PRESTASSEM на Английском - Английский перевод

• pay
• providing
• paid

Примеры использования Prestassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para que as pessoas prestassem atenção.
So that people would pay attention.

Gostaria que prestassem atenção à forma do icebergue e onde está na linha de água.
And I would like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.

Eu ia fazer com que as pessoas prestassem atenção.
I was gonna make people pay attention.

Que as pessoas prestassem mais atenção no Espírito.
Maybe because they wanted people to pay more attention to their Spirit.

Não sinto raiva disso, mas gostaria que prestassem atenção a mim.
I'm not angry about it, but I wish they would pay attention to me.

Eu gostava que todos prestassem muita atenção nesta… demonstração.
I would like all of you to pay very close attention to this… demonstration.

Queria que o mundo lhe prestasse atenção, para que prestassem atenção a isto.
I wanted the world to pay attention to him so they would pay attention to this.

Mas vamos começar e gostava que prestassem atenção, porque ficarão contentes por o fazer.
But we're about to get started, and I would like you to pay attention because I think you will be happy you did.

Mahakashyapa, que insistiu que a cremação esperasse até que eles prestassem seus respeitos.
Mahakashyapa, who insisted that the cremation wait until they had paid their last respects.

É natural que os visitantes prestassem a atenção considerável também para resultados da Semana passada de costura haute, o seu progresso e novos nomes.
It is natural that attendees paid considerable attention also to results of last Week of haute couture, its progress and new names.

E há evidências de que conseguiram que os países avançados prestassem mais atenção aos países pobres.
And there is evidence that they got advanced countries to pay more attention to poor nations.

Em Liège, solicitei aos Estados-Membros que prestassem particular atenção a três aspectos que, neste momento, considero verdadeiramente cruciais.
At Liege I appealed to the Member States to pay particular attention to three aspects which seem to me crucial at this juncture. Firstly.

Também lançou um apelo a todas as pessoas que se encontravam próximo do Magennis's Bar para que prestassem depoimentos completos e francos.
He has also called on everyone who was in the vicinity of Magennis's Bar to provide full and frank statements.

O ano de 2006 terminou sem que as autoridades sírias prestassem informações sobre o destino das 17 000 pessoas detidas pelas forças de segurança sírias.
The year 2006 passed without the Syrian authorities providing any information on the fate of 17 000 people arrested by the Syrian security forces.

Falem sobre o conceito do lançamento japonês de“No Mercy” assim como as coisas que vocês gostariam que os fãs prestassem atenção em.
Please tell us about the concept for the Japanese release of"No Mercy" as well as things that you would like fans to pay attention to..

Seria bom se as pessoas prestassem mais tenção, levassem a sério, e se engajassem no mesmo tipo de calculo, porque isso mudaria as coisas. mas mudaria as coisas de duas formas benéficas.
It would be a good thing if people paid more attention, took seriously, and engaged in the same sorts of calculations, because it would change things. But it would change things in two beneficial ways.

A Anatel retirou também dos Contratos de Concessão de Telefonia Fixa as restrições existentes para que as concessionárias prestassem o serviço de TV a Cabo.
Anatel also withdrew from the Licensing Agreements for Fixed Telephony the restrictions for incumbents to provide cable TV service.

Quanto à atenção dedicada ao respeito pelo resultado das eleições, seria útil se prestassem a mesma atenção continuada quando nações europeias rejeitam os tratados que a UE lhes impõe.
As for the attention you are paying to ensuring that the election result is upheld, it would be good if you paid the same sustained attention when European nations reject the treaties that you put to them.

A Asociación Vida ajudou-as a entender seus direitos e as leis da Guatemala, que eram a favor de que as comunidades prestassem serviços no local.
AsociaciÃ3n Vida helped them understand their rights and the laws in Guatemala, which were in favour of communities providing services locally.

Em seu relatório de revisão do paraquat, a Comissão Europeia(CE) exigiu que os Estados Membros prestassem atenção particular à proteção de operadores, em particular para os usuários de pulverizadores mochila e manuais.
In their review report for paraquat, the European Commission(EC) required that Member States pay particular attention to the protection of operators, in particular for knapsack and handheld users.

Este monstro exerce o mesmo poder que o primeiro cuja ferida mortal foi sarada, e fez com que todos os habitantes da Terra lhe prestassem culto.
He exercised all the authority of the first beast. And he required all the earth and those who belong to this world to worship the first beast, whose death-wound had been healed.

Com humildade de criança, o mestre frequentemente tocava os pés das outras pessoas, mas raras vezes permitia que lhe prestassem idêntica homenagem, apesar desta reverência para com um guru ser um antigo costume oriental.
With a childlike humility, the master often touched the feet of others, but seldom allowed them to pay him similar honor, even though such obeisance toward the guru is an ancient Oriental custom.

