PREVIREM на Английском - Английский перевод

• provide
• foresee
• predict

Примеры использования Previrem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se os estatutos não previrem nada, a decisão é tomada pela assembleia geral.
If the statutes contain no provisions, the decision is taken by the annual general meeting.

Algumas mutaçÃμes levam um bom prognÃ3stico quando algumas previrem uma probabilidade ruim para a doença.
Some mutations carry a good prognosis while some predict a bad outlook for the disease.

Os Estados-Membros previrem as garantias específicas adequadas, por exemplo, o acesso aos dados em causa apenas por parte do pessoal responsável pelo cumprimento da missão legítima que justifica o tratamento.
Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel that are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.

A parte restante deve ser realizada no prazo de cinco anos, excepto se os estatutos previrem um prazo mais curto.
The balance shall be paid within five years unless the statutes provide for a shorter period.

Estes acordos poderão ser autorizados se previrem um nível de concorrência suficiente fora do âmbito do acordo.
Such agreements could be authorized if they allowed for an adequate level of competition outside the scope of the agreement.

Informar regularmente a Parte Anfitriã sobre as actividades da EUMM, incluindo, se as suas missões o previrem, sobre questões humanitárias.
Regularly inform the Host Party on the activities of EUMM including, if its tasking so foresees, on humanitarian issues.

Agora, um agricultor não pode fazer muito para salvar sua safra se as previsões meteorológicas previrem uma seca severa para o próximo mês", disse o líder do projeto da Pensilvânia, Wayne Curtis, um dos cientistas selecionados pela DARPA.
Now, a farmer cannot do much to save his crop if weather forecasts predict a severe drought for next month," said Penn State project leader Wayne Curtis, one of the scientists selected by DARPA.

Esses dados são mantidos em ficheiros nacionais por um período máximo de três anos, salvo se disposições específicas da legislação nacional previrem um período de conservação mais longo.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.

Se as disposições nacionais de um Estado-membro previrem a consulta das pessoas afectadas por um intercâmbio de informações efectuado ao abrigo do nº 1, essas disposições poderão continuar a ser aplicadas.
Where information is exchanged pursuant to paragraph 1 and internal legislation in a Member State stipulates that the persons concerned by the exchange of information must be consulted, such legislation may continue to be applied.

Por último, os limiares em termos de rotulagem para os produtos biológicos ou não biológicos devem ser os mesmos, excepto se regras de execução em vigor previrem limiares específicos, como, por exemplo, para as sementes biológicas.
Finally, the labelling thresholds for organic and non-organic produce should be identical, unless detailed rules foresee specific thresholds for example possibly for organic seeds.

No entanto, se os Estados-Membros previrem excepções neste contexto, terão de assegurar que os titulares de direitos podem participar, de uma forma a regulamentar pelos Estados-Membros, nas receitas ou que auferem uma compensação adequada.
If the Member States provide for exceptions in this context, however, they must also ensure- by a method to be devised by the Member States- that rightholders receive a share of the proceeds or a particular level of compensation.

Se os parceiros do projecto sentirem dificuldades em acompanhar o plano de trabalho ou em alcançar as metas definidas no anexo técnico do contrato, ou se previrem a necessidade de alterar, de algum modo, o seu contrato, a Comissão deve ser imediatamente informada.
If project partners see difficulties in following the work plan or in achieving the milestones as defined in the contract's technical annex, or if they foresee the need to change their contract in any way, the Commission must be told at once.

Todavia, os Estadosmembros podem autorizar uma tal redução se previrem igualmente que a decisão de proceder à redução só produzirá efeitos quando o capital subscrito for aumentado para um montante pelo menos igual ao mínimo prescrito.
HOWEVER, MEMBER STATES MAY PERMH SUCH A REDUCTION IF THEY ALSO PROVIDE THAT THE DECISION TO REDUCE THE SUBSCRIBED CAPHAL MAY TAKE EFFECT ONLY WHEN THE SUBSCRIBED CAPHAL IS INCREASED TO AN AMOUNT AT LEAST EQUAL TO THE PRESCRIBED MINIMUM.

