PREVISSE на Английском - Английский перевод

• providing
• predicted
• foresaw
• provided

Примеры использования Previsse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Teria sido mais impressionante se ele previsse que não ia morrer.
Would have been more impressive if he predicted that he wasn't going to die.

É possível que a vossa gente previsse a eminência de um desastre e tenha enviado os mais frágeis para outro sítio.
It's possible that your people foresaw a disaster and sent the most helpless to safety.

A exploração não revelou nenhum sinal clínico que previsse uma intubação difícil.
Exploration revealed no clinical sign that predicted difficult intubation.

Gostaria que a decisão previsse períodos de conservação mais curtos.
I should have liked to have seen a decision involving shorter retention periods.

Anos atrás você não conseguiria achar um único economista sóbrio em lugar algum no planeta Terra, que previsse o modelo da Wikipédia.
Years ago you could not have found a single sober economist anywhere on planet Earth who would have predicted the Wikipedia model.

Gostaria que a decisão previsse períodos de conservação mais curtos e uma melhor protecção da privacidade.
I should have liked to have seen a decision involving shorter retention periods and better protection of privacy.

Podíamos gerar uma equação que previsse a iminência de um ataque.
And we could generate an equation that could predict the likelihood of an attack.

Embora a previsão previsse atividade acima da média, o nível de previsão foi significativamente menor do que a temporada de 2004.
Though the forecast predicted above-average activity, the level predicted was significantly less than the 2004 season.

Nesta contexto, o desenho de estudo ideal seria o de ensaio clínico multicêntrico, e que previsse como desfecho as complicações.
In this context, the ideal study design would be that of a clinical trial multicentric, which would foresee complications as the outcome.

Embora Barrow previsse que Ruth imploraria para voltar a arremessar na primeira vez que sofresse uma falha no bastão, isto não ocorreu.
Although Barrow predicted that Ruth would beg to return to pitching the first time he experienced a batting slump, that did not occur.

Votei a favor, ainda que tivesse preferido que este relatório previsse não só a protecção civil, mas também a protecção dos reformados.
I voted in favour, even though I would have preferred this report to have provided not only for civil protection, but also for the protection of pensioners.

O que teríamos perdido se não tivéssemos conseguido defender o mercado único, porque estava ameaçado, e a moeda comum, porque houve quem previsse o fim do euro.
What we would have lost if we hadn't succeeded in upholding the single market, because it was under threat, and the common currency, because some people predicted the end of the euro.

Em segundo lugar, houve quem previsse, na Irlanda, que o euro, enquanto moeda, seria como que um veículo sem travões, sem volante e sem faróis.
Secondly, it was forecast in Ireland that the euro as a currency would be something like a vehicle with no brakes, no steering wheel and no lights.

Uma vez que isto não está previsto no Tratado dá União Europeia, gostaria, à semelhança do relator, que se elaborasse um acordo interinstitucional que previsse essa consulta.
Since this is not provided for in the Treaty on European Union, 1 hope, like the rapporteur, that an interinstitutional agreement will be drawn up to provide for this consultation.

Além disso, a Comissão foi convidada a apresentar uma proposta que previsse o quadro jurídico para os Estados-Membros criarem centros comuns de pedidos de visto.
Moreover, the Commission was invited to submit a proposal providing for a legal framework for Member States to set up Common Application Centres.

Houve quem previsse que, a mantermos os actuais padrões de produção e consumo, em breve necessitaremos de mais três planetas para nos fornecerem os recursos de que necessitamos e absorverem os resíduos que produzimos.
It has been estimated that if we continue with our current production and consumption patterns we will soon need an extra three planets in order to provide the necessary resources and absorb the wastes.

No Burundi, embora o plano nacional de desenvolvimento sanitário para 2006-2010 previsse um aumento do orçamento nacional da saúde de 3,6% para 15% em 2010, as dotações do orçamento diminuíram em 2007 alcançando apenas 2.
In Burundi, while the health development national plan for 2006-10 foresaw an increase in the national budget allocated to health from 3,6% to 15% in 2010, the budget allocations for health in 2007 decreased to only 2.

Ao mesmo tempo, o pessoal do planeamento de métodos ia verificando e otimizando, com a ajuda do AutoForm Incremental, o desenho criado no DieDesigner, até que o resultado da simulação previsse a qualidade do componente desejada com utilização ideal do material.
At the same time, method planning staff checked and optimized the draw die created in DieDesigner using AutoForm-Incremental until the simulation result predicted the specified part quality with optimal material use.

Por esse facto, solicitou-se à Comissão que previsse uma derrogação à marcação dos ovos vendidos nos mercados públicos locais situados na região de produção.
The Commission has therefore been asked to provide for a derogation from the marking of eggs sold on local public markets in the region of production.

Deste modo, a Comissão solicitou ao Governo italiano que preparasse um sistema ainda mais rigoroso de inspecção das condições de exercício da pesca e que previsse, em caso de infracção, severas sanções administrativas e penais.
The Commission has therefore asked the Italian Government to introduce an even more rigorous system for inspecting the conditions under which fishing is being carried out, and to provide for severe administrative and penal sanctions in the case of infringement.

Embora o orçamento de 2002 não previsse restituições à exportação para o trigo mole, estas foram introduzidas no final do exercício orçamental, mas num nível reduzido.
While in the 2002 budget no export refunds were foreseen for soft wheat by the end of the budget year such refunds were introduced, albeit at low levels.

