PROCURÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• we sought
• we looked for
• we tried

Примеры использования Procurássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Porque não queriam que os procurássemos.
Because they didn't want us looking for them.

Se procurássemos sob a capa exterior, o que iríamos encontrar?
If we looked under the hood, what would we find?

E se levássemos o barco até ao México e procurássemos a mãe da Maria?
So why don't we take the boat to Mexico right now and look for Maria's mom?

Quero dizer, se todos procurássemos as mesmas coisas, pareceríamos héteros.
I mean, if we all wanted the same thing… might as well be straight.

Encenaste a tua morte para evitar que o Mangoush, o Dekma e nós, te procurássemos.
You staged your death to stop Mangoush, Dekma and us looking for you.

Se procurássemos a santidade por ela mesma, nunca a alcançaríamos.
If we sought holiness for its own sake, we would never reach it, ever.

Mas o nosso contacto na Agência de Protecção Ambiental sugeriu que procurássemos por cromato de sódio?
But our EPA contact suggested we search for sodium chromate?

Se procurássemos toda a gente que te tentou matar, não fazíamos mais nada.
If we looked for everyone who tried to kill you, we would do nothing else.

Nunca vimos o embaixador ou seu rei, mas sinto que seria melhor se não os procurássemos.
We never saw the ambassador or their king, but I feel it best that we not seek them out.

Se procurássemos a causa desta destruição planetária, o que encontraríamos?
So if we look for the cause of this planetary destruction what would we find?

Ela estava familiarizada com o meu trabalho, e sugeriu que procurássemos a privacidade na casa de banho dos homens.
She was familiar with my work, and suggested we seek privacy in the lobby men's room.

E procurássemos pensar e sentir como Ele, como engrandecer-se-ia o nosso coração e transformar-se-ia a nossa vida!
And endeavor to think and feel as he does, how this would enlarge our hearts and transform our lives!

Eu acho que se analisássemos todo seu trabalho e procurássemos por autorretratos, encontraríamos seu rosto olhando para nós.
I think that if we were to scan all of his work and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

E se procurássemos modelos de consumo mais racionais, de forma a permitir aos outros terem acesso, também eles, aos benefícios da modernidade?
What if we looked for more rational models of consumption, to give others access to the benefits of modernity too?

Penso que se fôssemos analisar todo o seu trabalho e procurássemos auto-retratos, encontraríamos o seu rosto a olhar para nós.
I think that if we were to scan all of his work and look for self-portraits, we would find his face looking at us.

Se procurássemos uma empresa que percorreu o maior caminho de transformação ambiental nos últimos 25 anos, seria a Interface.
If one were to look for a company that traversed the greatest arc of environmental transformation in the past 25 years, it would be Interface.

Se os fenômenos pudessem ser encontrados quando os procurássemos, seria porque sua existência é estabelecida pela sua própria natureza.
If phenomena could be found when searched for, it must be that their existence is being established by their own self-natures.

A" mudou-o de forma a parecer-se mais com o nome de alguém, para que, em vez de procurarmos um sítio, procurássemos um rapaz.
A" changed it so that would sound more like a person's name so that instead of looking for a location, we would be searching for a guy.

O Milton Alvaredo sugeriu que procurássemos quem vai substituir a Diane Sidman como editora chefe.
Milton Alvaredo suggested that we look at whoever was going to replace Diane Sidman as Editor in Chief.

Em cada canto, dança e folguedo brasileiro, podemos detectar, entrelaçados, um feixe desses motivos, como se olhássemos bem de perto para os padrões multicores de um tecido e procurássemos acompanhar cada um dos fios que compõem a trama, agrupando-os segundo sua textura ou coloração.
In every Brazilian chant, dance and festivity, we can detect an intertwined bundle of these motifs, as if we were looking closely at the multicolored patterns of a fabric and seeking to follow each of the threads that make up the weft, grouping them according to their texture or color.

É por isto que eu não queria que a procurássemos. Porque não fazíamos ideia do que aconteceria assim que a encontrássemos.
This is why I didn't want us to look for her, because we had no idea what would happen once we found her..

Mesmo que procurássemos por seus descendentes na atualidade e perguntássemos a eles quem era seu ancestral, pai de Musaylimah, diriam:"O mentiroso!
Even if we were to search out his descendants in the present day and ask them who was your ancestor Musaylimah's father, they would say,"The liar!