A pessoa em causa tiver dado o seu consentimento explícito para o tratamento desses dados, excepto se as regras internas da instituição ou do órgão comunitário previrem que a proibição a que se refere o n.o 1 não pode ser afastada pelo consentimento da pessoa em causa; ou.
The data subject has given his or her express consent to the processing of those data, except where the internal rules of the Community institution or body provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject's giving his or her consent, or.

Se as disposições nacionais previrem o segredo de instrução, a comunicação dos elementos de informação não abrangidos pelas rubricas da ficha referida no nº 1 do artigo 4º está, eventualmente, subordinada à autorização da autoridade judicial competente.
Where national law provides that the investigation must remain confidential, the communication of information not covered by the headings on the sheet referred to in Article 4(1) shall, where appropriate, be subject to authorization by the competent judicial authority.

A fim de favorecer a rápida resolução de quaisquer litígios que surjam entre as partes em um acordo de distribuição e que possam impedir uma concorrência efectiva, os acordos só devem beneficiar de isenção se previrem que cada uma das partes tem o direito de recorrer a um perito independente ou a um árbitro, nomeadamente em caso de rescisão de um acordo.
In order to favour the quick resolution of disputes which arise between the parties to a distribution agreement and which might otherwise hamper effective competition, agreements should only benefit from exemption if they provide for each party to have a right of recourse to an independent expert or arbitrator, in particular where notice is given to terminate an agreement.

Pode não ser respeitado, se os Estados-membros previrem um controlo especial dos riscos em causa através da execução de outras medidas ou procedimentos devendo, neste caso, informar a Comissão e o Comité Consultivo Bancário relativamente ao teor dessas medidas ou procedimentos.
It need not be complied with if the Member States provide for specific monitoring of such exposures by other measures or procedures in such cases, they inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the content of those measures or procedures.

Quando a legislação de um Estado-membro autorizar a amortização total ou parcial do capital subscrito sem redução deste, exigirá, pelo menos, a observância das seguintes condições: a Se os estatutos ou o acto constitutivo previrem a amortização, esta será deliberada pela assembleia geral, com observância, pelo menos, das condições ordinárias de quorum e de maioria.
Where the laws of a Member State authorize total or partial redemption of the subscribed capital without reduction of the latter, they shall at least require that the following conditions are observed:(a) where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority.

Se tanto o sistema legal da autoridade transmissora como o da autoridade receptora previrem sanções de tipo semelhante( por exemplo, em ambos os Estados-- Membros podem ser impostas coimas a um membro do pessoal de uma empresa que esteve envolvido em uma infracção ao artigo 81.o ou 82.o do Tratado), as informações trocadas nos termos do artigo 12.o do Regulamento do Conselho podem ser utilizadas pela autoridade receptora.
If both the legal system of the transmitting and that of the receiving authority provide for sanctions of a similar kind(e.g. in both Member States, fines can be imposed on a member of the staff of an undertaking who has been involved in the violation of Article or 82 of the Treaty), information exchanged pursuant to Article of the Council Regulation can be used by the receiving authority.

Em o sentido de encorajar o recurso a estas disposições, a Comissão está a melhorar a informação do pessoal sobre a forma como as regras funcionam, a introduzir a possibilidade dos funcionários que cumprem as suas obrigações denunciando eventuais disfuncionamentos serem transferidos para outro serviço se previrem reacções hostis no seu local de trabalho e a reforçar as garantias já existentes de não comprometimento da carreira futura.
In order to encourage the use of the'whistleblowing' arrangements, the Commission is improving information to staff about how the rules work, introducing the opportunity for staff who fulfil their duty to report evidence of possible wrongdoing to move to other departments if they anticipate hostile reactions at work, and reinforcing the existing guarantee that staff who report alleged wrongdoing will face no adverse consequences in their future career.