Levando em conta o contexto histórico da crise da febre aftosa em 2001, o legislador da União podia legitimamente introduzir uma legislação específica que previsse a identificação eletrónica dos ovinos e caprinos, que tinham sido particularmente afetados por essa crise.
Given the historical context of the foot-and-mouth disease crisis in 2001, the EU legislature could legitimately introduce specific legislation providing for the electronic identification of sheep and goats that were particularly affected by that crisis.

Por exemplo, se a política de investigação previsse um prémio ou uma distinção para um projecto particularmente bem-sucedido, a monitorização seria muito mais fácil.
For example, if research policy were to include an award or a prize for a particularly successful, innovative project, this would make it much easier to monitor.

Seu Regulamento Interno, sem ter em conta a jurisprudência e o dever constitucional, decorrente do Tratado de Amesterdão assinado em 2 de Outubro de 1997, que lhe impunham que previsse, num regulamento específico, o direito de acesso aos documentos.
Adopted Article 23.3 of its Rules of Procedure in haste, without taking account of the caselaw or of the constitutional obligation, resulting from the Treaty of Amsterdam signed on 2 October 1997, which required it to provide, in a specific rule, for a right of access to documents.

Se bem que a diretiva previsse que os condutores independentes estariam excluídos do seu âmbito de aplicação até 22 de março de 2009, as suas regras aplicar-se-iam também, integralmente, a esta categoria de condutores após a referida data.
Whilst the directive foresees that self-employed drivers are excluded from the scope of the directive until 22 March 2009, after that date the respective rules fully apply to this category of drivers as well.

É por esta razão que a União Europeia deveria defender um acordo definitivo e imediato que previsse fronteiras seguras, internacionalmente reconhecidas e, eventualmente, protegidas durante um período transitório por uma força internacional.
This is why the European Union should speak out in support of an immediate and definitive agreement to establish secure and internationally recognised borders. These would be protected if necessary by an international force for an interim period.

Por outro lado, se a OACI previsse em um prazo-limite razoável a aprovação de um aumento de rigor em relação às emissões das aeronaves, o que é tecnicamente viável e oferece, simultaneamente, um nível de vantagens ambientais semelhante ao das recomendações do CAEP/3, a Comissão estaria então claramente disposta a rever a sua posição.
Furthermore, if ICAO were to envisage within a reasonable time limit the adoption of an increase in stringency of aircraft emissions which is technically feasible and which at the same time offers a similar level of environmental benefit as the CAEP/3 recommendations then the Commission would clearly be prepared to review its position.

O nosso objectivo, perante uma proposta que teria também posto em perigo a posição italiana relativamente ao azeite em certas regiões desfavorecidas, foi chegar a um acordo que previsse uma dissociação da ajuda parcial e flexível de 60%, com a possibilidade de os Estados aumentarem esta percentagem, caso seja necessário.
Our objective, with regard to a proposal which would also have endangered the Italian position of oil in certain disadvantaged areas, was an agreement which provides for a flexible 60% partial decoupling of aid, with the States having the opportunity to increase this percentage if necessary.

Além disso, seria necessário que o Tratado previsse uma base legal para a criação de dois novos instrumentos de política económica: as orientações plurianuais e o regime comunitário de apoio financeiro condicional; estes instrumentos seriam igualmente objecto de precisão a nível do direito derivado.
Furthermore, the Treaty would need to provide a legal base for the creation of two new economic policy instruments: multiannual guidelines and the conditional Community financial support scheme; these would also be further specified by secondary legislation.

Senhor Presidente, muitos deputados já intervieram sobre o facto de o Conselho ter perdido a oportunidade de respeitar e reconhecer as prerrogativas do Parlamento Europeu previstas no Tratado, propondo uma base jurídica que previsse a co-decisão do Parlamento com vista a regulamentar o Estatuto da Sociedade Cooperativa Europeia.
Mr President, many Members have already spoken about the Council's failure to take the opportunity to observe and recognise the European Parliament's prerogatives laid down by the Treaty and to propose a legal base providing for Parliamentary codecision in respect of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society.

Как использовать "previsse" в предложении

De repente, sem que nada o previsse, ele olhou-me nos olhos e sorriu.

Nessa mesma reunião foi solicitado ao presidente que o novo estatuto previsse que um servidor eleito i fizesse parte da Diretoria Colegiada.

Poucas canções foram lançadas desde então — nada que previsse o que se aproximava seis anos depois.

Claro, que se o PT previsse o que viria a seguir forçaria para perder as eleições e se livrar, em grande parte, da avalanche de escândalos e descalabros que deixaram para trás.

Tanto que se o agente previsse como certo o resultado diverso, aderindo a ele, aventar-se-ia na ocorrência de dolo eventual.

Se se previsse estariamos todos mais precavidos e nunca deixaraiamos de ver o amor quando ele está bem perto de nós.

Talvez previsse o fim próximo e, não querendo dar mais trabalho, suicidou-se!

A evolução da grelha Bugatti - do ovo à ferradura Talvez à altura da sua concepção não se previsse o sucesso avassalador que o Bugatti Type 35 iria ter.

Embora no decreto se previsse a convocação de uma nova constituinte, isso não aconteceu.

Porém um dia, sem que ninguém o previsse, chegam à cidade os Senhores Cinzentos Cinzentos, todos iguais e que actuam em segredo.