness.

Essas práticas incluem as quatro aplicações da presença mental, o caminho óctuplo e assim por diante.
These include the four close placements of mindfulness, the eightfold path, and so on.

A presença mental é essa cola mental que faz com que nos mantenhamos conectados e nos impede de esquecer.
Mindfulness is this mental glue that sticks you to it and keeps you from forgetting.

Por ter essa avidez ou por notar seu objeto, a presença mental nos permite lembrar do objeto depois.
Because of coveting or noting its object, mindfulness allows us to recollect that object later.

Finalmente, Shantideva aponta para três fatores que nos ajudarão a desenvolver e manter a presença mental.
And finally Shantideva points out three factors that will help us to develop and keep this mindfulness.

Os principais são: a própria presença mental, a vigilância e a preocupação cuidadosa uma atitude de cuidado.
The main ones employed are mindfulness itself, alertness and caring concern a caring attitude.

Portanto, é a partir desse senso de reverência e respeito que conseguimos manter nossa presença mental e disciplina ética.
So it's out of this sense of awe and respect that we would keep our mindfulness and ethical discipline.

E é muito difícil manter nossa presença mental em muitas coisas simultaneamente e de uma forma abstrata.
And it's very hard to maintain our mindfulness on many things simultaneously just in an abstract way.

A presença mental é um estado mental que mantem uma conexão mental com a disciplina, não sucumbindo a emoções perturbadoras.
Mindfulness is the state of mind that keeps a mental hold on discipline, not succumbing to disturbing emotions.

Conseguir permanecer focado em um objeto, com presença mental e concentração, é uma habilidade que precisamos no nosso dia a dia.
The ability to stay focused on an object with mindfulness and concentration is something we need in daily life.

Essa é provavelmente a coisa mais importante- não apenas a presença física, mas a presença mental- e é uma coisa difícil de fazer.
That's probably the most important thing- not only physical presence but mental presence- and it's a hard thing to do.

Sem a sua presença mental, o corpo de Dalton parece estar em coma e entidades sobrenaturais podem usá-lo para entrar no mundo físico.
Without his mental presence, Dalton's body appears comatose and spirits can use it to enter the physical world.

Iaijutsu(居合术, Iaijutsu), muitas vezes traduzido aproximadamente como a"arte da presença mental e reacção imediata", é a arte marcial japonesa do desenho da espada.
Iaijutsu(居合術, Iaijutsu), often translated roughly as the"art of mental presence and immediate reaction", is the Japanese martial art of drawing the sword.

Dentro da meditação, a presença mental tem a característica de lembrar ou recordar, como nos lembramos da respiração.
Within meditation, mindfulness has the characteristic feature of remembering or recollection, as in always remembering the breath or the fact of death.

Quão bem uma pessoa realizar depende do seu nível de habilidade- uma estrutura de hábitos construídos pacientemente-, bem como uma presença mental que está associada com o desempenho dessa habilidade.
How well a person perform depends upon his or her level of skill- a structure of habits patiently built- as well as a mental presence that is associated with performance of that skill.

Jetsunma Tenzin Palmo discute o valor da presença mental, como encontrar um professor e também o papel das mulheres no budismo.
Jetsunma Tenzin Palmo discusses the value of mindfulness, how to find a teacher, and the role of women in Buddhism too.

Как использовать "presença mental" в предложении

Para realmente integrarmos as várias medidas e práticas espirituais em nossa mente, precisamos ter essa presença mental em relação à morte.

Num cenário assim, um pouco de presença mental poderia ter mudado esse desfecho.

A lei da presença A lei da presença talvez seja a mais intensa de todas, ela pede a presença mental completa, emocional e física no agora.

Persistência, presença mental, determinação e capacidade de desfrutar a arte de permanecer na disciplina é tudo que se requer para a geração de progresso constante.

Tendo encontrado um raro e precioso renascimento humano, proteja-o com o cajado da presença mental.

Neste cotidiano mecanicista que vivemos, damos atenção a nossa presença física sem a correspondente presença mental, emocional e espiritual.

Eu tenho que me manter sóbrio, calmo e manter minha presença mental, porque quanto mais eu fizer isso, eu vou vencer isso. 00:27:02:21 Ted: A raiva, a frustração, a ansiedade.

Contar com sua presença ao nosso lado, nos ajuda a desenvolver a presença mental e nos dá coragem para seguir nossos sonhos.

Depois de se ter passado algum tempo observando, com presença mental, como agimos e reagimos enquanto vivenciamos diversos estados emocionais, começamos a reconhecer padrões.

Porém, caso percamos toda a presença mental e fiquemos presos nisso, o foco estreito e determinado em uma pessoa pode se tornar uma obsessão.