PROLIXA на Английском - Английский перевод

• long-winded
• wordy
• prolix
• garrulous

Примеры использования Prolixa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Entretanto, a resposta de Marx é demasiada prolixa para os nossos dois homens.
But it is far too long-winded for the two men.

Dica avançada: Lembre-se de simplificar seus subtítulos existentes, para deixar a apresentação menos prolixa.
Pro tip: Just remember to simplify your existing subheads to make the presentation less wordy.

As revoluções são sempre prolixas, e os bolcheviques não escaparam a esta lei.
Revolutions are always verbose, and the Bolsheviks did not escape from this law.

Sua rua principal te recebe com seu largo abraço, sempre tão limpa, tão prolixa, tão Suíça ela.
Its main street you get your wide embrace, always so clean, so meticulous, so it Switzerland.

Eu estou em uma fase muito prolixa, minha inspiração sempre é baseada na natureza, fonte inesgotável de inspiração.
I'm in a very long-winded phase, My inspiration is always based on the nature, inexhaustible source of inspiration.

É claro que isso pode ser positivo, se a mensagem estiver"truncada", prolixa, ou pouco informativa.
Of course it can be productive, if the message is"truncated", prolix, or little informative.

A história é muito prolixa e até mesmo um diretor genial como Fritz Lang não conseguiu impedir que ela fosse lenta em alguns momentos.
The story is very long-winded and even an ingenious director like Fritz Lang could not prevent its being rather slow-moving in places.

Fim do século XV- O Bahir é traduzido para o Latim por Flávio Mitrídates mas esta tradução é prolixa e não é útil.
End of 15th century- The Bahir is translated into Latin by Flavius Mitridates but this translation is wordy and not useful.

Ele também nota que o estilo da narrativa de Humbert no romance, embora elegante, é prolixa, desmedida, e rotunda, enquanto no filme isso é"suave e medida.
He also notes that Humbert's narrative style in the novel, although elegant, is wordy, rambling, and roundabout, whereas in the film it is"subdued and measured.

Concordamos com França Júnior que a objetivação dos resultados de uma pesquisa qualitativa e sua análise não precisa ser prolixa ou verborrágica.
We agree with França Jr that the objectification of the results of a qualitative research and its analysis does not need to be wordy or verbose.

Embora não tem nome de museu funciona como tal em uma prolixa e ordenada amostra de obras de arte integradas em perfeita harmonia com as instalações edilicias.
Although the museum has no name as such works in a meticulous and orderly displays of works of art integrated into perfect harmony with the building facilities.

As relações entre os reinos de Portugal e Espanha passou ao longo da história por uma prolixa série de encontros e desencontros.
The relations between the kingdoms of Portugal and Spain it has happened along the history for a prolix series of meetings and misunderstandings.

Então, digamos que eu tenho- e eu passei 10 minutos com um bonito prolixa explicação, mas os problemas reais que você verá na sua aula de física são bastante simples quando se vem a Lei de Coulomb.
So let's say I have-- and I have spent 10 minutes with a pretty long-winded explanation, but the actual problems you will see in your physics class are pretty straightforward when it comes to Coulomb's Law.

No Reino dos Chorões, eles sem saber assistem a uma partida de xadrez com peças humanas ao lado da milagreira e prolixa Rainha Quintessência.
In the Queendom of Whims, they uncomprehendingly watch a living-figure chess match with the miracle-working and prolix Queen Quintessence.

Se alguém dizer algo que machuque você no feedback, como"a sua escrita é prolixa". Apesar de eu mesmo dizer isso, não tenho certeza que quero ouvir isso de outra pessoa, porque isso não é agradável de se ouvir, certo?
If someone says something that is hurtful in feedback to you, like your writing is wordy, like even though I say it, I'm not sure I want someone else to say it, because that doesn't sound that nice, right?

Além da nossa posição de princípio de que a gestão da qualidade das águas balneares não deve competir à União Europeia, consideramos que a proposta do Parlamento é mais burocrática e prolixa do que a do Conselho.
Over and above the position we adopt on principle, to the effect that the management of bathing water quality is not an issue for the EU, we consider Parliament's proposal to be more bureaucratic and long-winded than the Council's.

Pena que não tenha o poder de influenciar multidões com minha voz desafinada, minha imagem sem estilo, minha escrita prolixa e total falta de acesso a trios elétricos, programas na TV, jornais, Outdoors, camarotes e grandes shows….
It is a pity that I do not have the power to influence masses with my tuneless voice, my image without style, my lengthy writing and my complete lack of access to the Carnival floats, TV programs, newspapers, and big shows….

Olhando para o alto, voz afluente, engenhosamente prolixa, facies perplexo tomado de prazer ou de furor, declamavas os nomes das estrelas que te inspiravam, cantarolando em magnífico movimento um divino cerimonial de magia e fascinação.
Looking upwards, confluent voice, artfully prolix, perplexed facies tooken by pleasure or furor, you declaimed the name of the stars that inspired you, humming in magnificent movement a divine ceremonial of magic and fascination.

Estamos a utilizar esta resolução para exortar os novos comissários a concederem prioridade aos aspectos abrangidos pelas suas esferas de competência relacionados com os Roma e a abandonarem a política actual, que é prolixa, mas não apresenta quaisquer medidas reais.
We are using this resolution to ask the new commissioners to give priority to the aspects of their portfolios relating to the Roma and to stop pursuing the current policy, which is long-winded, but devoid of any real action.

