PROCEDIMENTO LEGAL на Английском - Английский перевод

• legal procedure
• legal proceeding
• legal proceedings

Примеры использования Procedimento legal на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu ordenei a autópsia, é o procedimento legal.
I did. It's legal procedure.

Nyusha terá procedimento legal com a companhia de Eurodemonstração.
Nyusha will have legal proceedings with the Euroshow company.

Este memorando faz parte de um procedimento legal.
This memo is part of a legal proceeding.

É um procedimento legal e envolve muitas exigências judicial.
It is a legal procedure and involves lots of judiciary requirements.

O par casado tinha o procedimento legal com Kleene….
The married couple had legal proceedings with Kleene….

Obtenção de provas forenses destes sistemas em um formulário que será survivable em qualquer procedimento legal.
Take forensic evidence from these systems in a form that will be survivable in any legal procedure.

Ortodoxos de três vezes tinham o procedimento legal com católicos.
Three times Orthodox Christians had legal proceedings with Catholics.

Com tem direito a utilizar todas as informações disponíveis à sua disposição durante qualquer tipo de procedimento legal.
Com has a right to use all available information at its disposal during any kind of legal procedure.

Podem os defensores iniciar um procedimento legal para reclamar seus direitos?
Can defenders start legal processes to claim their rights?

A protecção dos interesses lesados deve ser garantida por um procedimento legal adequado.
There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of interests that have been prejudiced.

Possa prejudicar qualquer procedimento legal ativo do qual esteja ciente;
Could prejudice any active legal proceedings of which you are aware;

Sr. Reardon, compreende que este é um procedimento legal?
Mr. Reardon, you understand this is a legal proceeding.

O par casado tinha o procedimento legal com a clínica da cirurgia plástica.
The married couple had legal proceedings with clinic of plastic surgery.

Depende principalmente se necessitamos de iniciar um procedimento legal ou não.
It strongly depends whether we need to start a legal procedure or not.

O segundo capítulo consiste num procedimento legal complicado conhecido por apelo de habeas corpus.
The second chapter consists of a complicated legal proceeding known as a state habeas corpus appeal.

Formos obrigados a isso por intimação, decisão judicial ou procedimento legal semelhante;
We are compelled to do so by a subpoena, court order or similar legal procedure.

E depois eles… não… não é um procedimento legal, onde possamos citar precedentes.
And then… It's not like a legal proceeding where you can quote precedent.

Se o procedimento legal determinar que o cheque foi cancelado ilegalmente, o banco terá o direito de cobrar do cliente.
If legal proceedings determined that the check was canceled illegally, the bank will be entitled to charge the customer.

Quando uma empresa pede falência, qualquer procedimento legal direcionado contra o devedor é paralisado.
When a company files for bankruptcy, any lawsuit or legal procedure directed against it is stayed.

Existe um procedimento legal, o que cria 2 categorias legais das pessoas que estão sob uma restrição de contrato.
There is a legal procedure, which creates 2 legal categories of persons who are under a restriction to contract.

Não preciso de acrescentar que a alternativa- procedimento legal- será um processo muito mais longo e mais doloroso.
I need not add that the alternative- legal proceedings- would be a far longer and more painful process.

O procedimento legal para o reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras é codificada em detalhes no Capítulo 4 do Conflitos de Leis Act.
The legal procedure for the recognition and enforcement of foreign awards is codified in detail in Chapter 4 of theConflict of Laws Act.

Este era necessário porque os judeus não estavam familiarizados com o procedimento legal romano e era o costume nas províncias usar advogados romanos.
This was necessary because Jews were not familiar with the Roman legal procedure and it was the custom in the Roman provinces to use lawyers.

Em uma reunião no Departamento regional de Assuntos internos em 1976 mais do que meio de visitantes também falou contra a iniciação do procedimento legal.
At meeting in regional department of internal affairs in 1976 more than a half of attendees also spoke against initiation of legal proceedings.

Anualmente muitas pessoas têm o procedimento legal com o dever freepo lojas a uma ocasião de mercadorias falsificadas.
Annually many people have legal proceedings with duty freepo shops to an occasion of counterfeit goods.

Se especificar que o passaporte se perdeu, por um descuido ou imprudência, então no par de dias esperam o papel com a recusa na iniciação do procedimento legal.
If specify that the passport was lost, by a carelessness or imprudence, in couple of days expect paper with refusal in initiation of legal proceedings.

Posteriormente, e sem qualquer procedimento legal, a polícia interrogou os outros praticantes no Centro de Detenção de Shouguang.
Afterwards, the police interrogated the practitioners without any legal procedure in the Shouguang Detention Center.

Michael Ende permaneceu é insatisfeito que a conspiração do livro se alterou fortemente e tinha o procedimento legal com criadores, exigindo mudar o nome do filme.
Michael Ende remained is dissatisfied with that the plot of the book was strongly distorted, and had legal proceedings with founders, demanding to change the name of the movie.

Na nomeação como o defensor em qualquer procedimento legal criminal até o fim para processar o caso e defender os interesses do acusado.
At appointment as the defender in any criminal legal proceedings up to the end to run business and to defend interests of the accused.

Eles argumentam que esta seja a lei da terra decretada pelo povo através de um procedimento legal e que pode ser alterada somente por emenda constitucional.
They argue that this is the law of the land enacted by the people through legal procedure and can be altered only by Constitutional amendment.

Как использовать "procedimento legal" в предложении

Contudo, o Legislativo seguirá com o procedimento legal desta Casa de Leis e votará o projeto em plenário, provavelmente na 35ª sessão ordinária, na segunda-feira (19/11).

Sabemos que muitas empresas não estão antenadas ao procedimento legal, porém, mantêm atividade normalmente.

A identificação “à brasileira”, isto é, “à moda brasileira”, é para enfatizar o não cumprimento do procedimento legal disposto no Estatuto da Criança e do Adolescente.

Qualquer ação ou procedimento legal relacionado com ou resultante do seu acesso ou uso deste sítio, deverá ser tomado no Brasil.

Adoção é um procedimento legal que consiste em transferir todos os direitos e deveres de pais biológicos para uma família substituta, conferindo às criança.

Qual o procedimento legal para esse efeito?

Como Utilizador do sítio, concorda em submeter-se à jurisdição dos tribunais do Brasil;e concorda que a jurisdição é apropriada em tal ação ou procedimento legal.

Eu gentilmente pergunto a sua perícia a menos que eu vá adiante com o procedimento legal apropriado a seguir.

A PF destaca que os delatores sabiam de que “o conteúdo deste procedimento legal ganharia publicidade e, no dia em que isso acontecesse, geraria forte impacto no mercado de capitais”.

Não estou dizendo que isso basta, mas existe um procedimento legal para esses casos.