PRETENDERMOS на Английском - Английский перевод

• we want
• we intend
• we wish

Примеры использования Pretendermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se pretendermos ser um casal, este apartamente pode ser nosso.
If we pretend we're a couple, this flat could be ours.

É algo que temos de fazer, se pretendermos que o afluxo diminua.
This is something we must do if we want the flow to decrease.

Mas, se pretendermos que impeça o inaceitável, é preciso que seja fiável e credível.
But if we want it to prevent the unacceptable, it must be reliable and credible.

É imoral enviar os soldados para a guerra, sem pretendermos uma vitória total!
It's immoral to send our soldiers to war unless total victory is sought!

Informá-lo-emos se pretendermos utilizar os seus dados para tais fins;
We will inform you if we intend to use your data for such purposes;

Essa é uma questão com que teremos de nos ocupar, se pretendermos tomar a sério Quioto.
That is a question to which we will have to address ourselves if we want to take Kyoto seriously.

Trata-se de algo essencial se pretendermos manter um papel de liderança na"economia do conhecimento.
This is essential if we want to maintain a leading role in the'knowledge economy.

Trata-se de questões respeitantes a esta ou àquela base jurídica, de acordo com o mandato que pretendermos conferir.
They are issues concerning one or other legal basis, according to the remit that we wish to grant to it.

Por conseguinte, se pretendermos assegurar a equidade, é importante que tenhamos a mesma divisão.
So, if we want to ensure fair play, it is important that we have the same split.

Considero, igualmente, uma falta de realismo toda a ideia de, de alguma forma, pretendermos impor um modelo de negócio particular à radiodifusão.
I also find a lack of realism about the whole idea that somehow we want to impose a particular business model on broadcasting.

Quando pretendermos contactá-Lo(a), poderemos fazê-lo utilizando qualquer um dos seus Dados de Contacto.
When we wish to contact You, we may do so using any of Your Contact Details.

Esse é, porém, o preço que temos de pagar, se pretendermos manter aquela diversidade que faz a riqueza do nosso Continente.
We should accept this as the price we have to pay if we want to retain this diversity which makes up the richness of our continent.

RO Se pretendermos ter um mercado interno eficiente, temos de ter uma política de protecção do consumidor.
RO If we want to have an efficient internal market, we need to have a Community consumer protection policy.

Esse consenso, como é sabido, foi extremamente difícil de atingir e deverá ser salvaguardado, se pretendermos ver estes textos finalmente aprovados.
That consensus, as is well known, was extremely difficult to achieve and it must be safeguarded if we wish to see the texts finally adopted.

Portanto, fazer alguma coisa, se pretendermos verdadeiramente dar forma também a esse direito fundamental.
So something will have to be done if we wish to give genuine form to that essential right.

Quando obtivermos uma conclusão iremos informá-lo juntamente com uma explicação da nossa posição e quaisquer medidas que pretendermos tomar se aplicável.
When we reach an outcome we will inform you of it together with an explanation of our position and any remedy measures we intend to take if applicable.

Na verdade, se pretendermos que o OLAF seja mais eficaz, temos de deixar que funcione de forma independente.
Indeed, if we want OLAF to be more effective, we need to allow it to work independently.

Creio que o motivo por que estamos a debater este assunto esta noite é por pretendermos aprender com os factos e garantir que eles não voltam a acontecer.
I think the reason we are debating this tonight is because we want to learn lessons and ensure that it does not happen again.

Contudo, se pretendermos continuar a mantê-los ou talvez criar um maior número, temos de reduzir os encargos fiscais neste domínio.
However, if we retain these or perhaps wish to create more of them, we must reduce the tax burden there.

Evidentemente, que fazer economias, mas não podemos excluir a necessidade de novos recursos se pretendermos colmatar as lacunas identificadas, nomeadamente em matéria de altas tecnologias.
Of course, savings must be made, but we cannot exclude the need for new resources if we want to fill the gaps found in the inventory, especially in high-tech areas.

Que fazer então quando pretendermos planear a formação em línguas, os novos recrutamentos ou a adaptação dos edifícios?
What then do we do when we want to plan for language training, new recruitment or adaptation of buildings?

Congratulo-me particularmente com o facto de, na questão do levantamento de estatísticas, pretendermos ter uma especial atenção para com as necessidades das pequenas e médias empresas.
I am especially pleased to see that, with regard to the collection of statistical information, we intend to take special account of the interests of small and medium-sized businesses.

Se pretendermos utilizar os seus dados pessoais para além dos fins estabelecidos inicialmente, pediremos o seu consentimento.
If we wish to use your personal information beyond the original purposes, we will ask for your consent.

Trata-se de um elemento importante, se pretendermos evitar um quadro macroeconómico desequilibrado e preservar o equilíbrio institucional pretendido pelos Tratados.
This is important if we want to avoid an unbalanced macroeconomic framework and preserve the institutional balance sought by the treaties.

Se pretendermos utilizar os seus dados pessoais para além dos fins estabelecidos inicialmente, pediremos o seu consentimento.
If we want to use your personal data beyond the purposes set out initially, we will ask for your consent.

Quando nos descobrimos tropicais, apesar de nos pretendermos temperados, a questão identitária tornou-se uma necessidade absoluta, imprescindível e muitíssimo urgente.
When we discovered ourselves as tropical, although we would intend to be tempered, the question of identity became an absolute necessity, essential and highly urgent.

Quando pretendermos entrar em contato consigo a respeito de um litígio, iremos fazê-lo usando os contactos por si fornecidos.
When we wish to contact you regarding such a dispute, we will do so by using any of Your Contact Details.

Caros colegas, antes de pretendermos dar lições ao rei de Marrocos, começamos por corrigir os nossos próprios erros.
Ladies and gentlemen, before we presume to give lessons to the King of Morocco, let us start by putting our own house in order.

Se pretendermos antecipar aumentos drásticos dos preços, não podemos dar-nos ao luxo de ignorar qualquer uma destas fontes de energia.
If we wish to forestall drastic price increases, we cannot afford to disregard either of these two energy sources.

Desta forma, se pretendermos defender o modelo europeu contra o arcaico modelo americano é preciso, antes de mais, protegê-lo.
So we must first of all protect the European model, if we wish to defend it against the archaic American model.

Как использовать "pretendermos" в предложении

Só a práxis concreta desse povo poderá determinar a trajetória de construção de uma sociedade, principalmente se pretendermos que seja política e socialmente democrática.

Se pretendermos analisar em termos de % de cada resposta, podemos dizer que no total de 216 opções, 27,3% das motivações estão ligadas ao facto de estar desempregado.

Neste caso, poderemos aceitar uma definição de comunicação social, se nela realmente pretendermos insistir.

Se pretendermos imprimir toda a tabela escolhemos All e premimos OK.

Se pretendermos retirar essa alteração devemos premir o botão Remove e caso pretendamos alterar os valores temos de premir o botão Change.

Poderia me identificar por pretendermos ser amigos, e, não por causa do seu código.

Ao pretendermos emancipar tudo, emancipámos igualmente a guerra.

Se pretendermos, porventura, imprimir alguma selecção por nós definida escolhemos Selection e premimos OK.

Com uma diferença: não pretendermos ser infalíveis nem ocultamos nossos atos sob a capa da religiosidade.

Se pretendermos que haja equidade nas situações humanas, a única saída está na Doutrina Espírita que revela mecanismos da Lei de Deus.