PRETENDEM TER на Английском - Английский перевод

• want to have
• claim to have
• intend to have
• plan to have

Примеры использования Pretendem ter на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então quantas crianças pretendem ter?
So how many kids you planning to have?

Há tantos que pretendem ter estado na Resistência.
There are so many who claim to have been in the Resistance.

Um deles, por exemplo, serve para identificar anomalias em genes associados a doenças recessivas, como algumas distrofias musculares, em casais que pretendem ter filhos.
For example, one of the tests is used to identify abnormalities in genes associated with recessive diseases, such as some muscular dystrophies, in couples who plan to have children.

Desconfiai dos que pretendem ter o monopólio da verdade.
Do not trust those who claim to have a monopoly on truth.

Visa igualmente o desmantelamento dos obstáculos que afectam os beneficiários dos serviços(seja eles consumidores ou empresas) que pretendem ter acesso a serviços prestados noutros Estados-Membros.
It also aims to dismantle barriers affecting service recipients(whether consumers or businesses) wanting to have access to services from other Member States.

As que pretendem ter filhos planejam trabalhar em terra.
The ones who intend to have children, plan to work on land.

Por fim, desconfie sempre de conclusões absolutistas que pretendem ter a derradeira palavra sobre um assunto.
Finally, be wary of absolute conclusions that profess to be the final word on a subject.

Contudo pretendem ter a verdade e ser o povo escolhido de Deus.
Yet they claim to have the truth, and to be the chosen people of God.

Em síntese, é uma aplicação muito útil para aqueles que pretendem ter privacidade nas suas tarefas no computador.
In summary, it is a very useful application for those who want to have privacy in their tasks at the computer.

Os atacantes pretendem ter em suas mãos credenciais bancárias que permitirão o acesso a contas da vítima.
The attackers aim to get their hands on banking credentials that will allow them access to the victim's accounts.

Estes Seres estão acelerando as suas habilidades ao máximo e pretendem ter os primeiros passos feitos muito rapidamente.
These Beings are accelerating their abilities to the max and intend to get the initial steps done very quickly.

Muitos dos utilizadores de Dynamics CRM pretendem ter uma visão de 360o dos seus clientes, visualizando toda a informação num único ecrã e sem que sejam necessários muitos clicks.
Many customers using Microsoft Dynamics CRM want to have a 360° view of their customers without too many clicks and see all the information at one glance on one single screen.

A política é essencialmente um jogo de pensamentos, jogado por pessoas que pretendem ter soluções para os problemas sentidos em sociedade.
Politics is essentially a game of thoughts, played by people who claim to have solutions for problems felt in society.

Em primeiro lugar, os beneficiários dos fundos pretendem ter mais liberdade para aplicá-los, ao passo que os que contribuem para esses fundos querem ter uma percepção clara do destino que é dado ao dinheiro.
The first is that the recipients of money want to have more of a free hand, while those contributing that money want a very clear understanding of where the money is going.

Os Estados-membros devem comunicar à Comissão, o mais tardar até 1 de Agosto de cada ano, o número de ecopontos que pretendem ter à sua disposição para utilização em cartões de ecopontos no ano seguinte.
Member States shall notify the Commission by 1 August of each year at the latest of the number of ecopoints they wish to have for use on ecocards the following year.

E os cientistas no centro Starlab em Barcelona, Quem pretendem ter demonstrado"transmissão consciente de informações"- enviando a palavra"hola" de uma mente para outra, without either person using their senses.
And scientists at the Starlab facility in Barcelona, who claim to have demonstrated“conscious transmission of information”- sending the word“hola” from one mind to another, without either person using their senses.

A disponibilidade de 14 milhões de objectos em linha é uma boa notícia para todos os utilizadores da Internet que pretendem ter acesso a material cultural das bibliotecas, museus e arquivos da Europa.
Million objects available online is good news for all internet users who want to have access to cultural material from Europe's libraries, museums and archives.

O que remete a um quadro de heteronomia, ou seja," o poder que se dá, ou que alguns profissionais pretendem ter, de determinar como seus pacientes devem se comportar, impondo sua vontade", ou, ainda, ao processo de medicalização e a exacerbada intervenção política da medicina na sociedade, impondo normas morais e comportamentais e acentuando a dependência dos indivíduos aos saberes médicos.
This remits to a picture of Heteronomy, that is,"the power given, or which some professionals pretend to possess, to determine how their patients should behave, imposing their will", or to the Medicalization process and the exacerbated political intervention of medicine in society, imposing moral and behavioral standards and enhancing individuals' dependence on medical knowledge.

Ela avisou e desaconselhou o casal sobre ter mais filhos, e anotou na ficha médica dois dias depois:“Aparentemente, a paciente e marido pretendem ter tantos filhos quanto à natureza permitir!
She warned and counseled them against having more children, and noted in the medical record two days later,"Apparently patient and husband plan to have as many babies as nature will allow!

Esse facto é importante para mulheres que pretendem ter filhos e rejeitam a ideia da cirurgia por medo de perderem a capacidade de amamentação.
That fact is important for women that intend to have children and they reject the idea of the surgery for fearing they lose the breast-feeding capacity.

Evidenciado o potencial de ganhos econômicos advindos da redução da poluição e do melhor gerenciamento de recursos naturais, conclui-se então que este tipo de mercado pode ser visado pelas empresas brasileiras que pretendem ter os pilares da sustentabilidade em suas políticas e missões.
Evidenced the potential economic gains from reducing pollution and better management of natural resources, it is concluded that this type of market may be of interest to Brazilian companies that want to have the pillars of sustainability in their policies and missions.