Nomeadamente no caso dos módulos europeus, será dada maior atenção às candidaturas das universidades que previrem a cooperação com organismos e autoridades regionais, empresas locais e outros tipos de estabelecimentos de ensino superior, tais como instituições de ensino ou formação profissional.
Notably in the case of European modules, universities' applications will be enhanced by including cooperation with regional agencies and authorities, local enterprises and other types of higher education institutions, such as institutions for professional or vocational training.

Todavia, os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias no plano administrativo para garantir que as disposições previstas no primeiro parágrafo são aplicadas de forma a não entravar a execução eficaz do presente regulamento no que diz respeito aos operadores referidos no nº 2, alínea b, do artigo 1º Se as legislações nacionais previrem o segredo de justiça, a comunicação das informações prevista pelo presente regulamento fica subordinada à autorização pela autoridade judiciária competente.
However, Member States shall take the administrative measures necessary to ensure that the provisions of the first subparagraph are applied in such a way as not to hinder the effective application of this Regulation as regards the operators referred to in Article 1(2)(b). If national laws provide for the confidentiality of judicial investigations, communication of information as provided for in this Regulation shall be subject to authorization by the competent judicial authority.

Sem prejuízo da derrogação prevista no ponto 2, alínea b i, segundo travessão, do artigo 5o, bem como das disposições nacionais quando estas previrem a vacinação profiláctica contra a febre aftosa de todos ou de parte dos animais das espécies sensíveis em uma parte ou na totalidade do território, a vacinação ou revacinação dos animais das espécies sensíveis seja proibida nas explorações referidas no artigo 4o;
Without prejudice to the exception provided for in Article 5(2)(b)(i), second indent, and national arrangements where such arrangements provide for the prophylactic vaccination against foot-and-mouth disease of any or all of the animals of susceptible species on part or all of the territory, the vaccination or re-vaccination of animals of susceptible species on the holdings referred to in Article 4 is prohibited;

Eu devia ter previsto isso, mas, a arma surpreendeu-me.
I should have anticipated it, but the gun surprised me.

Efeito previsto do idelalisib sobre os níveis dos fármacos.
Expected effect of idelalisib on drug levels.

Ele deve ter previsto que ela a ia contactar.
He must have anticipated her contacting you.

A adoção do relatório está prevista para o verão de 2013.
The report is scheduled for adoption in summer of 2013.

Prevê um mecanismo de apelação para a resolução de litígios entre os investidores e o Estado;
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;

O procedimento previsto no artigo 8º é aplicável.
The procedure laid down in Article 8 shall apply to.

Medidas previstas pela UE para promover a mobilidade eléctrica.
EU measures planned to promote electric mobility.

Как использовать "previrem" в предложении

Se as disposições nacionais previrem o segredo de justiça, a comunicação das informações fica sujeita à autorização da autoridade competente.

De qualquer forma, o meu aviso é sempre o seguinte: quando previrem, não tentem puxar a brasa aos que gostaram mais.

Para Recorrer (Voc Intimado) 10 dias, claro que se leis especficas no previrem diferente, comea a contar a partir de quando voc toma cincia da deciso.

Acompanhamento, avaliação e correção de rotas Apesar de todos os planos previrem acompanhamento, pouca atenção tem sido dada à correção de rotas.

Se essas regras previrem o reenvio para a lei de um Estado-Membro ou para a lei de um Estado terceiro que aplicaria a sua própria lei à sucessão.

Quanto piores as consequências que se previrem, tanto maior diligência se deverá empregar. 18.

Não é suficiente as leis previrem direitos e garantias. É necessário entender que todos estamos sujeitos a essas leis.

Será realizada revisão tarifária no primeiro processo da concessionária agrupada quando todos os contratos das concessionárias originais previrem ( continua ... )

No entanto, recomendase cuidado se se previrem desenvolvimentos de cefaleias, sonolência ou perturbações visuais.