A experiência comprova quão verdadeira é essa advertência, visto que, se nós realmente procurássemos observá-la, muitos problemas que afetam as instituições espíritas não existiriam.
Experience has shown how true is this warning; as if we really we sought to observe it, many problems affecting Spirit institutions would not exist.

E se, pelo contrário, procurássemos ser incompreendidos pelos espíritos criativos? Se isto não faz sentido perfeito, aqui nesta sala cheia de espíritos brilhantes e originais, é isso mesmo.
And instead, seek to be misunderstood by creative minds, and if that doesn't make perfect sense, here in this room filled with brilliant original minds, there you are.

Mais do que concentrarmo-nos nos ressentimentos do passado, seria interessante se procurássemos mobilizar todos os nossos esforços para superar estas situações e assegurar que não se repetirão.
Rather than dwelling on the grievances of the past, it would be interesting if we tried to mobilise all our efforts to overcome these situations and ensure that they are not repeated.

Se procurássemos estabelecer um ranking das actividades mais expostas à globalização dos mercados, o sector do Produtos Industriais encontrar-se-ia certamente numa das posição de topo;
If we tried to determine a ranking for activities which are the most exposed to market globalisation, the sector of Industrial Products would be somewhere in the top of the ranking;

Se c, h, e e mudassem de modo que os valores que teriam em unidades métricas(ou quaisquer outras) fossem diferentes quando os procurássemos nas nossas tabelas de constantes físicas, mas o valor de α permanecesse o mesmo, este novo mundo seria indistinguível do nosso observacionalmente.
If c, h, and e were all changed so that the values they have in metric(or any other) units were different when we looked them up in our tables of physical constants, but the value of α remained the same, this new world would be observationally indistinguishable from our world.

Se procurássemos os antecedentes mais antigos de Cafh teríamos que rastrear na sabedoria Egípcia, na influência dessa sabedoria nas escolas gregas de iniciação, nas escolas filosóficas e na inserção desse conhecimento na cultura judaico-cristã.
If we were to look for the most ancient antecedents of Cafh, we would have to trace our way back to Egyptian wisdom, to the influence of this wisdom upon Greek initiatic and philosophical schools, and to the insertion of this wisdom into Judeo-Christian culture.

A aparente diversidade com que o fenômeno do segredo pode ser encarado pela teoria psicanalítica, inclusive com perspectivas que propõem para ele caracterizações opostas e conflitantes, exigiu que procurássemos, ainda, tanto as especificidades com que se manifesta em cada uma dessas situações, como também uma compreensão que torne possível estabelecer sobre ele uma unidade conceitual.
The apparent diversity with which the secret phenomenon can be seen by psychoanalytic theory, including perspectives that propose to it opposite and conflicting characterizations, demanded, yet, that we seek the specific way with which it manifests itself in each of these situations, as well as a understanding that makes it possible to establish it on a conceptual unit.

Na realidade, gostaria que todos nós procurássemos, tanto quando possível, agir de acordo com as recomendações formuladas por este Parlamento.
I would, in fact, like all of us, as much as possible, to try to act on the recommendations that this Parliament made.

Как использовать "procurássemos" в предложении

Donaldo Schüller, disse que não procurássemos nos gregos a norma.

Ofereceu-nos um jantar à base de peixes e nos informou que em Laranjal teríamos abrigo no Centro Cívico e que lá procurássemos o senhor Everaldo.

Se procurássemos uma qualidade excepcional, não a encontraríamos em Souza Naves, porém, a média de suas qualidades era tão bem dosada, que se tornara um homem excepcional.

Hassan Moustafa, e o presidente da Comissão de Organização de Competições da Federação Internacional, Leon Kalin, nos deram total apoio para que procurássemos outra sede.

Mas...e se procurássemos ir além das aparências, e desafiando nossos próprios sentidos, tentássemos biblicamente, (se possível for), decifrar o desenho e sua mensagem.

Não seria compreensível que procurássemos reinventar um diálogo cujo acto fundador constitui um salto qualitativo no relacionamento com África.

Melhor seria se procurássemos ganhar dinheiro, mesmo que pouco, mesmo que num trabalho temporário.

E, por mais que procurássemos na Bíblia não encontramos em um só lugar a designação de Jesus de Belém.

Isto seria um objetivo muito limitado, se não procurássemos também suscitar uma nova vida nas comunidades”.

Gostaria também de dizer que não esperávamos um público tão grande, o que fez com que nós procurássemos atendê-los da melhor maneira possível.