Com meninos(ou não) um passeio infaltable é ao aquário, prolixa e ordenada mostra de espécies marinhas onde se cuidaram todos os detalhes, a música, iluminação e decoração está cuidadosamente elaborada para aproveitar ao máximo o que o passeio oferece.
With children(or not) is an inevitable trip to the aquarium, meticulous and orderly displays of marine species which have been carefully all the details, music, lighting and decor is carefully tailored to maximize what the tour offers.

O ceticismo face à transformação revolucionária, à consistência das vanguardas ou ao dogmatismo ideológico, não resulta em ações mais livres, como gostaríamos de imaginar, mas apenas numa produção cada vez maior, mais prolixa, dentro de ambientes cada vez mais homogêneos.
Skepticism vis-à-vis revolutionary transformation, the consistency of the avant-gardes or ideological dogmatism has not resulted in actions that are freer, as we would like to think, but, instead, has given us a more garrulous production in increasingly homogeneous environments.

Pleurothallis prolificans"(Equador)- hoje sinônimo de"Crocodeilanthe prolificans"(Luer& Hirtz) Luer 2004*"Pleurothallis prolixa"(Equador)- hoje sinônimo de"Specklinia prolixa"(Luer& Hirtz) Luer 2004*"Pleurothallis prostrata"(Cuba)- hoje sinônimo de"Antilla prostrata" Lindl.
Pleurothallis prolificans"(Ecuador)- now synonym of"Crocodeilanthe prolificans"(Luer& Hirtz) Luer 2004*"Pleurothallis prolixa"(Ecuador)- now synonym of"Specklinia prolixa"(Luer& Hirtz) Luer 2004*"Pleurothallis prostrata"(Cuba)- now synonym of"Antilla prostrata" Lindl.

Essa" tagarelice" aparentemente fragmentada, incoerente e prolixa é de fato construída, organizada e coerente; pode se perguntar se Kourouma é crítico da personagem" tagarela" como uma categoria empática de discurso ou se ele tenta opor essa personagem a um contradiscurso racionalista como crítica a" pseudodiscursos" racionais na história da África, p.92; tradução minha.
This"chatter" apparently fragmented, incoherent and long-winded, is in fact constructed, organized and coherent; one may ask whether Kourouma is critical of the character's"chatter" as an emphatic category of discourse or whether he tries to oppose it with a rationalistic counter-discourse while criticizing rationalistic"false-discourses" on African history 2010, p.92, my translation.

De fato, essa perspectiva da poesia da produção já aparece no ensaio de Régis e Alcir: falam de como o trabalho dos poetas de nosso tempo se caracteriza por uma produção" cada vez maior, mais prolixa, dentro de ambientes cada vez mais homogêneos", e sobre" a conformidade da poesia com uma dimensão mediana de produção", perguntando também:" Mas que criação real pode renunciar à transformação?
In fact, this perspective of poetry as production is already included in Régis and Alcir's paper: they speak about how the work of the poets of our time is characterized by a"more garrulous production in increasingly homogeneous environments", and about the"conformity that poetry displays vis-à-vis an average production", asking also:"But what type of real production could relinquish the power to transform?

O estilo é prolixo e carregado com metáforas e expressões bizarras.
The style is wordy and involved, loaded with metaphor and bizarre expressions.

O manual era tão prolixo que eu ainda não entendi como isso funciona.
The manual was so prolix that I still haven't understood how it works.

Não estou visual; Eu sou prolixo.
I'm just not visual; I'm wordy.

Sinônimo de prolixo é"verborrágico"- sinónimos e palavras.
Synonym for prolix is"wordy"- synonyms and words.

Segundo alguns critérios, terei sido bastante prolixo.
By some standards I was rather lengthy.

Critters Chatty estão caindo do céu e criando o caos prolixo!
Chatty critters are falling from the sky-and creating wordy chaos!

Как использовать "prolixa" в предложении

Podem alguns chamar a si este papel numa prolixa e implacável atividade de julgamento dos outros.

Esta sintaxe é mais prolixa do que os métodos anteriores, mas você pode especificar configurações adicionais, como o Opacity do pincel.

Alma Prolixa: Em defesa de uma existência plena Postado por Janete Rodrigues às 07:00 Boa noite.

Verborrágica e extremamente prolixa, submeteu pessoas de idade e com dificuldades de locomoção a verdadeira palestra no Marco Zero, debaixo de um sol escaldante, sobre um concreto fervente.

Ser sintética (ou resumida, ou concisa, quando o texto constitucional regula apenas questões básicas da organização estatal) ou analítica (ou prolixa.

Já me falaram uma vez e é verdade eu sou prolixa.

Sendo uma hora de uma prolixa introdução, o episódio valeu a pena pelos seus participantes e os momentos genuinamente divertidos proporcionados por eles.

Há também tretas enormes do tamanho do desassossego de quem pugna pela manutenção dum código de trabalho abjecto e de quem desassossegadamente escreve desta forma prolixa.

Mas quando aquela vozinha prolixa 98% entra junto comigo, o trajeto parece insuportável!

It took me several months to finish... 2,0 de 5 estrelas Overrated A leitura, ao menos nessa edição estendida e selecionada pelo autor, provou-se muito prolixa.