Um doutorado é particularmente relevante para aqueles que pretendem ter uma carreira de nível superior como economista em uma organização internacional ou uma carreira em acadêmicos.
Is particularly relevant for those intending to have a top-level career as an economist in an international organization or a career in academics.

Nos últimos anos temos visto uma grande demanda de qualidade por atacado prata esterlina jóias produtos e um crescente interesse em outras pessoas como nós, de começar um a tempo parcial ou integral negócio a tempo para ajudá-los a gastar mais tempo com suas famílias e pretendem ter um grande lucro ao vender os nossos produtos baratos Jóias de Prata.
Over the past several years we have seen a big demand for quality wholesale sterling silver jewelry products and an increasing interest in other folks like us, of starting a part time or full time business to help them spend more time with their families and intending to have a big profit while selling our products in Cheap Silver Jewellery.

O programa BA Design e Imagem de Moda é projetado para estudantes que pretendem ter uma carreira em design de moda e outras carreiras relacionadas ao design na área da moda.
The BA Fashion Design and Image program is designed for students who intend to have a career in fashion design and other design-related careers in the fashion area.

Embora se mantenham algumas divergências relativamente às questões institucionais, os compromissos vão-se construindo em torno de um directório, com a posição cada vez mais submissa dos pequenos e médios países, sob a chantagem dos fundos comunitários, restando a luta da Espanha e da Polónia, que pretendem ter o mesmo peso que os outros"grandes" no processo de decisão.
Although some differences remain on institutional issues, compromises are being reached on the idea of a cabinet, with blackmail over Community funds increasingly forcing the small and medium-sized countries to accept a submissive position. This leaves the fight being maintained by Spain and Poland, who are seeking to have the same weighting in the decision-making process as the other‘large countries.

Com isto, existe uma boa razão para atrair os casais que pretendem ter acesso facilitado a uma maior qualidade de vida sem terem que investir quantias de dinheiro exorbitantes.
With this, there is good reason to appeal to couples who quickly want to have access to a higher quality of life without having to put down exorbitant sums of money.

Suposição de que cada indivíduo é um eu único e autoidêntico, a crença em uma" humanidade" que ao mesmo tempo reúne e diferencia os indivíduos, a presunção de uma exterioridade entre o eu e a linguagem, entendida como apenas o meio de expressão e de transmissão de sentido de experiências pré-linguísticas e, finalmente, o caráter de exemplaridade das experiências que pretendem ter validade universal. Duque-Estrada, 2009, p.
The assumption that each individual is unique and self identical, the belief in a"humanity" that simultaneously unites and differentiates the individuals, the presumption of an externality between the I and the language, which is understood solely as the means of expression and transmission of meaning of pre-linguistic experiences and, ultimately, the character of exemplarity of experiences that claim to have universal validity., p.

Como o aplicativo também permite baixar esses vídeos sensíveis para o dispositivo, aqueles que pretendem ter uma coleção de vídeos HD de suas músicas ou filmes favoritos terão essa possibilidade.
As the application also provides the chance to download these videos sensitive to the device, those who wish to have a collection of HD videos of their favorite songs or movies will be beneficial.

O que levou à introdução em 1989 de matérias suplementares(níveis AS), que pretendem ter metade do conteúdo de um nível A, mas com a mesma dificuldade, permitindo assim a um aluno estudar duas matérias ao mesmo tempo.
This led to the introduction in 1989 of supplementary subjects(AS levels) which intended to have half the content of an A level, but be of the same level of difficulty, thus enabling a pupil to study two in the same time.

Não há dúvida de que constitui um enriquecimento o facto de, nas prateleira dos nossos supermercados, haver alimentos provenientes dos mais variados países, mas os consumidores pretendem ter confiança nos produtos, na sua segurança e elevada qualidade, e temos de criar condições para que assim seja.
Although we are without doubt enriched by the food from the widest possible range of countries that is to be found on the shelves of our supermarkets, consumers want to have confidence that products are safe and of high quality, and we have to create the conditions under which they can.

Как использовать "pretendem ter" в предложении

Os que pretendem ter soluções vêem-se imediatamente desmentidos.

Ironiza: que as mulheres que pretendem ter um ponto G teriam imaginação excessiva.

A imagem da porta pode aplicar-se aos líderes que pretendem ter acesso ao “rebanho”, ou pode aplicar-se às próprias “ovelhas”.

O casal, que já tem os filhos Dom, de 3 anos, além dos gêmeos Liz e Bem, de 4 meses pretendem ter mais um rebento.

E disseram, também, que pretendem ter as Forças Armadas como parceiras a longo prazo e executar mais projetos no futuro.

Promotores e procuradores divergem de delegados civis e da Polícia Federal, que pretendem ter exclusividade nas investigações.

A responsabilidade basal da Galeria de Comunicações está intimamente ligada à imagem que as empresas pretendem ter no mercado.

Normalmente, estas organizações são desenvolvidas sem fins lucrativos e quando os sócios pretendem ter lucro económico optam antes pela criação de uma sociedade.

Explico: pretendem ter o lucro máximo possível com o mínimo de gastos possíveis.

BMar: Quantos filhos vocês pretendem ter?