Gostaria que eles prestassem tanta atenção às condições de vida e de trabalho dos cidadãos da Comunidade como aos seus handicaps no golfe, pois é evidente que consideram mais importante melhorar estes últimos do que adoptar uma dimensão social.
I wish they would pay as great attention to the working and living conditions of Community citizens as they do to their golf handicaps, because obviously they put greater store in improving them than in adopting a social dimension.

Uma cabana pequena e temporária foi construída ao redor dessa plataforma para protegê-la das intempéries e para permitir que as pessoas se sentassem e prestassem a sua homenagem ao grande mestre.
A small temporary hut was built around it to protect it from the weather and to allow people to sit and pay homage to the great master.

Em 1991, Paul Krugman, como um teorista do comércio internacional altamente respeitado, pediu para que os economistas prestassem mais atenção à geografia econômica em um livro intitulado Geography and Trade, focando no conceito central da ciência regional das economias de aglomeração.
In 1991, Paul Krugman, as a highly regarded international trade theorist, put out a call for economists to pay more attention to economic geography in a book entitled Geography and Trade, focusing largely on the core regional science concept of agglomeration economies.

O Governo vietnamita disponibilizou 13,6 milhões de dólares USA para empréstimos às vítimas e solicitou às autoridades provinciais que prestassem uma ajuda de emergência.
The Vietnamese Government has provided USD 13.6 million in loans for the victims of the typhoon and has asked the provincial authorities to provide emergency aid.

À época, o então diretor da agência, Elias Zerhouni, proibiu que os funcionários prestassem consultoria para empresas farmacêuticas e de biotecnologia e abriu uma investigação que identificou dezenas de violações éticas- 27 funcionários foram punidos administrativamente e oito enfrentaram processos criminais.
Elias Zerhouni, the director of the agency at the time, banned employees from providing consulting services to pharmaceutical and biotechnology companies and opened an investigation that identified dozens of ethics violations-27 employees were internally punished and eight faced criminal proceedings.

Sua emoção comoveu a todos, inclusive o Alto Representante da União Europeia para Assuntos Estrangeiros, que pediu a todos que"realmente prestassem atenção" nas palavras daquela mulher.
Her emotion struck everyone's heart, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs, who urged everyone to"really pay attention" to her words.

Nova geografia econômica===Em 1991, Paul Krugman, como um teorista do comércio internacional altamente respeitado, pediu para que os economistas prestassem mais atenção à geografia econômica em um livro intitulado"Geography and Trade", focando no conceito central da ciência regional das economias de aglomeração.
New economic geography===In 1991, Paul Krugman, as a highly regarded international trade theorist, put out a call for economists to pay more attention to economic geography in a book entitled"Geography and Trade", focusing largely on the core regional science concept of agglomeration economies.

Assim sendo, se realmente quisermos ajudar alguém, temos que estar atentos a essa pessoa, nos interessar por ela, observar o que está acontecendo e responder de forma adequada, da mesma forma que gostaríamos que os outros nos levassem a sério e prestassem atenção ao que lhes dizemos.
So if we really want to help anybody, you have to pay attention to them, you have to take interest in them, notice what's going on and respond accordingly, just like we would like others to take us seriously and pay attention to us.

Как использовать "prestassem" в предложении

Vasculhando a Net achei essa matéria abaixo e queria que prestassem atenção.

Hilary fez um acústico da nova canção, acompanhada apenas de uma violão para que seus fãs prestassem bastante atenção na letra da música.

Seria legal que as pessoas prestassem mais atenção a isso.

Quando comecei a cantar, só usava calça larga, blusão e tênis - tudo para que prestassem atenção às minhas músicas e não no meu corpo.

E a forma de fazer isso foi trabalhar, reformar o SUS, tornar esse e os demais serviços sociais eficientes ao mesmo tempo que prestassem serviços de boa qualidade.

Os policiais instruíram as vítimas, antes de voltarem ao batalhão, que elas prestassem queixa do ocorrido na Polícia Civil.

Parei por alguns segundos minha fala e pedi-as que prestassem atenção, uma aluna ao lado respondeu que elas não eram obrigadas a me ouvir.

A juiza ainda determinou que as testemunhas indígenas prestassem depoimento em português.

Mas, apesar disso tudo, talvez se devesse ordenar que ao Trabalhador Desconhecido das grandes cidades dos Continentes povoados se prestassem também honras finalmente.

A A NATEL RETIROU TAMBÉM DOS C ONTRATOS DE C ONCESSÃO DE T ELEFONIA F IXA AS RESTRIÇÕES EXISTENTES PARA QUE AS ESTAS CONCESSIONÁRIAS PRESTASSEM O SERVIÇO DE TV A C ABO.